Papierkaetzchen

JP→DE Übersetzerin für Literatur, Manga und Light Novel. Neu: "König der Inu"bei Hayabusa erschienen. 🇯🇵🇩🇪 forscht & schreibt zur Katze in Japan🐈‍⬛

[Papierkaetzchen @papierkaetzchen]

Heute vor einem Jahr habe ich die ersten Bewerbungen an Verlage geschickt. Mein erstes Jahr als freiberufliche Übersetzerin für Japanisch -> Deutsch für Belletristik, Manga u.v.m. war aufregend & sehr lehrreich. Hier seht ihr die ersten Titel, die ab 2023 erscheinen! 🥳

[Nippon Connection @NipponFilmfest]

📅 Save the new date!
Das Nippon Connection Filmfestival findet 2027 vom 8. bis 13. Juni in Frankfurt am Main statt. Aufgrund des UEFA Europa League Finales Ende Mai in Frankfurt haben wir uns entschieden, den ursprünglich angekündigten Termin zu verschieben.

[Florian Werner @JapanFlorian]

Für uns Übersetzer war das seit der Frankfurter Buchmesse und dem offenen Brief ein wichtiges Anliegen: die miserable (finanzielle) Arbeitssituation, insbesondere von Manga- und LN-Übersetzern. Alles beginnt mit Bewusstsein schaffen.

[Papierkaetzchen @papierkaetzchen]

@out_0f_mana Bei Muji die Schmuckboxen sind auch super 👌

[Neil Renic @NC_Renic]

Academia isn’t about fame, or money, or approval. It’s about downloading as many pdfs as you can before you die

[The Nobel Prize @NobelPrize]

BREAKING NEWS
The Norwegian Nobel Committee has decided to award the 2024 #NobelPeacePrize to the Japanese organisation Nihon Hidankyo. This grassroots movement of atomic bomb survivors from Hiroshima and Nagasaki, also known as Hibakusha, is receiving the peace prize for its efforts to achieve a world free of nuclear weapons and for demonstrating through witness testimony that nuclear weapons must never be used again.

#NobelPrize

[Manga Passion @MangaPassionDE]

Manga- und Light-Novel-Übersetzende aus dem deutschsprachigen Raum wenden sich in einem offenen Brief an die Verlage. Darin werden unter anderem eine Erhöhung der Grundhonorare sowie ein regelmäßiger Inflationsausgleich gefordert: https://t.co/scNnKnLSOm

[Papierkaetzchen @papierkaetzchen]

Zuwachs für meine Katzenbibliothek! 🐈‍⬛♥️ #nekobungaku #猫文学

[Daniel Kaihatsu (開発 妥仁得) @KaihatsuYT]

So Ghost of Yōtei is set in Hokkaido in 1603. Why 1603, and what was happening at the time up there?

Let me fill you in with a thread that will give you some context about Hokkaido at this time (with more to come later!) 🧵 1/11

[UEPO.de @uepo_de]

#Manga-Übersetzer protestieren in offenem Brief gegen Leben am Existenzminimum und drohende Altersarmut. "Die marktüblichen Honorarsätze reichen nicht zum Leben!" Volltext und Link zu Online-Petition hier: https://t.co/m51G2pkpgn (Bild: UEPO, Zeichnung aus Kaiju No. 8)

[Papierkaetzchen @papierkaetzchen]

So geht‘s nicht weiter! Wir haben einen offenen Brief zur Honorarsituation der Manga- und Light-Novel-Übersetzenden im deutschsprachigen Raum verfasst und brauchen jetzt EURE Unterstützung! #FairWagePerPage

https://t.co/Uun8DHpDVP

[Diana Hesse @HesseDiana]

So geht‘s nicht weiter! Wir haben einen offenen Brief zur Honorarsituation der Manga- und Light-Novel-Übersetzenden im deutschsprachigen Raum verfasst und brauchen jetzt EURE Unterstützung! #FairWagePerPage

https://t.co/RcKA9EDwhJ

[ダ・ヴィンチ編集部 @davinci_editor]

＼表紙解禁📷／
10月4日（金）発売
#ダ・ヴィンチ 11月号表紙は、『らんま1/2』から早乙女乱馬と天道あかねが登場！
本誌でしか見れない描き下ろしイラストをお楽しみください✨

『らんま1/2』特集では、高橋留美子先生のロングインタビューはもちろん、
アニメキャストによる対談・インタビューや、 羅川真里茂さん、桜井のりおさん、大川ぶくぶさん、森下suuさん、山本崇一朗さんによる寄稿などを一挙掲載！
表紙と併せてお楽しみください。

ミステリー特集では、『#六人の嘘つきな大学生』から浜辺美波さんと赤楚衛二さんが登場！
その他にも新鋭ミステリー作家陣のインタビューをたっぷりお届けします。
読書の秋のお供探しにぜひご一読ください👀

ご予約はこちら👇
https://t.co/e0DS54p2tj

#らんまアニメ
#ranma　
@ranma_pr

[Papierkaetzchen @papierkaetzchen]

Happy Hieronymus Tag des Übersetzens 🎉

Auf Instagram drüben gibt’s eine Verlosung für euch 🍀🙌 schaut gern vorbei und macht mit!

https://t.co/hFxHFhe558

#manga #literatur #namethetranslator #uebersetzerleben

[Papierkaetzchen @papierkaetzchen]

Beste Buchpost als Übersetzer:in? Belegexemplare! 🙌 Sehen sie nicht schick aus? 🥹

Mononogatari war eine meiner ersten längeren Manga-Reihen. Vielen Dank für das Vertrauen. 🫶

Ab Band 9 übernimmt aufgrund meiner Babypause eine Kollegin die weitere Übersetzung. 🩵

[Jasmin ヤスミン ❀ マーガレット myn2 @jasmin_jddj]

Mein erstes Youtube-Short

Unnützes Wissen über Manga und Anime - erhältlich ab 15.10. in deiner Buchhandlung 💖

@smeschmesch @vonMandelbrot

https://t.co/HER3z7GWAx

[UEPO.de @uepo_de]

"Botschafterin der japanischen Kultur" - Die Rheinpfalz porträtiert die #Manga-Übersetzerin Antje Bockel, die Japanologie studiert hat. https://t.co/fnru26Ub2F (Bezahlschranke)

[MahorobaVerlag/まほろば社 @MahorobaVerlag]

Hier ist ein Kommentar von der Übersetzerin Sabine Mangold. Vielen Dank!

翻訳者のザビーネ・マンゴルドさんから『Der Kater, der eine Million Mal lebte』翻訳にあたってのコメントをいただきました。ありがとうございます！😊

[Papierkaetzchen @papierkaetzchen]

Nochmal in Ruhe lesen. 😌🐈‍⬛