kozue

翻訳者（メディカル・語学書）。『ネイティブが教える　日本人研究者のための論文英語表現術 〜文法・語法・言い回し〜』『ネイティブが教える 日本人研究者のための論文の書き方・アクセプト術』（共訳）。Kozue Kasakawa (English-Japanese translator)

[kozue @lisno_k]

ブログを1年ぶりに更新しました。ブログはなかなか書けないのですが、本人は日々、パソコンに向かって色々書いたり読んだり忙しくしてます。Feedlyでいろんなブログ・noteなども拝読しています。来年もどこかリアルでご縁がありましたら声かけてください💕 よいお年を！
https://t.co/jK5FkOHRWM

[kozue @lisno_k]

お久しぶりです！つぶやいてませんが生きてます😊 訳書のKindleポイント還元が60%っていうのに気づいたのでお知らせさせてくださーい。英語の論文執筆、日英翻訳、英文ライティング、英語プレゼンやコミュニケーションに役立つ本ばかりです。よろしくお願いいたします！
https://t.co/4BPFAJkjou

[kozue @lisno_k]

ブログ更新。今年はSNS投稿やブログ投稿を少し休んでいたのですが、それ以外のところで色々と動き回った一年でした。いろんな場所でお世話になった皆さん、ありがとうございました🥰 来年はもう少し書きたい気持ちも。。。皆さんよいお年をお迎えください🌅
https://t.co/PDjJMkhPi6

[kozue @lisno_k]

現在、Kindleのポイントが50%還元されるようです！英文法やスタイルの確認にぜひ😊

[講談社サイエンティフィク🖋️📔 @kspub_kodansha]

【好評既刊】
エイドリアン・ウォールワーク・著
前平謙二／笠川梢・訳
『ネイティブが教える　日本人研究者のための論文英語表現術　文法・語法・言い回し』
https://t.co/6g35o9RUP1

#論文英語表現術 から一部のページをご覧いただけます‼️🔎
研究室にあれば必ず役立つ、論文特化の英語表現集が待望の邦訳‼️💯
ButかHoweverか？　cannotかmay notか？
ネイティブらしい自然な言い回しのコツを225項目掲載。ワンランク上の論文に仕上がる✨

【目次】
第1章　名詞：複数形、可算名詞、不可算名詞
第2章　名詞：所有格
第3章　不定冠詞：a, an
第4章　定冠詞：the
第5章　無冠詞
第6章　数量詞：any, some, much, many, each, every
第7章　関係代名詞：that, which, who, whose
第8章　時制：現在、過去、未来
第9章　コンディショナル（条件文）
第10章　能動態と受動態
第11章　命令形、不定詞、動詞-ing形
第12章　助動詞：can, may, could, should, must
第13章　接続詞：also, although, but
第14章　副詞と前置詞：already, yet, at, in, of
第15章　センテンスの長さ、一貫性、明瞭さ、曖昧さ
第16章　語順：名詞と動詞
第17章　語順：副詞
第18章　語順：形容詞と過去分詞
第19章　比較級と最上級
第20章　単位の書き方
第21章　数字の書き方
第22章　頭字語
第23章　略語とラテン語
第24章　頭文字を大文字にするとき
第25章　句読点の使い方
第26章　関連文献に言及する
第27章　図表や他のセクションに言及する
第28章　英米のスペルの違いと間違えやすい単語

[Yumiko ”miko” F @nest1989]

年の瀬のお知らせで恐縮ですが、来年のカレンダーの6/28のところに「翻訳フォーラム・シンポジウム2025」と書いておいてください！

[病理医ヤンデル（２期） @Dr_yandeta]

バッギバギにおもしろかった 表紙・タイトル・数々の書評などから想像できる「だいたいこういう本だろうな」という予想がヤマタノオロチくらいの戦闘力だとしたら、読後に知る真の戦闘力はゾーマ（ひかりのたま使用前）。共感とか傾聴とかが大事って話でしょ、と食傷気味の人におすすめ 格が違う

[高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter]

翻訳フォーラム公式からも告知があったように、Part 2（来年2/9）の受付が始まりました！

# 辞書セミナー Part 2、辞書引きライブ！ - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α https://t.co/JPeXI9FB7M
#はてなブログ

[矢能千秋_No_War @ChiakiYano]

【JATBOOKセミナー】
胸がときめく本の訳し方　ワタシの場合
時：2025年1月27日（月）PM 7:00～8:30
ゲストスピーカー：代田 亜香子さん（YA・児童文学翻訳家）
モデレーター：二木 夢子
形式：Zoomウェビナー、見逃し配信なし
JAT会員：無料
非会員：2,000円
学生：1,000円
https://t.co/ShjFEibKRP

[Kaori Myatt 🇫🇷France @Kaorimyatt]

ついに明日! おなじみの舟津さん、川月さんのコンビでお送りします。いろんな訳が見れ、参考になります。まだまだ間に合います。

https://t.co/LO3uCaLjhg

[矢能千秋_No_War @ChiakiYano]

申込み開始♪

[RLMBrittain @映像翻訳者/字幕 @RLMBrittain]

=ATTENTION=

JATENT is holding a survey on preferred times for JATENT online events to be held in the future.

Please fill in if you have the time!

Deadline for the survey: January 10th, 2025

Link to the survey↓↓↓

https://t.co/3FA3GaZSrV

#JAT #JATENT #xl8

[柴田聡子🎙 英語MC・ナレーター・吹替翻訳 @satokovoartist]

2025年5月9日～11日に福岡市で開催されるIJET-33(英日・日英翻訳国際会議)には日本国内、国外から多くの翻訳者・通訳者の方、そして翻訳者や通訳者を目指している勉強中の方も参加します！

参加費が5000円割引となる「早期登録受付」は2月8日までだそうです🤗

ちなみに、IJETは「アイジェット」と言います🗣️（ナレーターで初見だったら要確認案件😆）

[kozue @lisno_k]

今、AmazonのKindleで30%ポイント還元中のようです。年末年始の読書用によかったらぜひ📚🥰

[講談社サイエンティフィク🖋️📔 @kspub_kodansha]

【好評既刊】
エイドリアン・ウォールワーク・著
前平謙二／笠川梢・訳
『ネイティブが教える　日本人研究者のための国際学会プレゼン戦略』
https://t.co/0Juq0L6FzK

成功している研究者のプレゼンとは
緊張をコントロールする技術、効果的なリハーサル、演壇での動き方、視線の配り方に至るまで詳細に解説。日本人が苦手な、海外研究者との人脈づくりや社交術も学べる！

【目次】
第1章　プレゼンテーションの重要性
第2章　TEDから学ぶ
第3章　スクリプトを用意する
第4章　スライドの文字表現
第5章　ビジュアルとフォント
第6章　10通りのオープニングを考えてみる
第7章　アジェンダとトランジション
第8章　材料と方法
第9章　結果と考察
第10章　結論
第11章　質疑応答を上手に乗り切る
第12章　オーディエンスの注意を引きつけて離さないコツ
第13章　緊張感を上手にコントロールする
第14章　発音とイントネーション
第15章　リハーサルと自己評価
第16章　懇親会に参加して人脈を広げる
第17章　個別に面談して人脈を広げる
第18章　ポスター発表
第19章　ノンネイティブの参加者が多い学会での発表
第20章　ネイティブが教えるプレゼンテーション表現

[Kaori Myatt 🇫🇷France @Kaorimyatt]

なんかプチバズりしてるので28日のセミナーの宣伝させてください。Human Poweredという翻訳のセミナーを月イチペースでやっています。今回は「訳文改善講座」です。編集のプロと翻訳講師がお届けします。翻訳やってる方、やりたい方、ぜひどうぞ。👍
https://t.co/LO3uCaLjhg

[kozue @lisno_k]

めったぎり笑 楽しみにしています！よろしくお願いしますー。

[Yumiko Funatsu @trans_0930]

お申込みありがとうございます！今回はこちらで作成したサンプル訳をベースに改善ポイントを検討していきます（編集者の川月さんにめった切りにされる予定😅）皆さんも一緒に改善のヒントを探りましょう。ご参加お待ちしています！

[kozue @lisno_k]

そうなんですね！ 参加者がたくさん集まるといいですね！

[Kaori Myatt 🇫🇷France @Kaorimyatt]

@lisno_k うれしいです～! 課題は20日までですが、その後での申し込みも大丈夫です。

[翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU]

Part 1関連のTogetterを作りました。Part 2への参加をお考えの方は、参考になさってください。

「辞書の揃え方・使い方 超基本編 関連ツイートまとめ #今さら聞けない辞書2024」 https://t.co/WSMU8AGmAI

★「プロの #辞書引きライブ!!」(2025/1/9)受付中
詳細・申し込み https://t.co/PjEIX1jx5S
.

[kozue @lisno_k]

申し込みました！これまでの講座もとてもよかったので、今回も期待しています！申し込んだはいいけど、課題の締切間近😅 でも早めに申し込んでいたとしてもギリギリまでできなかったかもしれないので今からがんばりまーす（課題提出は任意ですし、皆さんもよかったらぜひ😊）

[Kaori Myatt 🇫🇷France @Kaorimyatt]

大人気、訳文改善講座リターンズのリターンズ。今回は川月さんと舟津さんの添削つき(別売り)です。アーカイブあり。12月28日、19時より。

https://t.co/LO3uCaLjhg

[MOYO @AnimalsWith]

本日参加させていただいた見学ツアー、本当にすばらしかった。貴重な機会をいただいて幸運でした。
理研神戸キャンパス
生命機能科学研究センター (BDR)
計算科学研究センター (R-CCS)

[勝田さよ @sayok9011]

見本が届きました！　
『サフラジェットの病院』（ウェンディ・ムーア、みすず書房）
――第一次世界大戦下、女性ばかりで運営された「ロンドン最高の病院」

「女性は特別扱いを望んでいるのではなく、ただ『同じ機会を与えひいきをなくして』ほしいだけなのだ」（239頁）
https://t.co/D9SmlzoPQo