jlgeluk

Words do come easy to me...
Translator English, Catalan, Spanish to Dutch

[jlgeluk @jlgeluk]

Heb dit geschreven voor wie de onafhankelijkheidswens van Catalonië beter wil begrijpen #cataloniekiest #referendumcatalonië #catalonië

[jlgeluk @jlgeluk]

Alles kan, maar om nou éérst boetvaardig te zijn en dán pas te vallen, heb je wel een bijzonder verhaal nodig 😉

Fling met priester na biecht?

@ndnl schrijft over ‘gevallen boetvaardige vrouwen’. Dat moet natuurlijk ‘boetvaardige gevallen vrouwen’ zijn.

https://t.co/B0aRbl6m57

[jlgeluk @jlgeluk]

@PhilipDroge Heel af en toe wordt er nog Nederlands gebruikt in de NRC Franklin Lakes. In dit geval in verband met het overlijden van ds. C. Vogelaar (1988-1996). Niet heel relevant, maar er is duidelijk nog een band met Nederland

Kijk maar eens op https://t.co/LE5UjU7Uml
minuut 40:30-45:00

[jlgeluk @jlgeluk]

@PhilipDroge Bijna alle leden NRC Franklin Lakes (was Paterson) en Clifton (was Passaic) zijn nazaten van immigranten van rond 1900, die begin jaren 60 dus nog Nederlandstalige diensten hielden.
Bron: John, 70, lid NRC Franklin Lakes.
Ik stuur je graag z'n hele reactie als je me een PB stuurt

[jlgeluk @jlgeluk]

@PhilipDroge Niet van de early settlers dus, en daarmee ook niet bewijs van het overleven van het Nederlands van de 17e eeuw. Maar het was het proberen waard...

[jlgeluk @jlgeluk]

@PhilipDroge Clifton was Passaic:
The Netherlands Reformed denomination began on Jan 8, 1877 when the Grand Rapids MI and Lodi NJ congregations established ties. Although the Lodi church soon left, it was replaced by a congregation at Passaic (now Clifton) NJ, in 1883
https://t.co/nSWBMQ48cy

[jlgeluk @jlgeluk]

@PhilipDroge hier bedoel ik natuurlijk: John Storms was WELLICHT niet de laatste spreker.

[jlgeluk @jlgeluk]

@PhilipDroge Enorm genoten van De Tawl! In de Gereformeerde Gemeente (NRC) van Paterson Haledon Ave, later Franklin Lakes, waren kerkdiensten tot 1930 exclusief in het Nederlands en tot begin jaren '60 naast het Engels, dus John Storms was niet laatste spreker.
https://t.co/8hajDMi271

[jlgeluk @jlgeluk]

@PhilipDroge In gereformeerde kringen heten kerkdiensten overigens diensten of erediensten, niet 'missen'. Iets om recht te zetten in een volgende druk 😊

[jlgeluk @jlgeluk]

@PhilipDroge Bovendien heeft NRC Franklin Lakes van 1971-1974 een Nederlandse dominee gehad, ds. C. Harinck, nu 91 jaar. Die woont in Zeeland en is nog in leven. Hij kan wellicht bevestigen of hij nog pastorale gesprekken heeft gevoerd met sprekers van de tawl.
https://t.co/wfOFkwZtwH

[jlgeluk @jlgeluk]

@elmasnou_cat Si us plau, torneu a habilitar tarifa diària de 0,10€ per als veïns que tenim pàrquing. Pagar 2€ per unes horetes al teu carrer quan tens una necessitat esporàdica no em sembla de rebut. Ja paguem IBI+taxa de gual, i fem un bon servei al poble no ocupant les places habitualment

[jlgeluk @jlgeluk]

@elmasnou_cat @rickycomas Si us plau, torneu a habilitar tarifa diària de 0,10€ per als veïns que tenim pàrquing. Pagar 2€ per unes horetes al teu carrer quan tens una necessitat esporàdica no em sembla de rebut. Ja paguem IBI+taxa de gual, i fem un bon servei al poble no ocupant les places habitualment

[Gerard Zondig 🆗️ @gezondig]

@surativega Yo guardé este vídeo de periodistas holandeses denunciando presiones #lanoche24h #11m
https://t.co/Qk3Fpupm7f

[jlgeluk @jlgeluk]

@Fundeu Bien, ¿por eso tenéis en el DLE rentabilizar y caracterizar? Pero no importantizar (usado en Venezuela) ni sostenibilizar (palabra de los nuevos tiempos). No parece ser una norma muy consistente...

[jlgeluk @jlgeluk]

Candidato para el DLE: sostenibilizar @Fundeu

La RAE espera volver en 2019 al nivel de financiación [...]

"Seguimos dependiendo de que la situación mejore, pero lo estamos intentando sostenibilizar por la línea de recursos propios", ha defendido.

https://t.co/J9SpKhdfvG

[jlgeluk @jlgeluk]

¿Cuándo se escribe 'Cuando' sin tilde en una pregunta?

@fundeu, ¿es correcta la siguiente serie de preguntas?
- ¿Cuándo vas? ¿Cuando terminas de trabajar?

De lo contrario serían dos preguntas distintas:
- ¿Cuándo vas? [por la tarde] ¿Cuándo terminas de trabajar? [a las seis]

[jlgeluk @jlgeluk]

@CapitanBitcoin Para recordar esos primeros días, vale la pena mirar las noticias holandesas del 16 de marzo de 2004.
Si algo o alguien hizo caer en la irrelevancia su propia dignidad fue el mismísimo gobierno de Aznar. Y los votantes lo castigaron con su voto.
¡PÁSALO!
https://t.co/vwrhyEMpfU

[jlgeluk @jlgeluk]

@THUotila @minna_alander Okay, whenever you read Matilda (or watch the musical, for that matter), you'll get an idea of what I meant 😆

[jlgeluk @jlgeluk]

@THUotila @minna_alander Ever read Roald Dahl? 😀