お茶と水

中央線のオレンジ

[お茶と水 @ochatomizuu]

@VAVA_imnida 親戚のおばさんに敬語なんて使った事ない！
一般市民は会うこともないような相当上流階級の人くらいじゃないかな。

[お茶と水 @ochatomizuu]

@Xbbdubai 文章を読めない人が増えてるって日本でも問題になっているけど、韓国も同じなんだね。

[お茶と水 @ochatomizuu]

@01Ttyu めちゃ勉強になる〜

[お茶と水 @ochatomizuu]

@01Ttyu 韓国人は敬語で話してタメ口で返された時、毎回その場でやめてくださいって伝えてたの？そんな話聞いた事ないんだけど。日本にいる韓国人はほとんどみんなフレンドリーだよ。貴方のロジックなら、本当はほとんどの韓国人は特にこだわってないか、後でSNSでグチグチ言ってるかのどちらかだよね。

[お茶と水 @ochatomizuu]

尊重してくれてありがとう。

[전인적 인간 @dailysooya]

그냥 앞으로 일본인에게는 무조건 반말하기로 마음 먹음

[お茶と水 @ochatomizuu]

@sasara_cutie ありがとう。
Xだとこちらにだけそれを強制してくる人が多いように感じて、混乱してしまった。
でもよく考えたら貴方の言う通り日本にいる韓国の方はフレンドリーだし、現実にいる韓国の方が本当の韓国人ですね。それにXだと日本にも同じような人がいるわ…
これからもお互いを尊重していけるといいな

[お茶と水 @ochatomizuu]

@sasara_cutie それでいいと思う。
文化の違いで失礼に感じたり違和感を覚える事はどの国の人にとっても同じで、貴方も私も、自分の国の中で起きる悪意のない文化を相手のために合わせる必要はないよ。
でも韓国の多くの人はそれを強要してくるように感じるから混乱しているんだよ。

[お茶と水 @ochatomizuu]

@gong_0ong そうするのが一般的です。
ただ、相手に合わせて分かりやすい言葉に変えるようなことをする人も一定数存在して、普通に受け入れられています。
普通より少し人との距離感が近くて、おせっかいな人。悪気はなくて、親切心だからそんなに拒否感はないんです。

[お茶と水 @ochatomizuu]

@mimidollss そうしてってずっと言ってるじゃん😭

[お茶と水 @ochatomizuu]

@5am_sketches 攻撃的というか、ある程度親しい関係性の場合、タメ口→敬語になると心理的距離を置かれたと感じます。普段はタメ口なのに喧嘩すると敬語になったり。腹が立てば立つほど必要以上に丁寧な敬語を使います。

[お茶と水 @ochatomizuu]

@S_N_Ooo_b このダブルスタンダード怖すぎるんですけど。

日本には受け取り手が不快と言っているんだからこちらに合わせろ。
韓国だとこちらの事情が想像できないのか。

？？？？？？？？？？？

[お茶と水 @ochatomizuu]

日本人も海外で無礼を感じる事はありますよ。でも「そういう文化なんだろうな」で終わりなんです。その人の国の中の事に「失礼に感じるからやめてほしい」ってまずならないんですよね。

こういうのはその国の文化を尊重しない行為と感じます。不快なのでやめてもらえますか？

[who dat boy @nearbye__]

초면에 외국인들한테 반말하지 말라고 기분 나쁘고 불쾌함 극진한 대접을 하라고 했음? 가벼운 존대를 쓰는 게 힘드나 모르지 않으면서 이런 트윗 쓰는 게 싸가지 없음 일본인끼리도 처음 보는 사이에 모두가 반말을 하는 건 아니잖음 외국인이랑 교류를 안 하고 사는 건지 고립 국가가 될 것도 아니고

[お茶と水 @ochatomizuu]

@dead_assistant それは単純に失礼にな人！

[お茶と水 @ochatomizuu]

@Ayus2003bcp @sano_samosa やはりその感覚は日韓共通なのですね。⚪︎⚪︎ある？論争のとき、ある前提で話すと逆に失礼に感じて心理的ハードルが高いと言ったら、相手がどう思うかが大事なのに言い訳ばかり…みたいになったので疑問に思っていました。
今回の場合は無礼に感じるか、気を使われ過ぎていると感じるかの違いかな。

[お茶と水 @ochatomizuu]

これは気になってた。そういう文化だしってただ流してたけど。

あと、日本だとコンビニや飲食店で働く海外出身のスタッフの方はまだ日本語がそこまで流暢ではなくてタメ口で対応される事があるんだけど、韓国にはあまりいないのかな。私はぜんぜん気にならないけど韓国だとどう受け止めるんだろう。

[かっぱうどん @kappaoudon]

韓国の店員ってにこりともしないし、いらっしゃいませも言わないし、お待たせしましたも言わないし、ありがとうございましたすら言わないことあるのにね。
そんなに日本語の口調が気になるの？

[お茶と水 @ochatomizuu]

@mokyuazarashi 最近韓国人の押しの強さを感じることはなかったんですが、まだまだすごいんだなと驚いています。
でもふと考えたら日本語の敬語とタメ口を判別して使い分けようとする韓国の方が多いのはすごい事ですね。勤勉な方が多いのは確かでしょう。

[お茶と水 @ochatomizuu]

本当にただ理解できないんだけど、なぜここまで尊重の大切さを叫びながら、日本人が日本国内で自分の文化で生きることを尊重する事は頭の片隅にもないの？
韓国人が自国の文化を曲げても他国を尊重している事はどんな事か聞いてみたい。そしたら理解できるかも。

[ミ・ヘ・ミ @rallx_x]

아니 그니까 문화차이인걸 알면 좀 맞추라고
한국뿐만 아니라 중국, 아시아권을 떠나서도 외국인 한테만 반말하니까 그렇지

애초에 내국인들끼리 대화 할 때 뉘앙스를 아니까 상관이 없는데 외국인들은 뉘앙스 차이 모르잖아.

외국인한테는 경어 맞추라는게 어렵나 싶음

[お茶と水 @ochatomizuu]

これは意外。
普通そういう時は心理的距離を置くために必要以上に丁寧な敬語に切り替える。
日本ではタメ口→敬語になったら、関係破綻の瞬間に感じる。

[소이빈 @soyeebn]

서로 경어쓰면서 한참을 같이 일했는데 언제 반말로 바꾼줄 알아? 바로 의견 차이가 생겼을 때임 내 의견에 동의를 안하니까 갑자기 반말로 스위치해서 ‘그건 아니지 않니?’ 이럼

지들도 알고 있음 반말로 들어가면 상하관계가 생기고 자기가 유리한 고지를 차지한다는걸 악의가 없긴 개뿔 없냐

[お茶と水 @ochatomizuu]

@maldomasaeyo 敬語かタメ口か、ではないですね。相手の日本語レベルに応じて無意識に変える感じです。そこまで流暢じゃないと感じたら敬語は長くなるので短くしたほうが簡単かなと思ってタメ口にするみたいな。

もし貴方がその対応を失礼と感じるなら貴方も最初からタメ口で話せばストレスは減るかもしれません。

[お茶と水 @ochatomizuu]

@maldomasaeyo 敬語かタメ口かより、口調や声の冷たさ温かさの方を重視します。

わかりました→わかったよ〜
あります→あるよ〜

みたいなのは全然失礼とは感じません。

というより、悪意を感じなければ本当に気にしないので日本では貴方が話しやすい方法で話してください。韓国に行った時は気をつけますね。