吉田

[吉田 @popothai]

Practice makes perfect.
Little by little one goes far.
習うより慣れよ
千里の道も一歩から

[吉田 @popothai]

A journey of a thousand miles begins with a single step
千里の道も一歩から！

[吉田 @popothai]

There is no time like the present.
Now or never
思い立ったが吉日

[グリーン裕美/ Hiromi Green @HiromiGreen]

今朝の瞑想タイムに目についた言葉

We are not what we know but what we are willing to learn.
「知識ではなく、向上心が人格そのものだ」
と訳せるかしら

昨日より、ちょっとだけでも前進したい

[Kaori Myatt 🇫🇷France @Kaorimyatt]

私も同じです。あの見出しを見たら翻訳者はきっと不安になるでしょう。でも翻訳も翻訳の仕事も消滅していない。翻訳は素晴らしい仕事。翻訳の需要はこれからもある。円安だって海外の仕事なら為替のよい影響だってある。翻訳者のみなさん、元気出して行きましょう。

[吉田 @popothai]

雪原に夏雲！?

陸奥帰省列車は
ここ数年なかった賑わいです

暫くお休みしていたお天道様も
それにつられたのか
うっかり？顔をのぞかせ
この時期にしては珍しい空が
広がっていました

何の心配もなく帰ことができる場所があるという、幸せ

新しい一年が
たくさんの
笑顔溢れる年になりますよう

[吉田 @popothai]

https://t.co/KwdOuKBcY3

[Mike Sekine @mikesekine]

ネットでは水原さんと比べてアイアトンさんは通訳の質が低いなんて言ってる人もいるようですが、少なくとも本職の僕がこの会見を見る限り、アイアトンさんの方が能力的に上だと思います。基本に忠実で、水原さんのように意訳が過ぎたり、ややこしい表現から逃げたりしていないので。

[Grin's Academy/グリンズアカデミー @GrinsAcademy]

We’ll go faster and farther together 😄

[横山カズ：同時通訳者/iU客員教授/ZEN大学客員講師/日本テクニカルイングリッシュ協会TEAJ理事 @KAZ_TheNatural]

【英語で "背中で語る"】

➊仕事ぶりで示す。
Let your work speak for itself.

➋自ら手本となる。
Lead by example.

➌言葉より行動。
Action speaks louder than words.

#iU #iU大学

[横山カズ：同時通訳者/iU客員教授/ZEN大学客員講師/日本テクニカルイングリッシュ協会TEAJ理事 @KAZ_TheNatural]

【相性を語る】

気が合う
on the same page
finish each other's sentences

以心伝心
read each other well
know the exact moment

思考が酷似
Our minds move in similar circles

笑いのツボが同じ
The same things amuse us

相性良い
be cut out for each other

相性悪い
clash

#iU大学

[横山カズ：同時通訳者/iU客員教授/ZEN大学客員講師/日本テクニカルイングリッシュ協会TEAJ理事 @KAZ_TheNatural]

「お互いに頑張ろう」

"Let's give it our best shot."

#iU #iU大学

[横山カズ：同時通訳者/iU客員教授/ZEN大学客員講師/日本テクニカルイングリッシュ協会TEAJ理事 @KAZ_TheNatural]

【柔らかく丁寧に伝える】

・～して頂けますか？
➔May I ask you to～？

・～の様に見えるのですが
➔It seems to me that～

・遺憾な事に
➔Unfortunately

・申し上げにくいのですが～
➔I'm afraid that～

★ビジネスや
目上の方との会話に。

#iU #iU大学

[横山カズ：同時通訳者/iU客員教授/ZEN大学客員講師/日本テクニカルイングリッシュ協会TEAJ理事 @KAZ_TheNatural]

【使い分け➔"対応する"】

➊Deal with ～
➔対処する

➋Handle 〜
➔処理/担当/対応する

➌Respond to ～
➔（問合せ等に）
対応する

➍Correspond to ～
➔（書面等で）
キッチリ対応する

➎Take care of 〜
➔対処/処理する

➏Look into ～
➔調査/検討する

#iU #iU大学

[横山カズ：同時通訳者/iU客員教授/ZEN大学客員講師/日本テクニカルイングリッシュ協会TEAJ理事 @KAZ_TheNatural]

【しゃべり倒す"~wise"】

timewise
時間的に
pricewise
価格的に
moneywise
金銭的に
businesswise
ビジネス的に
schedulewise
予定的に
careerwise
キャリア的に
pricewise
価格的に
designwise
デザイン的に
colorwise
色的に
lookswise
見た目的に
personalitywise
性格的に

#iU #iU大学

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#通訳あるある】

世の中には、アナウンサー、講演者、司会者…のように話すプロもいれば、

カウンセラー、インタビュアーなどのように聞くプロたちもいる。

通訳はどちらの要素も持ち合わせていることが大切。

聞いて汲み取り、分かりやすく訳出する。

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#私流通訳勉強法】

復習にもきちんと時間を割く。

予習をみっちりやるのは当然ですが、終わった後の復習こそが成長につながると信じています。

通訳後、なるべく記憶が新鮮なうちに短時間でもいいので自分の中でプチ反省会をして振り返る作業がとても大切。

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#私流通訳勉強法】

「必死」に勉強している時よりも、
「夢中」になって勉強している時の方が、ぐんぐん吸収する。

私の周りで成功している人も好きなことに夢中な人が多い

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#通訳あるある】

通訳をする時に気をつけている小さなこだわり②

音だけでは意味がパッと浮かびづらい単語は避ける

その場にいる人みんなが共通認識と同じレベルの知識を持っているのであれば別ですが、そうでない場合は分かりやすい言葉を選ぶようにしています

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#通訳あるある】

明らかに機械翻訳につっこんだだけの文章を「一応訳したんだけど、ダブルチェックお願いできる？」と聞いてくる人の神経を疑う…

分からないとでも！？？

[通訳者の独り言 @interpreter0831]

【#通訳あるある】

大事な案件を控えていると、自分に務まるかな、失敗するんじゃないかと底知れぬ不安で押しつぶされそうになる

でもその案件が私に来たということは、誰かが「任せて大丈夫」と判断してくれたってことなわけで、その誰かに感謝しつつ、気持ちを落ち着かせる