上妻つぐみ Tsugumi Kouzuma

英仏日会議通訳者・翻訳者 | 仏・多言語翻訳科修士号 | Lift each other up instead of tearing each other down ✊🏻

[上妻つぐみ Tsugumi Kouzuma @premieregrive]

#パリ五輪2024

アタッシェ通訳として、メダリストの日本メディア取材帯同のお手伝いをさせて頂きました。

最高のチームと駆け抜けた25日間。オリンピアンのお話を伺い、スポーツを愛してやまない方々とお仕事が出来たことは、一生の宝となりました。

本当にお疲れさまでした！

[上妻つぐみ Tsugumi Kouzuma @premieregrive]

義実家で取れたお野菜と果物に蜂蜜。不揃いで不格好なのも愛おしい。

[上妻つぐみ Tsugumi Kouzuma @premieregrive]

明日8月19日（日本時間19時半、CET12時半）、日本通訳フォーラム2025の「欧州通訳市場パネル」に先輩方お二人と参加させていただきます。

イギリス、ベルギー、フランス在住通訳者のありのままをお伝えできればと思っておりますので、お気軽にご参加ください〜！

https://t.co/VvzJLeO8Nw

[上妻つぐみ Tsugumi Kouzuma @premieregrive]

在外投票に行ってきました。

領事館のみなさま、いつもご苦労様です！

#差別に投票しない

[上妻つぐみ Tsugumi Kouzuma @premieregrive]

我が家に来て4年、ついに！なんて良い日だ〜

[上妻つぐみ Tsugumi Kouzuma @premieregrive]

出張でおとぎ話に出てくるような村に行ってきました。

フランス語を勉強し続けてきて良かった、やっぱり通訳が好きだと心から思えた案件でした。

[上妻つぐみ Tsugumi Kouzuma @premieregrive]

#overthesun #私たちのレッドカーペット　
配信リアタイ中！スーさん美香さん登場だけですでに泣けてくる

[Mike Sekine @mikesekine]

音声ガイドもやったの！確かにいい声してるもんねー。聴いててあったかくなる声。

[上妻つぐみ Tsugumi Kouzuma @premieregrive]

@mikesekine マイクさんのような美声の持ち主からのお言葉！嬉しすぎます。Thank you Sensei!

[上妻つぐみ Tsugumi Kouzuma @premieregrive]

昨シーズンに引き続き、パリで開催された世界最大級のファッション素材見本市「プルミエール・ヴィジョン」にて、仏日通訳と音声ガイドを担当させていただきました。

会場の様子は、リンク先でご覧ください！
https://t.co/9qcD9pzTie

[上妻つぐみ Tsugumi Kouzuma @premieregrive]

Happy love day! 我が家では、季節のお花を贈り合って、お家で鴨を食べる日と決まってます。

[髙崎順子 @misetemiso]

話し合って一緒に選ぶ、っていう現象こそが、成人同士のパートナーシップの血沸き胸踊る醍醐味だと思うんだ。それが結婚でも同棲でも同居でも、私生活でも仕事でも。外からの強制ではなく、二人で一緒に決められる選択肢が増えるっていいよねぇ

[髙崎順子 @misetemiso]

なので選択的夫婦別姓は選択的夫婦同姓でもあるし、姓を同じくする家庭も違くする家庭も同じように「あなたたちがよければそれでいいんです」といられるのがいい。選択できるということは、どっちを選んでもいいということ。これは夫婦別姓を選ぶ側の一人としても改めて、何度でも確認したいです

[髙崎順子 @misetemiso]

そしてそういう事情と経緯は、姓名を見ただけでは他人には分からない。個人的なことなので、他者や制度に強制されず、その姓を名乗って生きる本人が一番しっくりしていられる状態が叶うのがいいです

[髙崎順子 @misetemiso]

私は選択的夫婦別姓制度が早く実現してほしいと考えるし、同時に、夫婦の話し合いと双方の希望で同姓でいることを喜んでいるご夫婦もいいなと思います。生まれた家庭の事情は色々で、それに付随する姓を変えたい人もいる。結婚により強制されずに事情とお互いの同意によって選べるのがいいです

[上妻つぐみ Tsugumi Kouzuma @premieregrive]

家族と遠隔年越し。

ずっと一緒にリアタイしていた母と従姉妹と見られたことが嬉しい。心の中の寅ちゃんと一緒に2025年も突き進むぞ🐯

[上妻つぐみ Tsugumi Kouzuma @premieregrive]

領事館で在外投票してきました🗳️

今回のようなスケジュールで郵便投票出来た人なんているのかな。在外ネット投票の実現お願いします！

#選挙に行こう
#衆議院議員総選挙2024

[海外有権者ネットワークNY @jovnewyork]

【在外公館未設置国問題】

「遠すぎる在外公館」以前の問題として、日本の在外公館が未設置の国も40カ国あります。これらの国々は在外公館がないのと同時に、日本からEMSで投票用紙が送れない国が40カ国中33カ国あります。でもネットは通じます。だから在外ネット投票しかないんです。

[シシヤマザキ ShiShi Yamazaki @shishiy]

🎨🎨🎨👩🏻‍🎨

#虎に翼　#さよーならまたいつか！　#米津玄師

[上妻つぐみ Tsugumi Kouzuma @premieregrive]

「通訳翻訳ジャーナル」秋号にて、3言語で通訳と翻訳を行う魅力についてインタビューいただきました。

通訳＝英語通訳だけじゃない🤩

複数の言語を学ぶと習得率もアップ、得られる情報量も倍に。マイナー言語なら、新人にとってのチャンスも多数！

詳しくはぜひ本誌にてご覧ください。

[通訳翻訳ジャーナル編集部 @tsuhonj]

📣明日発売📣
『通訳翻訳ジャーナル』2024AUTUMN🍂

第1特集は「通訳と翻訳　ダブルで活躍」
第2特集は「MT＆AI翻訳最新事情　映像・漫画編」
スティーヴン・キング作品など多くのベストセラーを手がける翻訳家 白石朗さんへのインタビューも掲載！

Amazonで予約受付中です🥳
https://t.co/Xl3qNpgaAs

[Grin's Academy/グリンズアカデミー @GrinsAcademy]

英仏日で活躍中の　上妻つぐみ　@premieregrive さんの記事も載っています！

グリンズに入会されたころから「通訳者としての才能」があるのが明らかでしたが、現在は通訳者として大活躍されているようで素晴らしい♪

[上妻つぐみ Tsugumi Kouzuma @premieregrive]

@GrinsAcademy 裕美先生、ご紹介いただき光栄です。ありがとうございます！