س ف ي ا ن

وأظلُّ أرسمُ بالخيالِ عوالِمي ما حيلةُ المضطرَّ غيرُ خيالهِ 𓂆

[س ف ي ا ن @sfe_99]

كل ما نستطيع أن نعرفه هو أننا لا نعرف شيئا ، تلك هي أعلى درجة من درجات الحكمة الإنسانية
_الحرب و السلم - الجزء الثاني

[س ف ي ا ن @sfe_99]

@MranM70707 وهنا تستطيع معرفة قوة المترجم في الحفاض على النص ونقل النكتة بدكاء

[Goodreads @goodreads]

It's Friday! What are you reading this weekend?

[س ف ي ا ن @sfe_99]

@KhalidReader @63Tahseen @yousefN64364825 @abushiraz2007 @MranM70707 @daralrafidain @Dar_Almada @TakweenPH @hayatpublishing @dar_kalemat @rasas_pub غير صحيح معضم الدول العربية الحقوق تسقط بعد 50 سنة من موت المؤلف على سبيل المثال طه حسين توفي 1973 و سامي الدروبي 1976 , المغرب و تونس فقط الي تسقط الحقوق بعد 70 سنة حسب علمي

[س ف ي ا ن @sfe_99]

@Dostoyholic ترجمة شوقي جلال لرواية المسيح يصلب من جديد لكزنتزاكس

[س ف ي ا ن @sfe_99]

@BelfkihHC لا غير هادي هي غتاكل الورث

[س ف ي ا ن @sfe_99]

@MranM70707 @Mo_aziz_hagin لما تقرى الأعمال المختارة أعطينا رأيك في ترجمة

[س ف ي ا ن @sfe_99]

@Dostoyholic حتى هي من أفضل أعمالو

[س ف ي ا ن @sfe_99]

@Dostoyholic من أفضل أعماله مزرعة الخيوان و متشرد في باريس ولندن

[س ف ي ا ن @sfe_99]

- أليس هناك أي دار نشر عربية محترمة تعيد ترجمت أعمال دوستويفسكي عن الروسية بدل من إعادت نشر ترجمات مضى عليها أكثر من 60 سنة ، نحتاج إلى ترجمة جديدة بنفس و رؤية جديدة لعالم دوستويفسكي ، ترى في الغرب كل سنة ترجمة جديدة و نحن مازلين عالقين في ستينات و سبعينات

[س ف ي ا ن @sfe_99]

@MranM70707 سؤال المحيرني كيف الإخوة كرمزوف إنتقلت من جزء واحد إلى أربع أجزاء ؟

[س ف ي ا ن @sfe_99]

في نظري الكتب لا تجيب عن الأسئلة هي فقط تعطيك أسئلة جديدة تنسى بها القديمة

[Arthur @Shottarthur]

When nothing makes sense I buy 20 books hoping to find an answer but I never do

[باسل @___69b]

«إن آلام هذا الإنسان لفظيعة فلا تتعجب إذا رأيته من حين لآخر يتكلم مع نفسه»

ميخائيل بولغاكوف | المعلم ومارغريتا.

[س ف ي ا ن @sfe_99]

المحو أيضا طال رواية الحياة والمصير لفسيلي غروزمان لذات القضية تم محو فصل كان يتحدت عن معاناة اليهود في ألمانيا نازية المترجم برر الأمر أن الفصل إضيف إلى العمل لاحقا إلى رواية

[محمد عبدالعزيز الهجين @Mo_aziz_hagin]

سنان أنطون يكشف في مقالته في القدس العربي.
عن حذف في مذكرات الروائي ستيفان تسفايج.
طبعة دار المدى.

...
استوقفني في الكتاب، الذي قرأته بترجمته الإنكليزية، فصلٌ يروي فيه تزفايغ علاقته بثيودور هرتزل (1860-1904) مؤسس الحركة الصهيونية، وتفاصيل أول لقاء بينهما في فيينا.

حين تصفحتُ الترجمة العربية (صدرت عن دار المدى 2007) قبل كتابة هذه السطور اكتشفتُ أن المترجم، أو الناشر، حسب النسخة المتوفرة على الإنترنت، قرّر حذف الصفحات التي يذكر فيها تزفايغ هرتزل. والحذف في أي ترجمة أمر مؤسف عموماً، وبالذات في هذه الحالة، فالصفحات تتحدث عن محطة مهمة في حياة الكاتب، وتوضّح موقفه من الصهيونية كمشروع أيديولوجي وسياسي، بدلاً من الحذف، كان يمكن توضيح سياق اللقاء بهامش أو أكثر.
...
على الرغم من إعجاب تزفايغ بهرتزل، إلا أنه قاوم ورفض دعواته ومحاولاته لإقناعه بالانضمام للحركة الصهيونية. وأقر في رسالة بأنه لم يفكر يوماً بزيارة فلسطين. كما كتب تزفايغ في مراسلات مع مارتن بوبر (1878-1965) في 1917 أنه لم يشأ أبداً «أن يصبح اليهود أمّة، مرة أخرى، وأن ينحدروا إلى التورط في صراعات الأمم. أحب الشتات وأشدّد عليه كمعنى للمثالية اليهودية.. ستؤدي الصهيونية إلى حقيقة خطرة، دولة مثل كل الدول بمدافع وأعلام وأنواط»
من المقال ..
@sinanantoon
https://t.co/zDouTw0Bok

[بسّام البزّاز @bassamal_bazzaz]

يقوم النص على دعامتين: لغة المؤلف وأسلوبه من ناحية، وأفكاره وفلسفته، من ناحية أخرى. والترجمة ليست نقل اللغة، بل تجسيد لما أراد المؤلف أن يقول. إن العناية بالجانب الفكري والفلسفي للكاتب لا تقلّ شأنا عن العناية بلغته، بل هي أهم، فتجربة الكاتب وفكره هو ما يعول عليه القارئ وما يطلبه.

[س ف ي ا ن @sfe_99]

@63Tahseen له سيرة داتية قرأت عليها مراجعات وإشادات جيدة ، لم ترجم بعد إلى العربية

[س ف ي ا ن @sfe_99]

@Dostoyholic في سردابي

[س ف ي ا ن @sfe_99]

@MranM70707 الله يرحمه ويجعل متواه الجنة

[س ف ي ا ن @sfe_99]

@MranM70707 ههههه لا لا ليس لهاد درجة يمكن أن تقوي لغتك الإنجليزية أو الروسية على الأقل ترجماتهم أفضل من ترجمات العربية و وكتبهم أرخص ودو جودة عالية في طباعة والورق