翻訳のりう(리우)

韓日翻訳目指してます。勉強は2022年5月から。 (チェッコリ翻訳スクール実務入門、実践、出版翻訳基礎クラス修了)在日コリアン3世。高校まで9年間朝鮮学校で韓国語(というより朝鮮語)を学習。音楽大学卒業後、10年程演奏活動。 TOPIKⅡ6級。文芸翻訳に力を入れてます。

[翻訳のりう(리우) @liu_traduce]

恐れ多くも今回、こちらのコンクールの最終審査10人に選出して頂けました。翻訳を始めて3年目。一つ小さな芽が顔を出してくれて温かい気持ちを覚えると同時に、講評を読んで改めてもう一度ここから、と身が引き締まる思いです。弛まずに歩んでいくのでよろしくお願いします。
https://t.co/LIhq9Ld5HM

[saebou @Cristoforou]

私ぜんぜん友達いないし別に欲しくないけどシスターフッドは大事だと思うよ。全然知り合いでもなんでもない、遠い世界に住んでいる人たちに想いを馳せて、実は我々はシスターなんじゃないかと思えるのがシスターフッドのいいところでしょ。

[おぞね @kedama_tori_ki]

急に夏でヤバい

[AK壱乃▶︎7/12ガタケD1a @ichi_no_kuchi]

ガタケットレポ①
ありがとうございました☺️

[sonzaru @sonzaru]

チープで効能も不明なのだが、なぜか首肩にこれ塗ると救われる。私の翻訳の友(個人の感想でしかありませんっ！)
にしても今7月？　もう今年後半？
は、はは、はははははは……。

[みつがや @tukemen_no_yume]

不当勾留で、10代の日本人の女の子も餓死しました

つい最近のことです

本当にどうなってるのか
今の警察や検察、裁判所のニュースをみて、どうして、皆平気でいられるのか、私にはわかりません

[韓国語能力試験 - TOPIK【公式】 @TOPIKofficialJP]

🎉 SNSでみなさんと盛り上がってきた"あの韓国語"が、ついに本になりました📖

『ネイティブが超使う 辞書にない韓国語表現100』

저메추、억텐、리즈시절、팝콘각…

「TOPIKには出ないけど、みんなが使っている」あの新造語たち。

いつもこのアカウントで紹介してきた"活きがよすぎる韓国語"が、公式アカウント【@TOPIKofficialJP】のセレクトで、ついに一冊にまとまりました！

会話やSNSで頻繁に出てくるのに、ほとんど辞書に載っていない。
「どんな場面で、どんなニュアンスで使えばいいの？」――
そんな悩みを、まるごと解決してくれる一冊です✨

＝＝＝＝＝＝
📖 書籍情報
＝＝＝＝＝＝
🗓 発売日｜2026年8月7日(金)
✍ 著者｜李東俊・松本優希
🏢 出版｜アルク
💰 価格｜1,980円（税込）

📝 本書の特長を、少しだけご紹介
① 完全に定着した表現だけを厳選
　→「その表現、もう古いよ」と言われる心配ゼロ。会話でもSNSでも安心して使えます
② 成り立ち・社会背景まで、丁寧に解説
　→ 表現の"なぜ"が分かるから、韓国の「今」まで見えてくる
③ 例文はすべて読み上げ音声つき（boocoアプリ対応）
　→ 目でも耳でも、しっかり学べる
④ イメージが直感的につかめるイラスト＆すぐ使えるショートフレーズ付き
⑤「食べ物・感情・人・ものや状況」の4テーマに分類／どこから読んでもOK！

🔗 ただいま予約受付中！
▶ ご予約はこちら
https://t.co/cRTC8dZCwa

"ネイティブっぽい韓国語"への第一歩に📖✨
発売までもうしばらくお待ちください！

#アルク #TOPIK #韓国語能力試験 #辞書にない韓国語表現100 #活きがよすぎる韓国語 #韓国語勉強 #韓国語学習 #新造語 #韓国語スラング #ネイティブが超使う辞書にない韓国語表現100

[くし @kuyashi_skj]

ガチで草

[湯 @cssoct]

渡辺謙とスンヨンくんしぬ

[CHEKCCORI @chekccori]

⋱ 店内観覧席残りわずか｜参加無料 ⋰

第9回「日本語で読みたい韓国の本 翻訳コンクール」 授賞式＆トークイベント

課題作「에콜（エコール）」の著者
キム・メラさんがオンライン登壇！

韓国文学、翻訳に関心のある方はもちろん、
どなたでもお気軽にご参加ください😊

https://t.co/IEimRQjktr

[大山/ᐠ ̞ ‸ ̞ᐟ\ﾉ🍉 @satokoguma]

土曜のお昼にベルクに追加された「とにかく、デモ！」50冊も、今現在もう残り9冊に、、！！

いや本当に、すごいです。
この本を買いにベルクに初めていらしてくださった方も！嬉しいです☺️
ありがとうございます！

また入荷予定です！😽🪧

[あじたま🍳 @II37302844]

「女性天皇になるとどこの馬の骨が婿に入り込んで皇室を利用するかもしれない」という意見を見かけたが、すでに皇族になってる妹や姪を通じて皇室を利用しようとしてる麻生という馬の骨がいるじゃない

[Yuko Kinoshita @pokopokobokko]

例えば自分が海外に住んでいて、全く拘束の必要のない疑いで拘束され続けて家族にも会えず苦しみながら冷たい檻の中で死んだら？
これは自国問題と扱ってお巡りさんがやらかしてるんだし国も放ってる。
これが日本人だったら？
これがアメリカ人だったら？

この事件は人種迫害、人権侵害です。

[岩波書店『世界』編集部 @WEB_SEKAI]

自治会でのセクハラ、「世帯主」としてカウントされない女性たち、発言権の少ない会議......。
なぜ、地元で自分らしく生きることができないのか。
「女性流出」の背景に光を当て、”自治”を捉え返す。

山本 蓮「地元で生きること　自分らしく生きることーー女性たちの『選択』をめぐって」#岩波世界

[満天ゴリラ @mantengorilla]

カリオストロの城のクラリスが、ロリコンキャラとしてもてはやされた時代に、同人誌もまた数多く作られました。中でも有名なのが、ルパンユニヲンというファンサークルの『クラリスシンフォニー』です。なんと、宮崎駿監督と大塚康生さんがこの同人誌の制作に全面協力し、資料提供を行ったのです。

[うさぎのみみちゃん🍭6/7コミティアひ56b @usagitoseino]

ジムで男に声かけられる問題ね。ワイが通ってるジムでスタジオレッスンが一緒で仲良くしてた年下の女性が突然スタジオレッスンに来なくなって、更衣室で久々に会った時に理由を聞いたら、「別のスタジオレッスンでいつも一緒になるおじさんに、『自分に気があるから同じレッスンにいるんだろ。このあと飲みに行こう』って言われて怖くてスタジオレッスン全部やめて女性専用ルームのマシントレーニングしかできなくなった」って言ってる人いたから、マジで出会いの場だと思うやつ気が狂ってると思ってる。

[ル・カフェ🦛〜🚣 @mitaras63703041]

昨日アンケートしたらもらった栞。
私は難しいけど、持ってるだけで気分上がる⤴️

[そちゃネキ @SOC_ane]

本当に徹が市民の話をただ聞いてただメモをとる会だった

[tanodano【ネイティブが超使う 辞書にない韓国語表現100】【キクタン韓国語】 @tanodano]

イラストレーターさんに상남자をかいていただく際の参考写真は、完全に個人の趣味でSEVENTEENのミンギュ님だったことをここに告白します
#ネイティブが超使う
#辞書にない韓国語100
#アルク

[온단 💙 @0dan79]

멋진신세계

생각해보니까
세계서리는 현대출신이라 일기를 안 썼고
이현단심만 과거출신이라 일기 썼던거 같음....

이 과거 남자여자들아.........