Pronoia Tradutória

Translation, interpreting, creative communication. Written by @cwalliter

[Pronoia Tradutória @pronoiatrad]

O foco é tão grande que a gente até esquece de #tbt...

Esta semana estou tagarelando pelo Twitter @translationtalk. O papo da vez é o que podemos fazer no dia a dia para conservar e… https://t.co/sG4bEQXhyN

[Pronoia Tradutória @pronoiatrad]

Venham prosear! / Join in! 😊

[TranslationTalk @translationtalk]

Our history matters, so does our personal story. As as warm-up for International Translation Day, tell me: what is YOUR story? How did you become a translator and/or interpreter?

[Pronoia Tradutória @pronoiatrad]

True story!

[Pronoia Tradutória @pronoiatrad]

Quite a perfect week for tech-savy terp wannabes! #1nt #terpslife

[TranslationTalk @translationtalk]

What's in store on TranslationTalk this week?

Monday: #Terminology management and extraction
Tuesday: #Tablet interpreting
Wednesday: Sim-Consec + Sight-Consec
Thursday: Remote interpreting
Friday: New frontiers in interpreting

#terptech #1nt

[Pronoia Tradutória @pronoiatrad]

@translationtalk And to be more specific: PT-BR C or PT-PT C?

[Jeromobot @Jeromobot]

Do you want an interpreting or translation colleague speak for our whole profession for a week? Nominate them at https://t.co/015IsJQ7if to take over the curation of @translationtalk for a week!

[Pronoia Tradutória @pronoiatrad]

@translationtalk is so interesting that sometimes it's hard to focus on other things such as "WORKING". lol Great job, @lauracattaneo_ ! :)

[Pronoia Tradutória @pronoiatrad]

Love your accent! It tells a lot about you and your story

[TranslationTalk @translationtalk]

“An accent is simply a way of speaking shaped by a combination of geography, social class, education, ethnicity, first language. I have one; you have one. There is no such thing as perfect, neutral or unaccented English, or any other language.” https://t.co/WyrdkRwCxO #language

[Alberoni Translations @AlberoniTrans]

"'The Manifesto of Non-Hostile #Communication for companies' [...] sets out a few simple rules that allow a transparent and sincere #dialogue to be established between companies and customers." | via @ParoleOstili | Thx, @lauracattaneo_/@translationtalk! https://t.co/v1SeBMduUl

[Pronoia Tradutória @pronoiatrad]

I agree! 😊

[Alberoni Translations @AlberoniTrans]

Besides providing fruitful discussions and raising awareness of our profession, @translationtalk is a great way to know fantastic translators/interpreters we wouldn't otherwise know, most probably.

[TranslationTalk @translationtalk]

“Most expert services think clients are buying expertise. Most clients can't evaluate expertise. But they CAN evaluate a relationship, they're experts at knowing if they feel valued. If you're selling a service, you're selling a relationship.” Selling the invisible,Harry Beckwith

[Pronoia Tradutória @pronoiatrad]

@integlangsbiz Congrats!

[Pronoia Tradutória @pronoiatrad]

Meu relato sobre o último barcamp está no ar! #RJ #barcamp #xl8 #1nt

[Pronoia Tradutória @pronoiatrad]

Please stop what you're doing right now to read Jo's article! #xl8 #money #value

[Aparelho Elétrico @ligaoaparelho]

Vem saber mais sobre economia colaborativa e como isso pode agregar ao seu projeto.

https://t.co/slrUtScLxF

[Pronoia Tradutória @pronoiatrad]

Missing Vienna's charming architecture (and my fellow BP18 colleagues!)

#tbt #bp18conf #wien

[Jeromobot @Jeromobot]

I just learned a great expression: "translational luck" (when a rendering in the target language has the very same connotation than in the source language). I like it because it implies that this is typically not the case which makes translation a complex skill.

[Pronoia Tradutória @pronoiatrad]

@translationtalk @erik_hansson @ConversationUK Saudades!

[Pronoia Tradutória @pronoiatrad]

My @freelancertwork decal has finally landed in Rio! Can't wait to take some cool pics showing it to the world. #xl8 #1nt #lovemyjob #proudlinguist

[Pronoia Tradutória @pronoiatrad]

Enjoy! #podcast #podcasters