Kenari

韓日映像翻訳（字幕・吹き替え）95ソウル交換留学→韓国系企業→通訳者養成校→2006～2011通大🇰🇷&学院講師→帰国後、育休を経て細く実務通翻訳→2023年～映像翻訳/Wakka会員/全国通訳案内士/趣味は子供服作り

[【公式】韓国ドラマ＆エンタメChannel K @ChannelK_PR]

日本のバラエティで笑いをかっさらう
ギャグセンス抜群K-POP界のレジェンド
ジェジュン様…。

そんな彼の演技って、観たことあります？
これ、傑作なので、お試しください…。

「スパイ」 ※切なすぎて涙注意※
https://t.co/0FEhODYera

#김재중 #kimjaejoong
#韓国ドラマ #プライムビデオ

[シネマリス | 神保町・お茶の水の映画館 @CineMalice2024]

『ロボット・ドリームズ』は、11:45と20:15から上映です！明日からお仕事で気分が多少重い方も多いのではと思います。Earth, Wind & FireのSeptemberを映画館で是非！X担当は20時15分の回を楽しみに1日早く仕事してます😅

[Kenari @kenari_0922]

あけましておめでとうございます。
昨年はオン・オフライン各所で交流していただきありがとうございました。
今年も皆さまが健康で、願いが叶う幸せな一年となりますように。
새해 복 많이 받으세요！

[Kenari @kenari_0922]

以前訳していたものたちが予想外のOTTで流れていて感無量だけど、時間を置いて別の媒体で見ると、当時は分からなかったものが見えてくるなとも。これが残ることを考えると、嬉しくもあり度胸のいる仕事だなと改めて思いました

[Kenari @kenari_0922]

いろいろ終わって시원섭섭

[Kenari @kenari_0922]

@koreankeropi 突然失礼します。
全然キモくないと思います！もしかすると海外出張の頻度が高くて、新幹線で地方出張みたいな感覚だと言わないのかな？とも思ったけど、備えとして一応知っておきたいに１票です🙋

[Testosterone @badassceo]

短時間で運動不足を解消したい人
肩こり腰痛で悩んでる人
筋トレよりも軽い運動を探してる人
運動でストレス解消したい人

は見てください！遂にTestosterone体操が完成しました！僕と一緒に運動しましょう！運動不足がサクッと解消できて、爽快な気分になれます！保証します！https://t.co/5UJ65FF5iy

[Kenari @kenari_0922]

定→訂

[Kenari @kenari_0922]

朝日「用語の手引き」改訂で変更点だけ教えてほしいと思ってたけど１つ見つけました。
改訂前:午後3時ごろ
（特定の時期を表す語に付く場合は平仮名）
改定後:午後3時頃
NHKとの違いがまた増えた…

[Kenari @kenari_0922]

昨日の収穫。期待以上に充実した内容で、面白いのになんだか身が引き締まる思いがしました。「翻訳」について改めて考えながら、姿勢を正してじっくり読ませていただきます！

[Kenari @kenari_0922]

来年こそはK-BOOKと文フリに行きたいです！実は家族を派遣したのだけど一冊買いそびれたらしいので購入方法を探ります

[ゆる韓｜エンタメ翻訳者の文芸誌 @yurukan_2025_]

文フリ＠東京ビッグサイト、ご来場される方々へ再度のご案内です📢

■11月23日(日)12時〜17時
■「ゆる韓」ブース→南1・2ホール L 69-70
■文フリ特別価格1,000円
※現金のみのお取り扱いとなります。お釣りのないようにご準備いただけますようお願いいたします。

[Haruko Tokuda（韓日翻訳） @jaaaicooo]

文学フリマで出す個人作品を無事入稿しました📚
韓国 仁川にある仁荷大学の2011年から2025年までの写真をのせたエッセイ『仁荷』です。過去と現在の学生街比較マップなども入っています。
興味のある方はぜひ遊びにきてください！

📍ブース：南3-4ホール ち-91

＃文学フリマ　＃文学フリマ東京

[金光英実（韓日翻訳/ヨンシル/オカメインコかぶり♂の母） @Hidemi_K]

来年2月開催の「映像翻訳祭2026」に、オンラインで出演することになりました。

「涙の女王」「となりのMr.パーフェクト」「Missナイト＆Missデイ」「田舎街ダイアリー」「その電話が鳴るとき」「ゾンビバース」など、多くの作品を一緒に担当してきた鯉渕友美さん（@2019jimaku）と対談します。

実は、以前チェッコリさんで同じテーマでお話ししたのですが、緊張して思うように話せず……。
今回はもう少し落ち着いて、きちんと語れるように頑張るつもりです。

よろしければ見にいらしてくださいませ🙏

[Dr. Japanese Studies(日本学) 【Goal=Writing Book】 @drjpstudies]

あ、これに牛乳を大匙2、マヨネーズを大匙1入れるとお店で食べるようなふっくらとしたケランチムになります。

[薛順子(ソル･スンジャ)🐾 @miko17501]

韓国ミュージカル「マリー･アントワネット」
いよいよ11/14(金)から公開です。
主役は愛を信じる無垢なマリーですが、憎しみに囚われたマルグリットは影の主役。
豪華な衣装とセット、そして圧巻の歌唱シーンを劇場でご覧ください。

[Kenari @kenari_0922]

@ecec_14 🤣大丈夫です！

[Kenari @kenari_0922]

@ecec_14 えっ全然気が付きませんでした！

[Kenari @kenari_0922]

@yamaguchi_41547 よろしくお願いします！😆

[Kenari @kenari_0922]

@komutandesu こちらこそ大変お世話になりました！
Xを見て、今日お話したあの方はOGだったのね（喜）と思っていたところです。
今後ともどうぞよろしくお願いします🙇

[Kenari @kenari_0922]

横浜で多言語交流会に参加させていただきました。お世話になっているのに今までお話する機会がなかった方、Xやオンラインで拝見していた方々にリアルでご挨拶できる貴重な機会となりました。お忙しい中、楽しい集まりを企画してくださった有志の方々、ありがとうございました！