김경인 kyoung in

시인, 한밤의 퀼트, 얘들아 모든 이름을 사랑해, 일부러 틀리게 진심으로

[민쟁 @blackinana]

카슨 책을 가장 많이 보유한 출판사는 난다(4종)였다. 초기작들이다. 1981년 박사학위 논문을 개작한 에세이 ‘에로스, 달콤씁쓸한’(1986·영문 초판)은 카슨의 문학 세계를 예고하는 작품이다. 그가 노벨상을 받은 이 시점에 다시 읽어볼 만하다. 카슨은 ‘에로스’와 ‘앎’을 겹쳐 놓으며 “사랑에 빠지는 것과 앎에 이르는 것이 왜 나를 진정으로 살아 있다고 느끼게 만드는지 파악하고 싶다”고 쓴다.

카슨의 두 번째 시집 ‘유리, 아이러니 그리고 신’(1995)은 에세이·산문시·비평·번역·극·일기·고전 다시 쓰기 등을 오가며 장르를 허문다. 특히 이 시집에 실린 장시(長詩) ‘유리 에세이’에 극찬이 쏟아진다. 시적 화자와 에밀리 브론테의 삶을 교차시켜 상실과 고독에 대해 쓴 ‘시소설’이다. 이 밖에 첫 시집 ‘짧은 이야기’(1992)와 시·산문·여행기·가상 인터뷰 등을 아우르는 ‘플레인워터’(1995) 등도 펴냈다.

난다 대표 김민정 시인은 출간을 결심했던 2017년 6월 이야기를 들려줬다. 시 낭독회를 위해 황유원 시인과 영국행 비행기에 올랐다. 김 대표는 “이거 한번 읽어 보라”며 ‘짧은 이야기’와 ‘유리, 아이러니 그리고 신’ 영어 원서 두 편을 황 시인에게 건넸다. 비행기에서 내린 뒤 황 시인의 소감은 “이거 되게 재밌는데요?”였고, 이에 대한 김 대표의 답은 “그럼 (번역) 당신이 해보라”였다. 황 시인이 번역을 맡게 된 사연이다. 여기에 대학원에서 앤 카슨으로 석사 학위를 받은 송원경 편집자, 난다 내 세계문학 브랜드 ‘모호’를 론칭했던 권현승 편집자 등이 합류하면서 연달아 앤 카슨 책을 낼 수 있었다.

번역가인 황 시인은 “카슨의 지적이고 날렵한 문장은 옮기기 쉽지 않다”며 “‘에로스, 달콤씁쓸한’처럼 인용문이 특히 많은 책을 옮길 때는 책상 옆에 늘 책이 열 권 이상씩 쌓여 있었다”고 했다. 그는 “앤 카슨은 장르라는 울타리에 한 번도 갇힌 적이 없는 작가”라는 점을 강조했다. “앤 카슨 자체가 장르죠. 예술가라면 누구나 다 자신이 한 장르가 되어야 한다고 생각합니다. 카슨은 우리에게 그 선례를 보여줬어요.”

https://t.co/S9NG83TVFN

[김경인 kyoung in @jmbvg0]

@youngpoet77 감사합니다 ^^

[김경인 kyoung in @jmbvg0]

여름을 함께 보내고 가을에 펼칩니다

[김경인 kyoung in @jmbvg0]

계정 비밀번호 잊어 버려서 그간 못 들어왔네. 겨우 찾았다

[오지은🌿 @heaventomorrow]

너무 멋진 시다. 시라고 생각한다.

[김경인 kyoung in @jmbvg0]

내가 첨 시를 배우러 간 민예총 시 중급반의 선생님이셨지.
시와 시인이 다르지 않아서 시인을 뵙고 그의 시를 더 좋아하게 된- 정말이지 드물고 귀한 경험을 하게 해주신-내 첫 시의 선생님. 영원한 안식에 드소서

[시집서점 위트 앤 시니컬 @witncynical]

신경림 시인께서 영면에 드셨다고 합니다.
삼가 고인의 명복을 빕니다.

˙한국 문단 거목˙ 신경림 시인 타계, 향년 88세…˙농무˙·˙가난한 사랑노래˙ 남겨 (출처 : 뉴스1 | 네이버 뉴스) https://t.co/iE753CSlsX

[시집서점 위트 앤 시니컬 @witncynical]

심장이, 쿵- 하고.
이장욱 시인의 신작이 나왔습니다.
측하 받고 싶습니다. ; ㅅ;
제목 보소.

[진은영 @dicht1]

"...... 세계는 내 것이다, 그러나 나는 세계에 꼭 들어맞지 않는다"(라인홀트 슈나이더) https://t.co/IQpul52RBx

[타르 @amiedeluciole]

소설가 천희란 선생님이 인스타에 쓰신 글 넘 좋다..

"큰 고통을 극복하는 경험은 자주 자기중심적이며 보수적인 인간을 낳는다고 생각하지만, 어쩔 수 없다면 불행과 좌절에 원한을 품기보다는 그로부터 또한 공부하고 배우는 자세로 살고 싶다."

[진은영 @dicht1]

쉼보르스카의 소중한 친구, 많은 작가가 열렬히 사랑하고 즐겨 인용하는 폴란드 시인 헤르베르트는 회복력의 시인이기도 했다. “회복력이란 어두운 시기에도 빛을 찾아내는 능력이다.”(메리 파이퍼)💫https://t.co/O6i1JVZAdJ

[휴가중 🏳️‍🌈 @murakamiradio2]

학부모가 아무리 희대의 개진상이어도 관리자나 교육청에서 보호해준다고 느끼면 자살 안한다 절대로. 하다못해 편들어주고 같이 항의해주는 동료교사라도 있으면 더 버틸 수 있었을 것이다. 이틀 뒤면 방학인데… 학교에서 전부 모른척 했겠지. 누군가는 네가 똑바로 잘해야한다고 뒤집어씌웠겠지.

[초등샘Z @lukalouisriri]

근조리본으로 카톡프로필 바꾼 교사에게 그런 프로필 애들 교육에 안 좋다고 당당히 톡하는 학부모가 있는 나라.
전국교사들이 보낸 근조화환이 아이들에게 교육적으로 좋지 않다며 보내지 말라고 요구하는 학부모가 있는 나라.
악성민원의 존재도 부정하는 나라.
진짜 질린다.
희망이 없다.
화난다

[우나 @una_in_reality]

진지하게 대학에 전공이 없으면 대학의 의미가 뭐인지 궁금하다. 그냥 학위가 필요해서 대학에 가는 거면 대학 학위가 필요없는 노동시장을 만들 생각을 해야지 왜 의무교육도 아닌 대학 학위가 모두 필요한 노동 시장을 고수하는거지? 아니면 대학 학비를 무상화하던가. 학비가 한 두 푼도 아니고.

[진은영 @dicht1]

죽음에 대한 책을 쓰고 싶다고 했더니 다들이 그러더군요. “인류가 달에도 가고, 흥미진진한 게 이토록 많은 1966년에 딴 소재를 찾지 못했나” 하지만 한 친구는 이렇게 말했지요. “그래, 모두 누군가를 떠나보낸 경험이 있지……”(장켈레비치) https://t.co/wxPmEAzwt0

[Kim Jieun🎗 @myaldo]

“기억들이 살고 있다. “울지 않기로 하면서” 살고 있다.”🎗️
‘기억, 무대에 서다’. 경향신문 칼럼입니다.
https://t.co/FGl8mbVVbq

[응정🪡 @_ice_summer]

전장연 시위를 “타인의 불편을 강요하는” 행위로, 청소노동자 시위를 “어른이면 어른답게 논리적으로” 말하라는 요청이 가득한 사회를 ‘연대 실패’의 사회로 규정하고 ‘듣기’가 가능한 장소를 어떻게 만들어나갈지 같이 고민해보려는 글을 썼습니다. 널리 공유해주세요. https://t.co/h6XGchkyq8

[ahn_yoon @budy0902]

신간 소식을 전해요. 오랫동안 품고 있던 이야기가 한 권의 책이 되었습니다. 제목은 『남겨진 이름들』이고요. 장편 소설입니다.

[김경인 kyoung in @jmbvg0]

은영씨 진심으로 최고로 !!!!축하🎂

[문학과지성사 @moonji_books]

진은영 시인이 제24회 백석문학상을 수상하였습니다. 수상작은 『나는 오래된 거리처럼 너를 사랑하고』입니다.

심사위원단은 "슬픔의 공동체를 묵념의 시간에서 건져내는 적극적인 발걸음이다"라고 평했습니다.

진은영 시인의 수상을 진심으로 축하드립니다.

✔기사 보기: https://t.co/NpMykxB23P