☔

Estudiante de traducción inglés - español
🇨🇱 | ella/e

[Nicolás Sepúlveda @Nikotchi]

Los minis se estrenaron sin créditos así que aprovecho para mencionar que tuve el (enorme) placer de encargarme de la versión para LATAM de estos seis primeros epis (divididos en 12 minis por su preestreno conjunto con ABEMA) y que tengo previsto seguir haciéndolo a partir del episodio 7 del simulcast. 🫡 Soy asmático, no fumo, odio el humo, pero moriría por Sasaki, es un tipazo. 🚬 (Los demás personajes también son muy queribles en realidad).

[Pencil-kun・鉛筆人 @PencilkunSg]

@filia_nivis Original text was 親友 not ソウルメイト, y'all have been misled by fan translation that diverted from the author's original intent.

[𝐂𝐞𝐜𝐢𝐥𝐢𝐚 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐕𝐞𝐠𝐚 ☀️💜 @cecidelavega]

La traducción literaria requiere saber cuándo quedarnos cerca del texto y cuándo alejarnos, para reformular y volver. No se trata de reemplazar sentidos sino de crear experiencias. De acelerar el pulso o aquietar las ansias con palabras.
El arte de la empatía
¡Feliz día, colegas!

[Garrus @SrGarrus]

Youtube hace muchas cosas bien y muchas mal pero la traducción automática de los títulos de los videos puede ser la mayor mierda que se les ha ocurrido en mucho tiempo. Y no poder quitarlo es de puto psicópata

[Carlos di Urarte 💀 𝔗𝔯𝔬𝔫𝔬 𝔶 𝔄𝔟𝔦𝔰𝔪𝔬 ✒️ @DiUrarte]

Recordad que las editoriales que usan IA para cubiertas, traducción o corrección, no te venden el libro (ni lo harán) más barato por todo lo que se han ahorrado.

[☔ @Millatrad]

UN TRABAJO ESPECTACULAR LO DEL CAPÍTULO FINAL LO ACABO DE VER

[Nicolás Sepúlveda @Nikotchi]

Mi cara cuando vi que el guion del último episodio de Hyakkano tenía 16 páginas seguidas de Rentaro recitando el muchotexto (un crack Wataru Kato)

[Nicolás Sepúlveda @Nikotchi]

Mi cara cuando vi que el guion del último episodio de Hyakkano tenía 16 páginas seguidas de Rentaro recitando el muchotexto (un crack Wataru Kato)

[Daruma Serv.Ling. @Daruma_SL]

¡Hoy es nuestro día! Celebramos el Día Internacional de la Traducción con un equipo del que estamos orgullosas.

Gracias al manga y a vosotras, las personas que leéis las traducciones en las que trabajamos día tras día, procurando hacerlo siempre un poquito mejor 🫶

[Loc in Credits @CreditsLoc]

Core Keeper (@CoreKeeperGame) by Pugstorm (@pugstormgames), localized in 12 languages, does NOT include any translators in their credits. Ace Agency is a notorious non-creditor in the #gameloc industry, who previously refused to provide names even when requested by their clients.

[🍂🍁 Alicia 🍁🍂 @alicia_mehi]

Joder el puto cambio constate de traductores en una obra se nota muchísimo. Y ya no son los fallos que el primer traductor pudo tener, no voy a entrar en eso, es el hecho de que se contrató a una persona para traducir una obra a partir de cierto tomo y no se le ha avisado 👇

[SEGAP🐦 @segap_cgt]

¿De verdad tenemos que aguantar a otra editorial de cómic decir que la IA usada en traducción es solo "una herramienta" solo para justificar su codicia?

[☔ @Millatrad]

@Movilh @pucv_cl @Mineduc @SESuperiorChile @rjimenez_perez @javierazuniga @Transchile @CIDH @ONU_derechos @soychiIecl @laestrellavalpo @mercuriovalpo Muchos acá responden sin investigar, tanto el discurso como las redes sociales del profesor son públicos, primero lean su delirio conspiranoico sobre las farmacéuticas y después, si les quedan ganas, vengan a defenderlo.

[☔ @Millatrad]

No contratan a traductores y además se aprovechan del amor que tienen los fans por su juego para que trabajen gratis okkkkayyyy

[Monster Con is OUT NOW! @monsterprom]

FAN TRANSLATION MODTOOL

We've launched a modtool for "Monster Camp" that allows for people to individually or collectivelly make fan translations for the game.

We've also created a channel in our Discord server for anyone interested in teaming up for specific languages!

[Roltas @Roltas01]

En la escena de los juegos indies como que últimamente se está poniendo demasiado cómodos conque les traduzcan gratis los juegos o me lo parece a mí?

[☔ @Millatrad]

@gemavr @Movilh @pucv_cl @Mineduc @SESuperiorChile @rjimenez_perez @javierazuniga @Transchile @CIDH @ONU_derechos @soychiIecl @laestrellavalpo @mercuriovalpo Hay formas y lugares donde hablar esos temas, ayer no era ni el lugar ni el momento, se buscaba conmemorar los 100 años de la pucv y el caballero dio un discurso pidiendo cambiar leyes (algo en lo que pucv no tiene ningún poder).

[Movilh Chile @Movilh]

Profesor de U. Católica de Valparaíso: “la identidad de género es una farsa q viola la dignidad humana". Una mujer trans “nunca” podrá saber  “lo que es amar y ser amado como mujer, como madre, como hija.." https://t.co/Dn9jksfhPP La @pucv_cl debe sancionar esta discriminación!

[☔ @Millatrad]

@jose_gallardo_m Es el claustro de la PUCV, no una cámara de diputados, por si no se dio cuenta.

[☔ @Millatrad]

Dónde esta al que se le ocurrió traducir dungeon meshi como tragones y mazmorras para darle un beso en esa cabeza tan sabia que tiene

[French Chriss @xtooph]

I did the French loc, while @twentysideddice performed his magic on Brazilian Portuguese, and Hans on German! 🥳