MASUYA Sonoko

2005年より技術翻訳（主に英語）に従事しています。現在はドイツ企業日本法人の社内翻訳者です。ドイツ文学科卒。すきなドイツ語は「ゲズントハイト（Gesundheit: 健康）」2026年も翻訳がんばります😊

[たられば @tarareba722]

村上春樹の新刊（『夏帆』新潮社刊）、さすがに読んでおかねばと購入して読み始めたところ、わりと序盤に「武蔵境」が出てきて、お、近所だ、比喩の美しい作家が近所をどう描写するんだと楽しみにページをめくっていたら登場人物に「まさに文明の果つるところだ」と言われていて飲んでたお茶を噴いた。

[kyarako @ako2001]

このたび7/31で20数年お世話になったKADOKAWAを退職することになりました。きっかけは話題の早期退職ではあるんですが、動けるうちはずっと働きたい(…休めない日本人の典型…)、できれば小説の近くで、と思ったときにどこかでKADOKAWAを勤務先から得意先その1に変えねばならないとはずっと思っていて

[初台さん＠大学財務ウォッチャー @daigakuzaimu]

シカゴ大学、人文科学系の博士課程のほとんどの入学を凍結 https://t.co/bDNzVcoDBs

「シカゴ大学だけが大きな変更を行ったわけではない。コーネル大学、ブラウン大学、ボストン大学も、ここ数ヶ月の間に人類学をはじめとする人文科学・社会科学系の学部への入学を一時停止している」

連邦政府からの助成金の削減が原因とのこと。
大学はどこまでいっても、私学だろうと国公立だろうと公的資金がないと成り立たない。

[はな/児童書出版社の人 @hanabookseller]

出版業界の、末端も末端にいる30代です。

出版社は作家、読者、書店があってこその、本当に脆い存在。

誰に対しても真摯な態度で仕事をしなければならないのに、川上にいるつもりで色々な事を見て見ぬふりしてきた結果が今です。

目を見開いて変えていく���かない世代の方たちと繋がりたいです。

[多言語翻訳リベル @liber_ltd]

「2026年本屋大賞」（第23回）翻訳小説部門の第１位に、弊社が翻訳を担当した作品が選ばれました。 『空、はてしない青』（メリッサ・ダ・コスタ著、山本知子訳、講談社）#本��大賞 #空はてしない青

[Ryoichi Hasegawa @rio_hasegawa]

https://t.co/8GL0O6KC3s

[Schün Ngash @Schunag]

以前に「円安ゆえに版権料が高くなり、もうベストセラーしか邦訳されないかもしれない」というポストを見ましたが、ベストセラーの版権は高いので買えず、世界的なベストセラーが日本では読めない、ということのほうが可能性は高い気がします。

[NHKアニメ @nhk_animeworld]

◤　 #宮沢賢治 原作
　｢映画 #銀河鉄道の夜 ｣
　　放　送　決　定 !! ◢

📺Eテレ 3/7(土)午後2:40

監督 #杉井ギサブロー 
原案 #ますむらひろし
脚本 #別役実
音楽 #細野晴臣
(1985年制作)

🔽詳細はこちら
https://t.co/gFnJFWLIR5

[『エンジニアtype』編集部 @Etype_mag]

マイクロソフトに勤続18年。プリンシパル級にまで登りつめた日本人エンジニアが直面した「たった5分の解雇」。

・一網打尽にやられたシニア層
・年収2500万でも低所得層
・100か国同時展開を実現した、執念の自動化
・日本の「遅れ」はむしろ健全
・効率化の果てに「幸せ」はあるのか？

行き過ぎた資本主義の最前線を見た彼が、今あえて「日本は健全」と語る真意とは......。https://t.co/WmKFXhYztx

[Prime Video（プライムビデオ） @PrimeVideo_JP]

彼女は、声なき声の代弁者。

Prime Original 新シリーズ
『スカーペッタ』
ティザービジュアル到着 🕵

パトリシア・コーンウェルの
『検屍官』を実写ドラマ化。
ニコール・キッドマン主演。

法医学者ケイ・スカーペッタが
連続殺人犯の真実に迫る。

3月11日(水)
プライムビデオで独占配信開始 🔎✨

[Matt Shumer @mattshumer_]

https://t.co/ivXRKXJvQg

[やみごん🌏♋️🍁🦌🦫 @gongon_mattya]

本とか卓部屋素材を作るフォロワーに連携したいんだけど！！！！！！！！！！

メイリオをデザインした人が作ったフォントを109書体集めた商品がフォント部門賞を受��したので価格が今274,795円から2,980円になっています

なんだよこの価格98%オフです
https://t.co/ighmp3udkW

[MASUYA Sonoko @mitfreuden]

筒井康隆さんの美食シリーズ、楽しかったです。ありがとうございました。

[青木祐子 @mawarimithino]

ちなみに三浦しをんさんの「マナーは要らない　小説の書き方講座」は、非常に実用的な小説の教科書です。創作論というより、技術の本です。おすすめです。

[たぱぞう🐘/米国株/不動産 @tapazou29]

https://t.co/XcRs0mF6LR
日本を代表する翻訳者、児島修氏の訳書中でも過去最高レベルに面白かった。
JUST KEEP BUYINGと同じ著者で、資産形成１億、２億、それ以後のビジョンを示した本。
家や車といった固定資産の家計に占める割合、食事や旅行の自由、��ういった具体の例示が分かりやすい。

[横浜市立野毛山動物園≪公式≫ @nogeyamazoo401]

上野動物園から横浜へ～フィーガ搬入の顛末　詳細はこちら https://t.co/LzJks6RHX3

[田畑博文（編集者） @tiantianb]

SNSでとんでもないバズりかたをした担当書『動物のひみつ』がおかげさまで9000部の重版となりました。
応援してくださった皆さまのおかげでAmazonでも総合1位に押し上げていただきました・・・！累計でも7万部突破です。動物好きが高じて700ページを超える本を作ってしまいましたが、これほど広く読まれる本になると思っていませんでした。改めて御礼申し上げます。

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

「監禁された翻訳者の手記」、ついに公開！

＊ダ・ヴィンチWeb（プロローグ）
https://t.co/QVJ6EbNRqh

＊特設サイト（第1回）https://t.co/xRrS2BA4Vl

全3回で、第2回は10日、第3回は13日に公開される予定です。

[Impress Watch @impress_watch]

アップル「AirPods」、日本語のライブ翻訳に対応 https://t.co/n4Nwz3SaOW

[わんわん @iqo6l]

@17890714fr ご存知かもしれませんが、越前さんの日本人なら必ず誤訳するみたいなタイトルの本も面白いです🙇