Rocio Perez

Freelance #translator (EN/FR to ES), specialized in tourism, marketing, retail & communication. Traveller and tea lover. Based in beautiful Paris.

[Rocio Perez @mintwords_trans]

Llego un día tarde pero, feliz #DiaEuropeoDeLasLenguas ❤️

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

Porque las lenguas deberían unir y no separar, porque son una buena manera de acceder a la cultura de un país y porque aprenderlas nos vuelve más ágiles mentalmente. Por eso y mucho más, celebremos el #DíaEuropeoDeLasLenguas con estos 1001 recursos: https://t.co/wwCRwDL8wp.

[Rocio Perez @mintwords_trans]

WORD.

[Ben Karl, MBA, CT @Bentranslates]

Being #bilingual doesn’t make you a good translator or interpreter any more than having two hands makes you a good pianist. #xl8 #1nt #truth @NITAonline

[Rocio Perez @mintwords_trans]

-Why do you always leave your deadlines until the last minute?
-Because diamonds are made under pressure.
#translatorproblems #sendhelp #xl8

[Rocio Perez @mintwords_trans]

Los peligros de una mala traducción 🙊
Via @pictoline.
#mintwords #translation #translator #lostintranslation #languages #falsefriends #idiomas #coldwar #guerrafria #worldwar #guerramundial #comic #freelancer #translatoratwork #xl8 https://t.co/MAP7F8wE8p

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

¿Qué os pasa con «puto» adverbializado? ¿Un «me puto encanta» es un _I fucking love it_ disfrazado? ¿Qué clase de brujería es esta?

[FundéuRAE @Fundeu]

La palabra «feminismo» no es un antónimo de «machismo»: https://t.co/4JkwCGskWt. #recoFundéu #DíaInternacionaldelaMujer

[Rocio Perez @mintwords_trans]

@tradusantander ¡Ole! Pues avísame para la siguiente, me encantaría conoceros 😊

[Rocio Perez @mintwords_trans]

@tradusantander Otra traductora santanderina? No me lo puedo creer 🤣Cuando me pase por la tierruca habrá que organizar quedada! Encantada de conocerte y de seguirte, Cristina 🙂

[Rocio Perez @mintwords_trans]

"Machine translation will displace humans who translate like machines". True words 🙌 https://t.co/QaJgidu0kz

[Mar FERNÁNDEZ @MdelMarFdez]

En METM17 esta mañana

[Rocio Perez @mintwords_trans]

Tengo el privilegio de trabajar en uno de los poquísimos sectores donde mi trabajo no se discrimina según mi sexo. Por todas las mujeres que sufren la brecha salarial, mañana en la #HuelgaFeminista8M #LasTraductorasParamos 💜
Imagen de @ModernaDePueblo

[Rocio Perez @mintwords_trans]

Just broke all my records: I've translated 4400 new words in under 6 hours on a TIGHT deadline. Yesterday it was 3600 words. Where's that mindblown emoji again? 😵 #xl8 #translatorproblems #deadlines #restinpeace

[Rocio Perez @mintwords_trans]

I think every translator uses this glossary at least once a day. Who can relate? ;)

[Rocio Perez @mintwords_trans]

De pequeña descubrí un libro de #Forges en casa de mi abuela y lo devoré. Mi pasión por la lectura me ha ayudado mucho como traductora, y en parte se lo debo a él. Gracias por todo y buen viaje❤️ https://t.co/w9dS8LekiQ

[Gemma @gemmarevill]

Nunca te fíes de alguien que no tiene humor, el humor es como el color negro, combina con todo.
Gracias #forges D.E.P

[Rocio Perez @mintwords_trans]

Life as a dinosaur... I mean, freelancer.
#freelanceproblems #xl8 #t9n #freelancelife
https://t.co/vntoXEDxDP

[Rocio Perez @mintwords_trans]

¿Alguien me explica por qué traemos a España a una artistaza como Conchita Wurst para luego quedar en ridículo con un intérprete nefasto? RTVE1 muy MAL. #EurovisionOT https://t.co/Fpjkrn3RcP

[Joaquín Reixa @omai]

Conchita: “Oh you look stunning”
Traductor: “¡Eh! ¡Qué maravilloso!”
#EurovisionOT

[Rocio Perez @mintwords_trans]

Things I do when I should be translating... 🙈 Happy Monday! ☕️ https://t.co/Dx3K1CcJEb

[_Rosewelz @_Rosewelz]

Alguien necesita un repaso:
1. La arroba no es una letra.
2. Después del signo de interrogación no va punto.
3. Los puntos suspensivos son solo 3.
4. Ti no lleva ni ha llevado nunca tilde.
5. Se dice "motu proprio" y no, "de motu propio".
6. Sigue tú.

[Rocio Perez @mintwords_trans]

@jjyborra Y en la antigua diplomatura de Magisterio de inglés solo había dos asignaturas de inglés en toda la carrera... así nos va.

[Dani Solé @danisole1978]

Ni «el doblaje es cosa de Franco», ni «el doblaje es Dios», ni «yo no voy al cine a leer», ni «el cine subtitulado es Dios (2)». Solo son herramientas para que quien no entienda la VO sepa de qué va la cosa. Elige doblaje, subtítulos o VO y disfruta. Menos odio y más disfrutar.