I'm visiting Japan encountering these Toto toilets with more buttons than airliners. I'm afraid pressing any because I might get electrocuted or launch nuclear missiles or something. So I just took a photo and pasted into ChatGPT to translate.
リハーサルは、一度もできない。🏁
No rehearsals. Not even once.
公道を使う取手GPは、事前に同じコースで走って試すことができません。
すべてが、ぶっつけ本番。
At Toride GP, the course is a public road —
there's no chance to practice on it beforehand.
Everything happens live, for the first time.
プログラムは18時まで。
そして19時には交通規制が解除され、道路は街に戻ります。
片付けに許された時間は、わずか1時間。
All programs must end by 18:00.
At 19:00, the road closure is lifted and the street returns to the town.
We had just one hour to clear everything.
デモランは、コースに人がいないことを確認してからのスタート。
1分の遅れが、その後のすべてに響く。
時計を見ながら、無線を握りしめながら、
スタッフ全員が同じプレッシャーの中にいました。
The demo run only starts once the course is confirmed clear.
One minute of delay affects everything after it.
Eyes on the clock, hands on the radio —
every staff member carried the same pressure.
18時、最後のプログラムが終わった瞬間から、もうひとつのレースが始まる。
フェンス、バリア、テント、車両。
1時間で、すべてを元の街に戻す。
At 18:00, as the final program ended, another race began.
Fences, barriers, tents, cars —
everything back to normal in just 60 minutes.
それでも時間通りに進められたのは、
指示に従って観覧エリアへ移動してくださった皆さま、
交通規制にご理解いただいた地域の皆さま、
そして最後まで走り続けたスタッフ・関係者のおかげです。
We stayed on schedule thanks to
spectators who followed our guidance,
residents who accepted the road closures,
and a team that never stopped moving.
19時、道路がいつもの街に戻った瞬間。
その静けさが、何よりのゴールでした。
At 19:00, the street became an ordinary road again.
That quiet moment was our real finish line.
本当に、ありがとうございました。
Thank you, from all of us.
📍 茨城県取手市 藤代駅北口 / Fujishiro, Toride, Ibaraki
📅 2026.10.3 (Sat)
———
#取手GP #TorideGP #公道デモラン #取手市 #Ibaraki #モータースポーツ #MotorsportJapan #ThankYou #茨城イベント