Ion Zubizarreta

Ikus-entzunezko itzultzailea.
Traductor audiovisual.
Audiovisual translator.
(EN/EU►ES)
Zuzentzailea/Corrector/QCer
[email protected]
@EIZIEelkartea @ATRAE

[Ion Zubizarreta @ionzubizarreta]

@Belategui @elcorreo_com Bonito reconocimiento al cine del socialista Mike Leigh. Alguien que odiaría con todo su alma la trayectoria y todo lo que representa y defiende el grupo Vocento.

[Ion Zubizarreta @ionzubizarreta]

Merezitako saria filma eder eta xamur bati 👏

[Donostia Zinemaldia - Festival de San Sebastián @sansebastianfes]

#74SSIFF ⭐️ Premios · Sariak · Awards

🏆 #ConchaDeOro a la Mejor Película | Film Onenaren #UrrezkoMaskorra | #GoldenShell for Best Film:

MIKE LEIGH:
🎞️ ️ ️TENDER LOVING CARE

[Ion Zubizarreta @ionzubizarreta]

Zinema aretoaren erraietan.
#Zinemaldia

[Ion Zubizarreta @ionzubizarreta]

Hunkigarria eta harrigarria Fermin Muguruzak eta bere taldekideek 2024tik 2025ra munduan zehar eman zuten bira jasotzen duen "Muguruza FM 40 Tour" dokumentala.
#Zinemaldia

[Ion Zubizarreta @ionzubizarreta]

Atzo "In My Farher's Room" filmaren azpitituluak sinkronizatu nituen zinema aretoan. Gaur, berriz, "My Father's Shoe" eta "El mal padre" filmena...
#Zinemaldia

[Ion Zubizarreta @ionzubizarreta]

@berria "Nire aitaren gela" geldo xamarra, baina gustatu zait

[Ion Zubizarreta @ionzubizarreta]

@KikeAmonarriz @TribuarenBerbak Primeran. Ea oraingoan gaztelaniazko azpitituluak itzultzaileek sortzen dituzten eta ez, aurreko denboraldian bezala, IAk.

[Ion Zubizarreta @ionzubizarreta]

@Imagreto Datsegit

[Ion Zubizarreta @ionzubizarreta]

Zinemaldira etortzearen plazertxoak ❤️

[Malcolm iXa 🍉 @ideiazabaldub]

«Zuen hizkuntzagatik eta zuen aurrean egoteagatik harro nago»

«Hemen nago, ez atzerritar bat bezala. Komunitate honetako kide naizela sentitzen dut. Leku honetakoa banintz bezala sentitzen naiz. Poeten herri baten eskutik jasotzen dut sari hau»

Werner Herzog, Donostia Saria. 👏🏼

[Berria.eus @berria]

✍🏼 Blanca Urgell: 'Zeruko urdaitxoak'.
Irakurri osorik, hemen 👇🏼 https://t.co/9G6DTJMyQE

[Ion Zubizarreta @ionzubizarreta]

@KikeAmonarriz @juantxozetxe "arraultz-talo" ❤️

[Ion Zubizarreta @ionzubizarreta]

@admeuskeraztald @eajpnv Zaila da gauzak okerrago egitea...

[Ion Zubizarreta @ionzubizarreta]

@PantailakEusk Zinemetan ikusgai dauden filmen % 99,99 ez dira euskarara bikoizten eta hau, berriz, bi aldiz bikoiztu dute? 😮

[Ion Zubizarreta @ionzubizarreta]

Azpititulu batzuen itzulpena zuzentzen ari zarenean "mango tree" "kirten zuhaitz" itzuli dutela ikustean...

[Ion Zubizarreta @ionzubizarreta]

@OGonzalezGar @Erisgallega @JM_dePablosBajo Se te entiende regulín, pero gracias por seguir diciéndonos desde Sevilla lo que tenemos que hacer en el País Vasco.

[Ion Zubizarreta @ionzubizarreta]

@orainberriak Ez duzue beste hizkuntza batzuetara itzuli behar?

[Ion Zubizarreta @ionzubizarreta]

@OGonzalezGar @Erisgallega @JM_dePablosBajo Oscar, gracias por decirnos desde Sevilla lo que tenemos que hacer los vascos.

[Ion Zubizarreta @ionzubizarreta]

@pujred74 @Erisgallega @JM_dePablosBajo Si vivo, por ejemplo, en Francia y no entiendo el pregón en francés, la culpa de no entenderlo es mía. Así de simple.