標準アラビア語は「〜がある」だけどエジプト方言は「〜にある(場所は明示しない)」になるので、否定文だと前置詞を否定する面白い構文に
Fīh A (Aがある)
fī - in
h - him
Mafīš A (Aがない)
ma...š - not, is not, do not, there is not
fi - in
Mafīš moškela (No problem)
この fih は形式的なものなので、〜にと言うときはfiを重ねることになる
「この論文は根拠(論拠)に問題がある」
البحث ده فيه مشكلة في الأدلة اللي بيعتمد عليها
El-baht da fīh moškela fī el-adla elli bi3tamad 3leyha