Silvia Bagnale

Traductora e intérprete de conferencias (IT, EN, ES, PT). #xl8 #1nt 👩🏻‍💻🗣️ Miembro de @xarxativ.
👉[email protected]

[Silvia Bagnale @silviabagnale]

La semana pasada tuve el placer de volver a mi antigua universidad, la @UnintUniversita, para una charla con el alumnado del primer año del máster en Interpretación de Conferencias, en esa misma Aula Magna donde en su día me gradué. 🤩(🧵)

[Silvia Bagnale @silviabagnale]

@patrickendrick POV: when you're a football commentator AND conference interpreter 🔝 Loved the pronunciation btw!

[Silvia Bagnale @silviabagnale]

@Quicojsm @MariaQuilesRuiz clientes se conformen con cualquier cosa es muy alto y se ve por todas partes.

[Silvia Bagnale @silviabagnale]

No sé si nos damos cuenta de la envergadura de esta afirmación. #1nt

[Silvia Bagnale @silviabagnale]

@Quicojsm @MariaQuilesRuiz Diría que ya está ocurriendo, desgraciadamente. Por eso mismo quise retuitearlo. Estamos tan rodeados de declaraciones sobre lo buena que es la IA en todos los sectores que pienso que hay que pronunciarse más para intentar contrarrestar su normalización. El riesgo de que los+

[Red Vértice @Red_Vertice]

El contrato celebrado con la empresa Oncall Europa, recoge unas condiciones absolutamente inauditas para los trabajadores: gratuidad del trabajo, gratuidad de las horas en las que los intérpretes deben estar disponibles y tarifas muy por debajo del precio de mercado.

[InsideLoc @insideloc]

¿A quién no le gustan los #colores (y eso lo dice un metalero)?

Os dejo un #glosario cromático la mar de vistoso, con 90 tonalidades cromáticas en inglés y español, con su código hexadecimal y su pronunciación.
https://t.co/FzKpNVYLUs

[Silvia Bagnale @silviabagnale]

¡Qué no nos pillen desprevenidos! 📈

[La Xarxa @xarxativ]

📢 Nueva actividad: Cómo facturar a partir de 2025

El 18/05/2024 a las 12.00 h en la UEV, contaremos con Paula Ramollino Bernad (Gespoint), que nos pondrá al día sobre las novedades y cómo podemos adaptar nuestras facturas de cara al 2025 sin morir en el intento.

[Red Vértice @Red_Vertice]

Las 20 asociaciones que formamos la Red Vértice, con el apoyo de AUnETI y @AETIoficial, nos oponemos a la nueva licitación de @Senadoesp para la externalización de los servicios de #interpretación en las lenguas oficiales del Estado.

Nota de prensa➡️https://t.co/1vthb8v7Lh

[Juan Antonio Lorca @Juanan_Lorca]

En el Departamento de Idiomas de la FIFA buscamos traductores EN>ES en plantilla para nuestra oficina de Miami:

https://t.co/fQNP7FP5cu

*Indispensable permiso de trabajo para EE. UU.

[La Xarxa @xarxativ]

Usar un traductor automático y convertir las #Fallas en «fallos» es de traca (pero de las malas).
Por favor, contraten a profesionales, por ejemplo, de la «terreta»: https://t.co/kANzZr76TF

[Jose Sentamans Pla @jsentamans_]

🚨 ¿Tienes lenguas cooficiales en tu combinación?

Estos días puede que te contacten para pedirte, entre otros, tu CV.

Antes de decidir, lee bien estas advertencias y recomendaciones de @Red_Vertice

#1nt

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

«La ortografía sí importa: "Puedes perder un 40 % de las ventas si escribes mal"».

✒️ Entrevista de Núria Casas.
https://t.co/vM9CK37BGd

[Silvia Bagnale @silviabagnale]

Una tarde entretenida y enriquecedora, como todas las actividades de @xarxativ 👏🏻

[La Xarxa @xarxativ]

Ayer disfrutamos de una cata de vinos hispanofrancesa en València, que nos dejó buen sabor de boca y nos brindó una buena ocasión para aprender pasándolo bien. ¡Gracias y merci por venir! 🍷

[AICE Intérpretes @AICEinterpretes]

Desde AICE manifestamos nuestra sorpresa ante la ausencia de #interpretación simultánea durante la gala de los Premios Goya. Lee el comunicado completo. 👇
#Goya2024 #interpretación #interpretaciónsimultánea #1nt

[Silvia Bagnale @silviabagnale]

Este comunicado es importantísimo para todo el gremio.
Para una contratación adecuada de los servicios lingüísticos. 💪🏼

[Red Vértice @Red_Vertice]

Comunicado multilingüe sobre la licitación de los servicios de #interpretación para las lenguas oficiales en el @Senadoesp: https://t.co/JxIbfTCpeV

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

Posedición.

[La Xarxa @xarxativ]

Firmamos y compartimos el comunicado (multilingüe) de asociaciones profesionales de traducción, corrección e interpretación, todas ellas integrantes de la @Red_Vertice acerca del uso de traducción automática en la Administración pública: https://t.co/2bzTulCSjP

[Silvia Bagnale @silviabagnale]

Las comidas de @xarxativ nunca defraudan. 🤩

[La Xarxa @xarxativ]

Somos una asociación pequeña, pero tenemos las socias y los socios MÁS GRANDES: ¡Qué bien veros hoy en nuestra comida de Navidad! 🎄🤗
Que sigan la sobremesa, el tardeo y la fiesta... 💃🕺

[Silvia Bagnale @silviabagnale]

@AmericaTrad @alemanita 🤗🤗