Duralumin

Japanese/English translator. Talk to me about comics, games, cartoons, or whatever. 日英翻訳者。アニメ、漫画、アメコミ、ゲームなどが好き。英訳を希望する作者の方、是非、ご相談くださいませ～

[Duralumin @samudesu]

Refreshing my list of translations to add more recent posts. Come browse some manga, and find new artists to follow! All translated with permission.
https://t.co/egQtrdjrLn

[Duralumin @samudesu]

@albatrus8 日本語吹き替えでは、オーディオ製作周りがちょっと欠かせているのは残念だけどねー
何故か、他言語の中で日本語だけが遠くから声かけるキャラが隣にいるように聞こえるとか、
環境加工が入らいとか、
せっかくの面白すぎる作品なのに日本語版がハブられて本当にもったいなくて悲しいなー (T o T)

[Duralumin @samudesu]

白黒先生の細やかな書き込みがめっちゃクチャ見応えあってカッコいいっす。おすすめです。今度漫画も出るよ〜
髭を剃る予定は悲しいけど引き続き応援してます❗️

[白黒灰脂(ﾓﾉｸﾛﾊｲｼﾞ) @monochro_haiji]

【フォロワー3,900突破サンキュー企画 6/8～6/15まで】
本当は4,000突破のタイミングでしようと思ったけどたまには柄になく語呂に乗るのもアリかなとプレゼント企画します。
白黒灰脂をフォロー、本当稿リポストしてくださった方には次回の画集用に描き下ろした新作イラストを壁紙サイズにしてプレゼントします。

※リポストでももちろん嬉しいですが引用で応援してくれると白黒灰脂が喜びます。
※チャットは開放してくださいませ。

#私はこんな絵を描いています

[ゆうたONE｜ロゴと無料フォント @yuta_ptv]

✨緊急企画✨
「全255種類のフォントをデザフェス限定で無料配布します！」って言ったら、結構な量の「行けねぇ！」が飛んできたので、デザフェス63終了時刻までにフォロワー数が16万5000人を突破したら全世界に大放出します！

出展名：©︎FBGS
ブース：西館1F B-5/B-6
📅5月23日 / 24日（両日）

[MINT MANGA @MINT_MANGA]

“Drawing Connections: The Art of Manga in Japan and North America” (May 29th 6:30-8:30) will feature manga artist Battan (@battan8) and Futabasha Publishing editor Sumire Nobuto in conversation with Kana/Abrams Comic Arts editor Kristiina Korpus (@EditorTiina) and School of Visual Arts manga instructor and Kana/Abrams Comic Arts assistant editor Lydia Nguyen as they share behind-the-scenes stories about how manga is created, published, and brought to readers worldwide. Moderated by manga journalist Deb Aoki (@debaoki) and held at Society of Illustrators. Get your ticket ($15 general, $12 SOI member, $10 students and seniors) at https://t.co/MVXjyT1p4d

[Duralumin @samudesu]

@albatrus8 こちらこそ、とても楽しく翻訳させて頂きました！

[Duralumin @samudesu]

@debaoki Can’t wait to pick up my copy! Fell in love with his art at Yokote as well, really really fantastic stuff.

[Duralumin @samudesu]

Lent a hand translating the first chapter of this spooky shark story! Take a look, and sink your teeth in!

[歩葉 戸路素：アイキ歩葉 @albatrus8]

新作漫画「サメ巫女」第1話
英訳版①
#漫画が読めるハッシュタグ #ケモノ

今回、フォロワーである@samudesu様によって
無償で英訳していただきました！
フォントのアレンジ、擬音アレンジなども全てやっていただきました！
感謝してもしきれません…！
本当にありがとうございます！！

[Duralumin @samudesu]

@alecrobbins Junkodo 2/2

丸善 メトロ・エム後楽園店
東京都文京区春日1-2-3　メトロ・エム後楽園3階

丸善 丸の内本店
東京都千代田区丸の内1-6-4　丸の内オアゾ1階～4階

丸善 多摩センター店
東京都多摩市落合1-46-1　ココリア多摩センター5階

丸善 有明ガーデン店
東京都江東区有明2-1-8　有明ガーデン4階

[Duralumin @samudesu]

@alecrobbins In/around Tokyo:
animate in ikebukuro shows some
A handful of Maruzen junkudo stores (any w/the green box and a triangle, copy their address to look up on maps) https://t.co/v3bRpJVBPH湯浅政明大全
Books Tokyodo in Jinbocho shows some (just picked a random spot in central Tokyo)

[Duralumin @samudesu]

@alecrobbins Oops, link didn’t save the filter for Tokyo, here’s junkodo locations (1/ )

magmabooks
東京都港区虎ノ門1-22-1グラスロック2・3階

ジュンク堂書店 大泉学園店
東京都練馬区東大泉1-28-1　グランエミオ大泉学園3階

ジュンク堂書店 立川高島屋店
東京都立川市曙町2-39-3　立川高島屋S.C. 6F

[Duralumin @samudesu]

@albatrus8 うーん、確か .co.jpでアカウントを作れないと見れない仕組みになっている、といううろ覚えがあるが、、、

[Gavin @GawyntheGreen]

⭐Recruiting BitSummit Interpreter Volunteers⭐
#BitSummitPUNCH is approaching fast, and we're officially recruiting volunteer interpreters! If you're interested in volunteering, please fill out the form below!
https://t.co/GoosIycwGU

#BitSummit

[Duralumin @samudesu]

@MangaAlerts

[Duralumin @samudesu]

@MangaAlerts I AM actually here for the cohosts blood feud, keep it rolling

[Duralumin @samudesu]

大カプコム展良かった〜　久しぶりにアミーと会えて嬉しかった
新作の楽しみが改めて湧いて来た @CLOVERS_jp

[Duralumin @samudesu]

@albatrus8 自らの申し出で申し訳ございませんけれども、英語版を積極的に出そうと思ってっらしゃるなら、ご協力させていただけませんか？漫画翻訳や植字の表現など、ある程度やってきた実績もありますので、もしご興味ありましたら是非ご相談下さいませ。基本的に趣味でやってますのでもちろん無償OK✌️

[Duralumin @samudesu]

@RENATOLOGY I’ll keep an eye out for it this weekend, excited to go!

[Duralumin @samudesu]

@albatrus8 多分Mikoでいい気がします、「巫女ってなに？」の人は読みながら把握できると思ってました。ただ、「サメになる巫女」の意図なら、「Shark Miko」の順でより伝わるかな。
後、唱えの言葉が流れてくるコマは文字で用意してあげる方が親切。さもない(サメない？)と翻訳士さんかわいそうすぎる　(*´；ω；)

[Duralumin @samudesu]

@JahbroniReturns @iloveairbagged

[Duralumin @samudesu]

The Punk, by @K_Uramichi (with permission)
Check out their gallery for lots more classically cool stories!
https://t.co/71K1Iu88EP

[記憶道(ｷｵｸﾐﾁ) @K_Uramichi]

不良少女の漫画