お茶と水

中央線のオレンジ

[お茶と水 @ochatomizuu]

日本人も海外で無礼を感じる事はありますよ。でも「そういう文化なんだろうな」で終わりなんです。その人の国の中の事に「失礼に感じるからやめてほしい」ってまずならないんですよね。

こういうのはその国の文化を尊重しない行為と感じます。不快なのでやめてもらえますか？

[who dat boy @nearbye__]

초면에 외국인들한테 반말하지 말라고 기분 나쁘고 불쾌함 극진한 대접을 하라고 했음? 가벼운 존대를 쓰는 게 힘드나 모르지 않으면서 이런 트윗 쓰는 게 싸가지 없음 일본인끼리도 처음 보는 사이에 모두가 반말을 하는 건 아니잖음 외국인이랑 교류를 안 하고 사는 건지 고립 국가가 될 것도 아니고

[お茶と水 @ochatomizuu]

@dead_assistant それは単純に失礼にな人！

[お茶と水 @ochatomizuu]

@Ayus2003bcp @sano_samosa やはりその感覚は日韓共通なのですね。⚪︎⚪︎ある？論争のとき、ある前提で話すと逆に失礼に感じて心理的ハードルが高いと言ったら、相手がどう思うかが大事なのに言い訳ばかり…みたいになったので疑問に思っていました。
今回の場合は無礼に感じるか、気を使われ過ぎていると感じるかの違いかな。

[お茶と水 @ochatomizuu]

これは気になってた。そういう文化だしってただ流してたけど。

あと、日本だとコンビニや飲食店で働く海外出身のスタッフの方はまだ日本語がそこまで流暢ではなくてタメ口で対応される事があるんだけど、韓国にはあまりいないのかな。私はぜんぜん気にならないけど韓国だとどう受け止めるんだろう。

[かっぱうどん @kappaoudon]

韓国の店員ってにこりともしないし、いらっしゃいませも言わないし、お待たせしましたも言わないし、ありがとうございましたすら言わないことあるのにね。
そんなに日本語の口調が気になるの？

[お茶と水 @ochatomizuu]

@mokyuazarashi 最近韓国人の押しの強さを感じることはなかったんですが、まだまだすごいんだなと驚いています。
でもふと考えたら日本語の敬語とタメ口を判別して使い分けようとする韓国の方が多いのはすごい事ですね。勤勉な方が多いのは確かでしょう。

[お茶と水 @ochatomizuu]

本当にただ理解できないんだけど、なぜここまで尊重の大切さを叫びながら、日本人が日本国内で自分の文化で生きることを尊重する事は頭の片隅にもないの？
韓国人が自国の文化を曲げても他国を尊重している事はどんな事か聞いてみたい。そしたら理解できるかも。

[ミ・ヘ・ミ @rallx_x]

아니 그니까 문화차이인걸 알면 좀 맞추라고
한국뿐만 아니라 중국, 아시아권을 떠나서도 외국인 한테만 반말하니까 그렇지

애초에 내국인들끼리 대화 할 때 뉘앙스를 아니까 상관이 없는데 외국인들은 뉘앙스 차이 모르잖아.

외국인한테는 경어 맞추라는게 어렵나 싶음

[お茶と水 @ochatomizuu]

これは意外。
普通そういう時は心理的距離を置くために必要以上に丁寧な敬語に切り替える。
日本ではタメ口→敬語になったら、関係破綻の瞬間に感じる。

[소이빈 @soyeebn]

서로 경어쓰면서 한참을 같이 일했는데 언제 반말로 바꾼줄 알아? 바로 의견 차이가 생겼을 때임 내 의견에 동의를 안하니까 갑자기 반말로 스위치해서 ‘그건 아니지 않니?’ 이럼

지들도 알고 있음 반말로 들어가면 상하관계가 생기고 자기가 유리한 고지를 차지한다는걸 악의가 없긴 개뿔 없냐

[お茶と水 @ochatomizuu]

@maldomasaeyo 敬語かタメ口か、ではないですね。相手の日本語レベルに応じて無意識に変える感じです。そこまで流暢じゃないと感じたら敬語は長くなるので短くしたほうが簡単かなと思ってタメ口にするみたいな。

もし貴方がその対応を失礼と感じるなら貴方も最初からタメ口で話せばストレスは減るかもしれません。

[お茶と水 @ochatomizuu]

@maldomasaeyo 敬語かタメ口かより、口調や声の冷たさ温かさの方を重視します。

わかりました→わかったよ〜
あります→あるよ〜

みたいなのは全然失礼とは感じません。

というより、悪意を感じなければ本当に気にしないので日本では貴方が話しやすい方法で話してください。韓国に行った時は気をつけますね。

[お茶と水 @ochatomizuu]

@maldomasaeyo なにしてんだよ！半語でもタメ口でもいいんだよ！

[お茶と水 @ochatomizuu]

@ridaZG_GM これって日本のネトウヨ韓国版みたいな人たちだよね？さすがに。

[お茶と水 @ochatomizuu]

@rallx_x それってあなたが日本にきた時にそうしてほしいという話？だとしたら、私があなたを自分の思い通りに変える事ができないように、あなたの主観のために日本人を変える事はできないです。だって一般的に日本人のタメ口は尊重しない意図ではないから。
韓国に行った場合の話ならごめんなさい。そうします

[お茶と水 @ochatomizuu]

@rallx_x 難しいというより、意図があってタメ口にしているから。非ネイティブの人との言語でのコミュニケーションの距離を近づけようとすると無意識に心理的にも距離を縮めようとして、親しみのためのタメ口なんです。

[お茶と水 @ochatomizuu]

@Rblued1 この人のおかげで怒られるより見下しでも笑ってもらえたほうがぜんぜん楽ということを知った。新たな発見になんか感動している。

[お茶と水 @ochatomizuu]

@Rblued1 怒られるより楽しんでくれたほうがこちらもずっと嬉しいよ😭

[お茶と水 @ochatomizuu]

@Tsiberia 韓国人は日本人以外にもよくこのような検証をするのかな。日本人からみるとバイアスがかかっていると感じるものも多いけれど、細かい日本人像を持っている人が多い。他国に対する興味の表れにも見えてきた。それが一般的なら確かに自分の国への無関心を感じると、無礼と受けとめるのかもしれない。

[お茶と水 @ochatomizuu]

@DrPatariro おおお。私が侮辱したと認めろと要求されていると感じた事が、そもそも事実ではないんですね。意図を説明する事さえ許してくれないと思い込んでいました。

たくさんの学びになりました。今後も学んだ事を気をつけてコミュニケーションを続けていきたいと思います。ありがとうございました。

[お茶と水 @ochatomizuu]

不快に感じたらごめんなさい。
私の考えをよかったら聞いてください。

他国の人はあのような質問を侮辱のように感じるのだな。知らずに不快にさせて申し訳なかったな。こらからは気をつけよう。
ここまでは多くの日本人が素直に思うのです。

[맛도리수집가 @yucha_ena]

나는 그런 의도가 아니더라도 상대방이나 여러 사람이 기분나빠할만한 발언이었으면 사과하고 인정하라고 배움. 근데 이걸 이해하거나 인정하는 태도를 지닌 일본인을 단 한 번도 본 적이 없어.

이런 부분에서조차 뭐랄까... 배움이 다른건지..
진짜 일본이 갈라파고스인게 느껴짐.

[お茶と水 @ochatomizuu]

@DrPatariro ありがとうございます。韓国の方が疑う理由は理解しました。

私の感覚では自分が疑うこととそれを事実だと決めつけて相手に認めさせる事は全然別の話と考えるのですが、韓国ではどう受け止められるのでしょうか？

[お茶と水 @ochatomizuu]

@xgOVq1qJsjxrgi8 @2LIIM9QYTk80495 そしてその感覚の違いを知らずに、礼儀のつもりが結果的に失礼な質問になってしまっていました。

これまで嫌な思いをさせてごめんなさい。これを知れたため、今後は気をつけようと思います。この事情から、自慢などの意図はなかったことだけは理解していただけると嬉しいです。

[お茶と水 @ochatomizuu]

@xgOVq1qJsjxrgi8 @2LIIM9QYTk80495 もうひとつのポイントはあなたが教えてくれた「当然、周りの国々にもあるだろうと思ってるから、聞こうとも思わないんだよね。」という韓国を含めた世界の一般的な感覚が、日本では「自分が世界の中心だと思っているの？」と無礼な行為と考えられているということです。