Hiroko Shimamura／島村浩子

Translator／東京下町／好きなのは『ナルニア国物語』、Pet Shop Boys、One Republic、P!nk、テッド・ラッソ、尾上菊之助、ミュージカル他
メルマガ :
訳書一覧：

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

【お知らせ】東京創元社との問題は協議のうえ、無事に解決に至りました。守秘義務があるため、詳しいことは書けませんが、支えてくださった方々に心から感謝申しあげます。これからはようやく本来の仕事である翻訳に集中していけそうです。
写真は今朝の空。みごとに雲ひとつなく晴れ渡っていました。

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

【ワニ町お知らせ】心待ちにしてくださっている方の多いワニ町9 Later Gator の邦訳刊行が延期になりました。
ワニ町ファン以外の方もぜひ記事を読んで、今度の事件について考えてみて下さい。

無料電子ブックが原因でワニ町9巻の刊行が延期になりました https://t.co/GHszEKPaVZ

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

@LingkoNIKI 知らなかったので、検索してしまったぞなもし（同い年なのになぜか）。

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

サルビアが咲いていると蜜を吸いたくなってしまう派（半世紀以上吸ってません😇）

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

その他の感想、感想全文は訳者のブログ〈趣味は読書？〉https://t.co/I0N0xLeI9g からどうぞ📚

＃北部紳士と南部の料理人　https://t.co/FsQ9wBBKZN
＃知っていると読書が楽しくなる　＃海外文学

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

【北部紳士と南部の料理人】
こちらでご紹介しそびれていました。
読者のみなさんのお声の一部をリールにしました。第2弾、第3弾も作りたいと思っています✨️
感想を投稿してくださっているみなさま、ありがとうございます🙏

「4人の怪しい使用人と意地の悪い来訪者が繰り広げるドタバタ劇→

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

面白かった〜‼」
「クスッと笑える場面が多くて面白かった。ジェイン＝エレンとタッカーのキャラクターが好き」
「電子辞書で一気読み」
「舞台劇の様なスピード感とスリリングな設定」
「途中で想像を膨らませて遊べる作品、良かった」

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

半年以上ぶりにゴージャス地域猫くんに遭遇。これはチュールをあげたあと。ここは柵がないので警戒気味だったけど、チュールの誘惑に負けて茂みのなかから出てきた。前に見たときお尻に怪我をしてたし心配していたけれど、きれいに治ってた。元気でな〜。また会おう😼

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

@aiko24653 お読みいただき、ありがとうございます♪　楽しんでいただけたようで嬉しいです😊

[aiko24653 @aiko24653]

『北部紳士と南部の料理人』島村浩子訳 ＃読了
米南部の屋敷を借りた北部紳士。そこにいたのは美貌の料理人を筆頭にどうも怪しい使用人たちで…。
原書は1916年刊。軽妙な会話とテンポで古びず面白いどたばたコメディでした。
M.C.ビートンのメイフェアシリーズのようなお屋敷ものがお好きな方はぜひ。

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

一段落となりました。計算サイトで調べてみたら、連続467日（＝66週と5日、15カ月と13日）。日々の歩数は朝ウォーキングを始める前と比べて倍以上の平均7,398歩となりました。健康効果も感じているので、翌日から再開。とにかく楽しさ最優先で続けていくつもりです。

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

左：けさのもやのかかった運河。ちょっと幻想的。
右：左の写真でも遠くにうっすら見えてたタグボート。タグボートはザ・働く船という感じで好き。
なんことを思いながら帰ってきたら津波注意報が出ていて驚いた。みなさまご安全に。
朝ウォーキングは先日の台風6号の日にできなかったので連続日数は→

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

【北部紳士と南部の料理人】https://t.co/Fp0QOUMFaj

登場人物の数が少なく、キャラクターがはっきりしているため、ふだん海外文学を読まない方にも楽しみやすい作品です。登場人物表は↓の投稿をご覧ください。

引きつづきお読みくださっている方がいらっしゃるようで感謝です📚✨️

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

【北部紳士と南部の料理人】
主要登場人物は下記の10名だけ。いずれもキャラクターがはっきりしているので、混乱することがありません。

バートン・クレイン：北部から来た紳士。富豪。
ソロン・タッカー：クレインの顧問弁護士
ミス・コーラ・ファルケナー：北部富裕階級の令嬢
→（続く）

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

ヒーリング系の音楽をかけるので、同じものではないけど買ってみた。寝る前ストレッチするときなどに聴いている。以前は家でこういうのは聴かなかったんだけど、なかなか心地よくてグッド👍

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

最近買ったCD。藤井風は別所さんの番組 #ohayomorning を聴いていたらかじぇちん💛がすごすぎてついにアルバムを買うところまできてしまったｗ　日本人歌手のCDを買うのってものすごくひさしぶり。
CAKRA MEDITATION (Vagally Vakans）は昨年から始めたエクササイズでクールダウンの時間に先生が→

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

明石町には赤穂事件で有名な浅野内匠頭の屋敷跡という碑がありました。後ろに写ってるのは聖路加国際病院の一部（だと思う）。
聖路加にかかってたとき、この辺はわりとうろうろしたことがあったんだけど、この碑は知らなかった。

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

同じ日に佃島や明石町あたりも歩いたのですが、同年代のご近所さんと二人だったから話しかけやすかったのか、地元の人が古い建物があるところなどを教えてくれました。住吉神社の手水舎の彫物がみごとでした。

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

同じ日に佃島や明石町あたりも歩いたのですが、同年代のご近所さんと二人だったから話しかけやすかったのか、地元の人が古い建物があるところなどを教えてくれました。住吉神社の手水舎の彫物がみごとでした。

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

鉄砲洲稲荷神社、御神輿に遭遇したことにご縁を感じ、先日お参りしてきました。銀座を含むかなり広い範囲の氏神さま。意外とこぢんまりした神社でした。境内に富士塚あり。富士信仰って初めて知りました。もの知らず😅　電車だと八丁堀、新富町駅あたりが近いそう。

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

鉄砲洲稲荷神社、御神輿に遭遇したことにご縁を感じ、先日お参りしてきました。銀座を含むかなり広い範囲の氏神さま。意外とこぢんまりした神社でした。境内に富士塚あり。富士信仰って初めて知りました。もの知らず😅　電車だと八丁堀、新富町駅あたりが近いそう。

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

コンサート後、東銀座方面へ歩いていたら、え、お囃子の音？　鉄砲洲稲荷神社の御神輿に遭遇。いやはや、ＧＷの超混み銀座で交通規制して御神輿ってすごいわ。歌舞伎座前かなり盛りあがってました。いいもの見られました。縁起よろし？

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

ブログ更新しました📚
今回は gratitude をスタートさせた理由、電子書籍と紙の本についての思いなどを書いています。ぜひお読みください。

気軽に読める本を届けたい　〜電子書籍と紙の本〜 https://t.co/JAdCI57BEg

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

【表紙】お気づきの方も多いかもしれませんが、『北部紳士と南部の料理人』の表紙はウィリアム・モリスの Larkspur です。明るく軽やかな雰囲気、クラシカルなところがこの作品にぴったりだと感じて選びました。
https://t.co/gP1IUCqfaI

[Hiroko Shimamura／島村浩子 @rhiroko]

作品の背景・トリビア・豆知識などを投稿・RPしていきます。すでにご存じの内容は「知ってる😎」と思いながら、読んで／観ていただければ幸いです。
↓こちらの動画はクリノリンについて。【北部紳士と南部の料理人】

＃知っていると読書が楽しくなる
＃海外文学

[おさや @t_cyanurus]

『北部紳士と南部の料理人』（アリス・デューアー・ミラー著）、読みました。時代設定（1910年代）も、上階と下階の個性的な面々も楽しかった。そして唐突な銅鑼（！）。翻訳された島村浩子さんのブログによると、個人レーベル gratitudeから出版されたそうです。

https://t.co/ayB0BghcVh