Lisa Meschi

English and Spanish to Italian translator and proofreader 📚

[GdTraduttore @GdTrad]

"Quando si traduce per un giornale, la prima domanda da porsi, alla quale la risposta deve essere sì, è: Ho mai utilizzato questa parola?"
#gdtrad 2018 @Internazionale

[Licia Corbolante @terminologia]

➘ un nuovo esempio di interferenza dell'inglese che assegna significato di “per ciò che riguarda” alla preposizione CON, assente in italiano ma comune in inglese (cfr. “how does it work WITH x”, “the problem WITH x”, “what’s going on WTH x”)
https://t.co/SQxoeNJ7uB

[Lisa Meschi @lisa_meschi]

“L’errore è come l’alitosi: distrae dal contenuto” @vera_gheno a #TradPro2018

[Lisa Meschi @lisa_meschi]

Ci siamo! Oggi a Pordenone per #TradPro2018 📚 una giornata di formazione e networking per traduttori!

[AITI @AitiTweet]

Porte Aperte #AITI_Toscana 22/09! Per incontrare e scambiare idee con vecchi e nuovi amici/colleghi! Iscrizioni: https://t.co/OgYCRd4MQi

[Licia Corbolante @terminologia]

#falsiamici delusion ≠ delusione.
Inglese: convinzione errata (ev. anche patologica), illusione

via @tueetterin e @jacopogiliberto https://t.co/2cVtuOt8QQ

[Maria Pia @WordLo]

Things you may not have known about the translation of #HarryPotter20 https://t.co/ezOMtb2OkV by @Your_Term #t9y #terminology

[Lisa Meschi @lisa_meschi]

La lingua di King e le difficoltà di traduzione #SalTo17 https://t.co/KjvHKFh9ou

[Sperling & Kupfer @Sperling_Kupfer]

Con Giovanni Arduino e Anna Pastore per parlare della traduzione di Stephen King https://t.co/X4k73VNc4T

[Lisa Meschi @lisa_meschi]

Intervento illuminante di @FrancaCavagnol2 al @SalonedelLibro: l'inglese irlandese di Joyce e l'importanza del suono del testo

[Lisa Meschi @lisa_meschi]

Oggi al @SalonedelLibro di Torino! Si inizia con "Tradurre per l'arte"

[Maria Pia @WordLo]

Il blog continua a rimanere lo strumento più efficace @luisacarrada #italianocorretto

[Maria Pia @WordLo]

God is busy, Google Translate is as good as a (drunk) human, only a translator can really help you https://t.co/c5pULyi5tR

[Lisa Meschi @lisa_meschi]

Ogni commento è superfluo... https://t.co/SfJOSX5lS9

[LPTraduttori @LPTraduttori]

Atac ci ricasca: la traduzione in inglese delle indicazioni sulla Roma-Lido è disastrosa https://t.co/4kwuWwql2P

[Salone Libro Torino @SalonedelLibro]

Un rimedio contro quella che Eco chiamava "l’insidia dell’imbecille" che guarda la libreria e ti chiede “quanti libri! Li ha letti tutti?” 📚

[Linguaenauti @LinguaenautiBL]

#Traduzione audiovisiva: Le novità del #CCNL #dialoghisti spiegate da Susanna Piferi https://t.co/nTlssHgL8r via @LinguaenautiBL

[GdTraduttore @GdTrad]

#xl8 Save the date: 13-14 ottobre 2017, appuntamento a #pisa per la #gdtrad!

[Accademia della Crusca @AccademiaCrusca]

Nuova consulenza! "Il wi-fi o la wi-fi? L'importante, alla fine, è che funzioni!", di @vera_gheno: https://t.co/JsJ3Tesq5O

[TED @TedConferences]

33 Reasons Why You’re Addicted To Books http://t.co/lSv7z4hGca via @IsaacFitzgerald

[The New York Times @nytimes]

The first polls have closed on election night. Here's when the rest of them follow, and when we'll know who won. https://t.co/fqVNPDBXsk

[La Stampa @LaStampa]

Reportage - Norcia, nella città piegata dal sisma: “Se siamo ancora tutti viti, è un miracolo”  https://t.co/oh5fzcU15p