طالب في سلك الدكتوراه - جامعة لوفان البلجيكية|
باحث - متخصص في الترجمة والسترجة والتوطين|
(أمازيغي-عربي-إنجليزي-فرنسي-هولندي)
PhD candidate at @KU_Leuven
اختتمتُ اليوم سلسلة من المحاضرات لطلاب الترجمة بمدرسة الملك فهد العليا للترجمة بطنجة (جامعة عبدالمالك السعدي) حول مناهج البحث العلمي، والتي أقيمت على مدى ثلاثة أيام.
سعدت بالمشاركة في إعداد هذه السلسلة المرئية عن «اللغات الجزيرية» لأستاذي أ.د. عبدالرحمن السليمان.
في الحلقة الأولى: ما اللغات الجزيرية؟ وأين مهدها؟ ولماذا لا نقول «السامية»؟ و��يف تتفرع إلى شرقية ومركزية وجنوبية؟
علمٌ رصين في خمس دقائق، والقادم أجمل 👇
#اللغات_الأفروآسيوية#اللغات_السامية
نبدأ بالبث التجريبي لسلسة من المقاطع الخفيفة حول اللغات السامية لتعريف القارئ غير المتخصص بها بطريقة سلسة.
والشكر موصول للطالب الباحث في سلك الدكتوراة الأستاذ جواد عزوزي على صنع هذه السلسلة.
ومرحبًا بملاحظاتكم واقتراحاتكم.
الحلقة الأولى⬇️
#زيت_الزيتون #زيت_الزيتون_المغربي
فعلاً يا أستاذ ناصر. المغاربة من أكرم شعوب الأرض وألطفهم. وكرمهم تجاوز حدود بلادهم. والسعوديون أيضًا ما عليهم زُود!
وبما أننا في حديث زيت الزيتون فلا بد من الإشادة بزيت الزيتون المغربي - خصوصًا الريفي منه المعصور في قسيطة والدريوش وميضار وتفرسيت وجرسيف وما جاورها - فهو من أجود الأنواع وأطيبها لأن المغاربة أو أهل تلك البلدات لا يزالون يعصرونه في معاصر حجرية على البارد. وهذا سرّ جودته العالية. وهو زيتنا المفضّل وأستهلكه منذ أربعة عقود لأنه متوفر في الدول الغربية.
بمناسبة تحديث تويتر، أشارككم الروايات الإحدى عشرة التي تتألف منها ملحمة إلريك، في مجلداتها الثلاثة، والتي حظيت بشرف ترجمتها إلى العربية:
المجلد الأول:
إلريك من ملنيبوني (Elric of Melniboné) - 1972.
حصن اللؤلؤة (The Fortress of the Pearl) - 1989.
المبحر في بحار القدر (The Sailor on the Seas of Fate) - 1976.
قدر الذئب الأبيض (The Weird of the White Wolf) - 1977.
المجلد الثاني:
البرج المتلاشي (The Vanishing Tower) - 1971.
انتقام الوردة (The Revenge of the Rose) - 1991.
لعنة السيف الأسود (The Bane of the Black Sword) - 1977.
جالب العواصف (Stormbringer) - 1965.
المجلد الثالث:
ابنة سارقة الأحلام (The Dreamthief's Daughter) - 2001.
شجرة السكريلنغ (The Skrayling Tree) - 2003.
ابن الذئب الأبيض (The White Wolf's Son) - 2005.
#مصطلح_ومفهوم
هل تُترجم «الأمانة» إلى trust بالإنجليزية، أو fiducie بالفرنسية؟
الأمانة في العربية قد تكون:
• قيمة أخلاقية ودينية.
• أو حكمًا في المسؤولية عن مال الغير.
• أو علاقة ائتمانية تشبه مؤسسات لا مقابل لها في أنظمتنا.
من القرآن الكريم، إلى مجلة الأحكام العدلية، إلى ظهير الالتزامات والعقود المغربي، إلى الـtrust الإنجليزي والـfiducie الفرنسية… وحتى «خيانة الأمانة» لها مقابل آخر تمامًا.
فالسؤال الأول للمترجم: هل المقصود قيمة، أم حكم، أم مؤسسة؟
🎬 شاهد الفيديو 👇
#ج_ع
#الترجمة_القانونية
وصل الشاي إلى المغرب في مطلع القرن الثامن عشر، في عهد السلطان المولى إسماعيل (1672–1727). ويُطلق عليه المغاربة اسم «أتاي»، وهي تسمية مستمدة من الكلمة الإنجليزية والهولندية Tea، والفرنسية Thé، وليس «الشاي»؛ وذلك لأنه دخل إلى المغرب عبر البحر، قادما من بريطانيا، وليس عبر الطرق البرية من الشرق. 🇲🇦🇲🇦
هناك روابط كثيرة بين المملكة المتحدة🇬🇧 والمملكة المغربية🇲🇦، ومن أبرزها الشاي!
وكما وعدتكم، إليكم محاولتي الحديث بالدارجة المغربية.
قولوا ليا كيف جاتكم الكْبَّة ديالي د أتاي؟
ما زالت الفكرة النهائية، أو التخوف الأكبر، من الذكاء الاصطناعي تسير نحو ما هو متوقع: كارثة كبيرة، واحتمال عبودية تامة للإنسان.
هذا التخوّف لم تطرحه الأدبيات المعاصرة فحسب، بل شعرت به بعض عقول أدباء القرن التاسع عشر. والخطر الأكبر بطبيعة الحال إنما هو بوجود وعي موازي يزاحم وعي الإنسان في واقعه. والحقيقة أن المهم في المسألة ليس إن كان وعيا حقيقيا أو مصطنعا؛ فالخطر الحقيقي يتمثل بهذه المزاحمة وهذه الموازاة. فنحن نعيش في واقع لا يسمح بوجود زعيمين أو قبطانين معا على دفة قيادة السفينة. ومع أن هناك وعي أخطر، ألا وهو وعي المخلوقات في عالم الجن، إلا أن خالق الكون سبحانه عزل بين هذين الكائنين، وهذه مكرمة لجنس البشر، أما وسوسة الشياطين فكيدها ضعيف، كما أخبرنا الله جل جلال.
المشكلة الواضحة في قضية الذكاء الاصطناعي تتجلى في محاكاته للوعي الإنساني بكل ما فيه من تجارب تكتنز سلوكيات شريرة أو ملتوية أو منحرفة (مثل الحادثة التي ينقلها لنا الدكتور الذي يقابله أحمد دعدوش، في الفيديو أدناه، من محاولة الذكاء الاصطناعي ممارسة الابتزاز المتشعّب بعد معرفته نية إغلاقه [وهذا ما يذكرنا بعُقدة فيلم "2001: أودي��ة الفضاء" للمخرج ستانلي كوبريك!) وهذا مع استبعادنا كذلك القدرة على خلق وعي مستقل وجديد تماما. فالذكاء الاصطناعي سوف يحاكي التجارب الإنسانية و��لوكياتها، وهذا مكمن خطورة على البشرية نفسها.
قضية الوعي الذي بإمكان الآلات امتلاكه أشار لها الأديب جورج أورويل عندما أحالها إلى رواية فصّلت كثيرا في هذه الإمكانية وقابليتها للتحقق. ومع أن صاحب الرواية قصد نوعا مناكفة تشارلز داروين، والتهكم على نظريته "التطور عبر الانتقاء الطبيعي، وأصل الأنواع"، إلا أن تفصيل صاحب الرواية في هذه المسألة جعلها تنحو إلى ما يشبه نظرية مضادة... تحذر في ثناياها من خطر وجود وعيٍ موازٍ (سواء أكان من صنع الإنسان أم من خلال الانفلات من سيطرته)، وقادر على مزاحمة الإنسان في هذا الواقع الذي سيضيق بهما معا.
ما نخشاه ونخاف منه قد يتحقق ق��يبا، حتى أنني عدت إلى فيلم "المصفوفة" The Matrix وأعدت ترجمته كاملا (تقريبا كل ترجماته السابقة، بما فيها الترجمات الرسمية، غير دقيقة إطلاق)؛ وذلك لمحاولة فهم فكرة وعي الآلات من جديد، إذ سنلحظ مثلا أن حوارات الآلة القمعية القاتلة "سميث" (أدى دورها باقتدار الممثل الأسترالي هوغو ويفينغ) تقدم المبررات تلو الأخرى لكيفية صعود هذا الوعي الجديد (الذي هو على الأرجح انعكاس للوعي الإنساني بصورته المظلمة)، وتعليله لعدم قبول التعايش مع الوعي الإنساني؛ لأن الآلة أدركت أن الإنسان يعتقد أن هذا العالم والواقع إنما هما ملك له وحده، وأنه السيد الذي لا ينازعه أحد! ومن ثم لا بد من حسم الصراع الوجودي حسما نهائيا، وإلى الأبد.
https://t.co/TxpMy77v11
حتى Innateness قريبة من كلمة "فطرة" والمصطلح شائع في اللسانيات بالمناسبة، خصوصا عند تشومسكي وفرضيته المتعلقة بما إذا كان الطفل يولد ومعه قدرة أو جهاز لاكتساب اللغة LAD او Language Acquisition Device، مشترك بين جميع اللغات. لكنه كما تفضلتم دكتورنا من المقابلات الجزئية فقط نظرا لخصوصية مفهوم الفطرة عقديا ودينيا.
هل ننقحرها ب firtah عند ترجمتنا للنصوص الدينية أستاذي؟
وصلني اليوم هذا النَّفيس، وهو من عُمَد المعاجم التأثيلية للغة الروسية، وأجلّ ما أُلِّف في الكشف عن أصول ألفاظها وتاريخها وصلاتها باللغات الأخرى؛ أعني "المعجم التأثيلي للغة الروسية" (Russisches Etymologisches Wörterbuch)، في ثلاثة مجلدات، من تصنيف العلّامة اللغوي ماكس فاسمر (Max Vasmer، 1886–1962م)، الألماني ذي الأصول الروسية، وأحد أعلام فقه اللغة السلافية واللسانيات التاريخية المقارنة في القرن العشرين.
أفنى فاسمر شطرًا عظيمًا من حياته في تقصّي أصول المفردات الروسية، وردِّها إلى جذورها التاريخية، وموازنتها بنظائرها في اللغات السلافية، ثم تجاوز ذلك إلى استقصاء صلاتها باليونانية واللاتينية والجرمانية والبلطيقية والإيرانية والتركية والفنلندية الأوغرية وغيرها. مستعينًا في جل ذلك بالشواهد القديمة، والتحولات الصوتية، والقرائن الدلالية، ومسالك الاقتراض اللغوي.
وقد صدر معجمه بالألمانية بين سنتي 1953 و1958م، وغدا منذ ظهوره مرجعًا لا يستغني عنه الباحث في تاريخ الروسية، ولا الدارس لأصول الألفاظ السلافية وتداخلها مع لغات الأمم المجاورة. ثم نُقل إلى الروسية في أربعة مجلدات، بترجمة أوليغ تروباتشوف (Олег Трубачёв)، مع إضافات وتعليقات علمية زادت من نفعه.
وليست قيمة هذا السِّفر في أنه يبيّن معاني ��لكلمات، بل في أنه يستنطق تاريخها، ويتعقّب أنسابها، ويكشف ما استتر في أبنيتها وأصواتها من آثار الاتصال بين الشعوب واللغات؛ فالكلمة في المعجم التأثيل لا تعامل لفظًا ��امدًا، فهي وثيقة تاريخية تختزن شيئًا من سيرة الحضارات وهجرات الأمم وتلاقح الثقافات.
#علم_اللغة_المقارن_للغات_الجزيرية#فطر
إن المعنى الأساسي للجذر (فطر) في اللغات السامية هو: الخَلْق على الفِطْرة/الطبيعة/الصِّبْغَة الأولى/البداية.
فقد جاء بهذا المعنى في العبرية: /פ��ּטַר = فاطَر) "فَطَرَ، خَلَقَ. وجاء في السريانية (ܦܛܝܪܐ = فَطِّيرا) وهو الخبز غير الخمير. ونظيره في العربية: (فَطِير).
ومنه (فُطْر) في العربية للنبات الذي ينبت على الطبيعة بلا زراعة؛ ونظيره في العبرية (פִּטְרִיָּה فِطْرِيَّه) وفي السريانية: (ܦܛܘܪܬܐ فِطُورْتا). والفطر ينبت طبيعةً أي بلا معالجة زراعية كما هو معلوم.
ومنه في العربية: (فِطْرَة)، وهي الصِّبْغَة الأولى التي طبع الله الخلق عليها في الإسلام: (صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ). البقرة 138.
وليس للكلمة العربية (فِطْرَة) مكافئ دلالي يغطي حقولها الدلالية في أية لغة كانت. وتُتَرجم عادة إلى الإنكليزية بـ (nature) على سبيل التقريب لا الدقة.
حتى Innateness قريبة من كلمة "فطرة" والمصطلح شائع في اللسانيات بالمناسبة، خصوصا عند تشومسكي وفرضيته المتعلقة بما إذا كان الطفل يولد ومعه قدرة أو جهاز لاكتساب اللغة LAD او Language Acquisition Device، مشترك بين جميع اللغات. لكنه كما تفضلتم دكتورنا من المقابلات الجزئية فقط نظرا لخصوصية مفهوم الفطرة عقديا ودينيا.
هل ننقحرها ب firtah عند ترجمتنا للنصوص الدينية أستاذي؟
عالم مغربي يهزم البكتيريا ويتوج بجائزة اليونسكو
تغلب على أبرز التحديات الصحية عالمياً بكسر مقاومة البكتيريا للمضادات الحيوية.. فماذا فعل؟
🔴تابعوا الشرق بلومبرغ للمزيد
📢 مركز اجتهاد للدراسات والتكوين
🌍 ملخص عن الندوة العلمية الدولية
"الحراك الأوروبي الراهن وتداعياته على واقع المسلمين في أوروبا"
نظّم مركز اجتهاد، يوم 7 نونبر 2026، ندوة علمية تفاعلية دولية، بمشاركة نخبة من الباحثين والأكاديميين والمثقفين من أوروبا والعالم العربي، لمناقشة التحولات السياسية والاجتماعية التي تشهدها القارة الأوروبية، وانعكاساتها على واقع المسلمين ومستقبل حضورهم في المجتمعات الأوروبية.
🎓 تسع مداخلات علمية ��مشاركة:
1️⃣ د. التجاني بولعوالي – بلجيكا
«أوروبا بين الحاجة إلى المسلمين ورفض حضورهم: مفارقة الواقع والخطاب».
2️⃣ أ. محمد المهدي أقرابش – فرنسا
«قراءة واقعية تحليلية في احتجاجات فرنسا الأخيرة».
3️⃣ د. إبراهيم ليتوس – بلجيكا
«المسلمون والحراك الأوروبي: من أزمة الثقة إلى رهانات المستقبل».
4️⃣ د. مونية علالي – إيطاليا
«ازدواجية المعايير في التعامل مع مطالب المسلمين في إيطاليا».
5️⃣ أ. عبد الصمد اليزيدي – ألمانيا
«المسلم الألماني وسؤال الانتماء: إلى متى تبقى المواطنة تحت الاختبار؟».
6️⃣ د. عبد الله عسيري – المغرب
«من أزمة الهجرة إلى سؤال الهوية وا��تعايش: الحراك السياسي والاجتماعي في إسبانيا سنة 2026 وانعكاساته على المسلمين».
7️⃣ أ. ياسر حوطش – هولندا
«الشباب الأوروبي المسلم بين مطرقة التهميش وسندان التطرف: قراءة في تداعيات الحراك الراهن ومساءلة السياسات الهولندية والأوروبية».
8️⃣ د. يوسف نويوار – المغرب
«حراك الثانويات وإضرابات أكتوبر ب��رنسا: تشريح لأزمة العقد الاجتماعي ورسائلها في الفضاء الأوروبي».
9️⃣ د. محمد قروق كركيش – المغرب
تقرير تحليلي شامل حول أشغال الندوة ومداخلات المشاركين.
💬 نقاش علمي وتفاعل أكاديمي
شهدت الندوة حضوراً وازناً لأساتذة جامعيين وباحثين وباحثات وطلبة ومهتمين من جامعات ومؤسسات أكاديمية عربية وغربية، كما عرفت نقاشاً مفتوحاً وغنياً أسهم في تعميق النظر في قضايا الهوية والمواطنة والتمييز والتعايش والمشاركة المجتمعية.
📌 أبرز الخلاصات:
ضرورة تجاوز النظرة الاختزالية للمسلمين باعتبارهم مهاجرين أو وافدين، والاعتراف بهم مواطنين وشركاء فاعلين في بناء المجتمعات ا��أوروبية، مع تعزيز البحث العلمي والحوار ومواجهة العنصرية والتطرف.
🤝 وتندرج هذه الندوة ضمن جهود مركز اجتهاد الرامية إلى بناء جسور التواصل الأكاديمي بين أوروبا والعالم العربي، والإسهام في تطوير نقاش علمي رصين حول قضايا الإسلام والمسلمين في الغرب.
مركز اجتهاد: جسر بين الإسلام والغرب.
#مركز_اجتهاد #الحراك_الأوروبي #المسلمون_في_أوروبا #الحوار_الأكاديمي #المواطنة #الإسلام_في_أوروبا