Marie-Josée Bélanger

Traductrice agréée (anglais-français) comblée par son métier depuis 34 ans. I translate for a living and I live to translate!

[Marie-Josée Bélanger @MJ_Belanger]

[planification patrimoniale, entreprises]

Iconic families

> Grandes fortunes familiales

#xl8 #traductionhumaine

[OQLF @OQLF]

Communiqué - Étude sur la langue de travail au Québec
À Montréal, 43% des personnes utilisent généralement ou exclusivement le français au travail
https://t.co/rpRRjL8EKT

[Chris Durban @ChrisDurbanFR]

A good read here: the AI bubble and its aftermath by Cory Doctorow. Linguists: please take note of his value/risk insights in the second half (and ponder where you fit in). https://t.co/RaVALJsWrw

[Marie-Josée Bélanger @MJ_Belanger]

their sole objective

> leur objectif cardinal

#traductionhumaine #xl8

[Guillaume Deneufbourg @GDeneufbourg]

⚠ #Traducteurs #automatiques et #confidentialité: soyez #vigilants. Derrière l'apparente simplicité des moteurs de traduction en ligne se cachent de réels #dangers, notamment sur le plan de la #confidentialité.🔦 Petit tour d'horizon dans cet article:
https://t.co/bPd36XIrn3

[Marie-Josée Bélanger @MJ_Belanger]

@petitlabelle Bien progresser
Avancer à bon rythme
Bien se comporter
Bien aller
Évoluer favorablement
Connaître une bonne croissance
Prendre de l’altitude/du galon/de la hauteur
Gagner du terrain
Faire bonne figure

Pour ne donner que quelques exemples. 😁

[Marie-Josée Bélanger @MJ_Belanger]

@petitlabelle Finance (titre, secteur, portefeuille, indice, économie, etc.)

Afficher une bonne tenue
Produire/afficher/enregistrer un bon rendement/de bons résultats
Bien se défendre
Tirer son épingle du jeu
Afficher un bon tonus
Se montrer/se révéler dynamique/tonique/énergique/vigoureux

[Marie-Josée Bélanger @MJ_Belanger]

Further offences will not occur

> Il n’y aura pas de récidive

#xl8 #traductionhumaine

[Marie-Josée Bélanger @MJ_Belanger]

@MerriamWebster Engage

[Marie-Josée Bélanger @MJ_Belanger]

As a best practice

> Idéalement

Pas systématiquement, mais il arrive que ce soit… l’idéal. 🫠

#traductionhumaine #xl8

[Marie-Josée Bélanger @MJ_Belanger]

@Magistrad_Plus Perso, je dis « de pointe », point. ✂️

[René Meertens @Meertens1]

On ne dit pas "Il en va de la crédibilité de la police" mais "Il y va de la crédibilité de la police".
(IMPERSONNEL) Être en jeu. Il y va de ma santé, de ta réputation.
© 2022 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française

[Marie-Josée Bélanger @MJ_Belanger]

@julientraduit Surtout pas! 😂🙏🏻

[Marie-Josée Bélanger @MJ_Belanger]

a major and continuing objective

une priorité de tous les instants

#traductionhumaine #xl8 #santéetsécuritéautravail

[Marie-Josée Bélanger @MJ_Belanger]

@madescoteaux @text2texte Je voudrais juste dire que j’ai écrit « tiquer » sans avoir vu que @madescoteaux avait écrit la même chose. 🙃 #motsdetraducteur

[Marie-Josée Bélanger @MJ_Belanger]

@text2texte @LP_LaPresse Perso, ça ne me fait pas tiquer.

[Marie-Josée Bélanger @MJ_Belanger]

@text2texte @LP_LaPresse Mais il y a un autre sens :

B.− [Avec un plur. désignant un vaste ensemble de personnes formant une communauté stable] Chez introduisant un tel groupe nom. signifie « à l'intérieur de la communauté, du milieu constitué(e) par ». Chez les Allemands, chez les romantiques.

[Marie-Josée Bélanger @MJ_Belanger]

@jetraduisangfra - Plus on se jauge, plus le mercure monte…
- J’en ai des frissons!

[Marie-Josée Bélanger @MJ_Belanger]

@machinaecrire 🤩