Magdalena Hormazábal Gómez

🇨🇱 Professional EN→LATAM ES→ US EN video game translator. Bilingual gamer & geek. Part of @FireflyLoc. (she/her) Pic by: @camicuibus. One of the @thewarlocs.

[Magdalena Hormazábal Gómez @magdahormazabal]

🐱♥️

[Guido Di Carlo | Localization Final Boss @guidogameloc]

Ya está disponible la traducción de Underworld Office que hicimos junto con la genia de @magdahormazabal en mi primera participación con el equipo de @thewarlocs. Una aventura gráfica para celulares con una historia atrapante. A juzgar por las reseñas, ¡a la gente le encantó! 🥳

[Firefly Localization @FireflyLoc]

Logic and common sense: Breaks are important when you're a translator--remember to get up and maybe look outside for a bit every now and then!
That one gamer team member: ... The Dream Realm count as "outside", right? I mean, the Radiance isn't gonna go down by itself...

[Magdalena Hormazábal Gómez @magdahormazabal]

@FireflyLoc

[Firefly Localization @FireflyLoc]

We wish you all a 2021 with bigger and better projects! Who knows? We may even start something great together... ✨✨

#HolidaySeason #HappyNewYear #Gaming #L10N ##Xl8 #t9n #WeLoveOurJobs

[Magdalena Hormazábal Gómez @magdahormazabal]

My wallet: Phew, that Fall Sale was rough. I'm probably safe until the Steam Winter Sale--
Calico: *SURPRISE LAUNCH*
My wallet: ...
Me: 💸💸💸 please take my money

[Calico - Magical Girls Running Cat Cafes! @CalicoGame]

Surprise! ✨✨✨ Calico launches right now for computer and consoles!

Calico is a slice-of-life community sim where you're given an adorable task: rebuild the town’s cat café!

😱💖😱💖😱💖

https://t.co/BXdYVm9ZRY

[Magdalena Hormazábal Gómez @magdahormazabal]

@muerantodxs ES QUE SI NO SE GRITA NO SE SIENTE LULIIIIIIIIIII

[Magdalena Hormazábal Gómez @magdahormazabal]

@conchaf7z @alain_invasion @NGD_trad Is that a button or a call to action?

[Magdalena Hormazábal Gómez @magdahormazabal]

@muerantodxs Broma broma tkm

[Magdalena Hormazábal Gómez @magdahormazabal]

@muerantodxs NANIIIIIIIIIIIII

[Magdalena Hormazábal Gómez @magdahormazabal]

Early morning review? YouTube's got me covered. 😎

[Magdalena Hormazábal Gómez @magdahormazabal]

@guidogameloc Yo paseando por el hashtag de Underworld Office 👀 🙊

[Magdalena Hormazábal Gómez @magdahormazabal]

@guidogameloc @thewarlocs No sé a qué te refieres 👀 *tose*

[Magdalena Hormazábal Gómez @magdahormazabal]

@rinrocio The gift that keeps on giving.

[Magdalena Hormazábal Gómez @magdahormazabal]

@muerantodxs Fue mi culpa por hablarte de mi PMS, tu cuerpo fue como "VAMOS A DARLE APOYO MORAL A MAGDA"

[Magdalena Hormazábal Gómez @magdahormazabal]

@muerantodxs Also, https://t.co/cc98DzcAI1 porque yeeeep

[Magdalena Hormazábal Gómez @magdahormazabal]

@muerantodxs El último minuto de Married Life del soundtrack de Up. 🙃

[Magdalena Hormazábal Gómez @magdahormazabal]

Here's the next 2 weeks of my life in one photo

[Magdalena Hormazábal Gómez @magdahormazabal]

You only need one thing to translate shonen properly, let's be real.

[Magdalena Hormazábal Gómez @magdahormazabal]

The other day, an 18-year-old (unironically) told me "Dragon Ball GT was so much better than the original" and when I just went ??? at him, he clarified, "you know, Dragon Ball Super". And my brain exploded because oh sweet summer child.