Isabel Sáez Jiménez

Traductora y subtituladora Inglés, Francés - Español 🗣️Tesorera de AETI y Vocal UCM
💻Máster de Trad. audiovisual y Localización
📩: [email protected]

[Isabel Sáez Jiménez @isatranslation]

Hace poco he creado un grupo de WhatsApp para ayudarnos entre traductores novatos, de momento somos poquitas pero si queréis uniros no tenéis más que decírmelo por mensaje directo 📩. ¡Hay que hacer piña!

[ASATI @ASATI_ES]

¿Que qué podría salir mal si no contratas a un intérprete profesional? Que tu mensaje se pierde y el público no se entera de la mitad, como esta noche:

[InsideLoc @insideloc]

Cómo arruinar un discurso magnífico y sentido por querer ahorrarse cuatro duros con la #IA.
De vergüenza.

[Letterboxd @letterboxd]

Happy #LetterboxdFriday! Time to post your #LastFourWatched ✨

[Isabel Sáez Jiménez @isatranslation]

@vicvm99 ¡Ay, sí! 💜

[Isabel Sáez Jiménez @isatranslation]

Si os pasáis por la Feria del Libro de lunes a viernes por la tarde, venid a saludar a la caseta de @ACEscritores @acetraductores.
¡Aprovechad que hay un descuentito muy jugoso!

[Alex George Pickering @AlexGPickering]

Indeed.

[InsideLoc @insideloc]

#NadieHablaAsí
Tal vez dudamos menos que los angloparlantes, pero desde luego no usamos "asegúrate" con la misma frecuencia que "make sure", sobre todo si hablamos de procedimientos comunes.
EN: Make sure ingredients are coated in the marinade.
ES: Adoba bien los ingredientes.

[Isabel Sáez Jiménez @isatranslation]

Es increíble que todos los años se cumpla la profecía (llueve en mi cumpleaños).

[Isabel Sáez Jiménez @isatranslation]

Y de vez en cuando conviene abrir el melón de Sam en El señor de los anillos... 👀

[Isabel Sáez Jiménez @isatranslation]

La vi hace poco y... 👀 Sí.

[maddie 🇵🇸 @barbieheimer]

singin’ in the rain: a queer analysis (+ some history) 🧵

[Isabel Sáez Jiménez @isatranslation]

And I'll be watching

[DiscussingFilm @DiscussingFilm]

First teaser for Francis Ford Coppola’s ‘MEGALOPOLIS’

Releasing later this year in theaters.

[Isabel Sáez Jiménez @isatranslation]

El finde pasado fue la primera Feria del libro de Carabanchel y compré estos dos libritos en @libreriaderivas, que por cierto es un espacio precioso que da mucha vida al barrio 🫶🏼.

[SubComm @sub_comm]

Drumroll please! Here is SubComm Infographic 4 | Subtitles: A Balancing Act.
Find out more at https://t.co/rTrH7ghn6y

[Isabel Sáez Jiménez @isatranslation]

💔

[Isabel Sáez Jiménez @isatranslation]

@AdrianmelianK Yo lo suelo usar en platos asiáticos para echar menos azúcar y aceite, que es lo que les suele dar cuerpo y brillo. También es más rápido, pero claro, no está tan tan rico 🙃.

[Isabel Sáez Jiménez @isatranslation]

¿Sabéis lo mejor de los festivos? Que no hay obras. 🫶🏼

[Isabel Sáez Jiménez @isatranslation]

Viggo*

[Isabel Sáez Jiménez @isatranslation]

Mira que no me van los westerns... Pero chapó, Vigo, me ha sorprendido para bien.
Y mención especial a la traductora o traductor de los subtítulos que se leían la mar de bien. @ElasticaFilms @wandafilms

[Carlos Mayor @CarlosMayor]

🍾¡¡¡AAAAAAAH!!!🚀

"El jurado reconoce en la historietista, directora de cine y pintora de origen iraní una voz esencial para la defensa de los derechos humanos y la libertad".

https://t.co/i59BZAPnFg

@ReservoirBooks @ed_finestres @AutorasComic