すー

元ワイン屋、今は字幕のお仕事をしています。字幕翻訳、仏日メイン、｢映像翻訳者の会 Wakka｣運営メンバー。 ソムリエ資格あり🍷 ♡フランス ♡チョコレート ♡お酒。最近はカキ氷も♡ 年末年始は趣味の収集品「フェーブ」の話題が増えます。

[すー @su_chocolat]

昨日、同業者さんと某映画について「Xだと評判イマイチっぽくないですか？」と話していたら、今日は好意的なコメントがいっぱい流れてくる。やっぱりスマホってこっちの話、聞いてますよね⁉️🤭

[西村 カリン (Karyn NISHIMURA)💙💛 @karyn_nishi]

上記の投稿はフランス語で書きましたが、勝手なGrock日本訳は全く意味の違う言葉になっているので危険だ。
…est assez troublante という部分　「かなり気味が悪い」になっているが、全然違う意味だ。
Grock日本訳は中立性がなさそうなので、それに基づいて投稿をRTするのは危ないです。
下記の辞書をご参考に

[映画『マーズ・エクスプレス』7月1日(水)レンタル配信開始 @marsexpress_jp]

📺レンタル配信決定📺

映画『#マーズ・エクスプレス』
皆様お待ちかねのレンタル配信が
7月1日(水)～スタート🙌

配信サービス詳細は公式HPをチェック💡
ご自宅からのご搭乗を心よりお待ちしております!!!
https://t.co/EXANXlHsOy

[すー @su_chocolat]

スクリプトだけでなく元々の日本語の脚本も頂戴した上で作業し、監督にもじっくりご確認いただいた濃厚な字幕です！！

[横井和子 @YOKOI_Kazuko]

本日より公開『急に具合が悪くなる』の字幕翻訳(フランス語部分の日本語字幕)を担当しました。

素晴らしい作品です！！
ぜひご覧ください🇯🇵🇫🇷✨

フランスの、明け方の空の色に「ああ、フランスだなぁ」と思いました。日本の明け方も出てきます。

[tkmt @tkmttkmt]

濱口竜介:「われわれは今「効率」や「生産性」の依存症状態になっているように思えます(…)人間を人間として扱わないこと。他者をモノのように扱うことを通じて、高い生産性を達成しろと常に迫られている。だとすれば、その状態を脱するわずかな可能性は「今日は人をモノのように扱わなかった」「今日はあの人に、人間として接することができたような気がする」という日を、一日ずつ重ねていくことのなかにしかない」
https://t.co/YEOnEXDtAi

[すー @su_chocolat]

檸檬の儀🍋

(同業者さんごはん。パエリアについていたレモンを皆さんが絞ってくれているところ🤭)

[すー @su_chocolat]

@kizakura001 びっくりしましたー😭

[すー @su_chocolat]

😢

[映画ナタリー @eiga_natalie]

シネスイッチ銀座が10月に閉館、昭和30年から71年の歴史に幕
https://t.co/8tcJEbkjPe

#シネスイッチ銀座

[映画『急に具合が悪くなる』公式／濱口竜介監督作品 @FilmAOAS]

🎬🎬🎬🎬🎬🎬🎬
#急に具合が悪くなる
上映館　拡大中...📣✨
🎬🎬🎬🎬🎬🎬🎬

来週6/19(金)の公開日に向けて、
上映劇場が拡大中👏

ぜひお近くの劇場をチェック☑
https://t.co/wiSlGXn9yV

[すー @su_chocolat]

【メモ】
ビルボード→データ分析会社
(国営放送の字幕、実例)

そうなんだ！😲

[映像翻訳者の会 Wakka @wakka_eizou]

2026年５月16日(土曜日)に開催されたWakka発足３周年を記念のリアルイベント(オフ会)🎉

来てくださった皆様、本当にありがとうございます！

そんなオフ会の様子について、参加者のうち３名にリポートをお願いしました。
当日の盛り上がりが伝わってきます♪

https://t.co/EWzYNjqMSo

[映画『急に具合が悪くなる』公式／濱口竜介監督作品 @FilmAOAS]

■━━━━━━━━━□

映画祭でもっとも広く認められた
圧倒的な傑作のひとつ

—The Washington Post
@washingtonpost

□━━━━━━━━━■

#急に具合が悪くなる 𝟔.𝟏𝟗🍀
https://t.co/2fl9ChzM5e
#濱口竜介 #ヴィルジニー・エフィラ #岡本多緒 #長塚京三 #黒崎煌代

[すー @su_chocolat]

友達とグループLINEで話していて、登場するワードが「休校」→「休講」→「在宅勤務」に変わったねぇ、としみじみ。子供たちの成長を実感する台風の朝🌀 ←ひとんちの子ですが！

[すー @su_chocolat]

遅ればせながら拝読。
「ダイヤモンドはひと粒でいい」。至言ですな… 後編も楽しみです✨

[翻訳者ネットワーク「アメリア」 @Amelia_Network]

【アンゼたかしの映像翻訳 トーク！トーク！トーク！】映像翻訳家のアンゼたかし氏が、映像作品に関わる方へインタビュー。今回はドイツ語の映像翻訳の第一人者、吉川美奈子さんへのインタビューの前編です。ぜひご一読を！

★会員限定★で公開中！⇒https://t.co/YPG4ryKkRw #翻訳

[映像翻訳者の会 Wakka @wakka_eizou]

📢更新情報&お知らせです📢

★会費のお支払い方法の変更★
「FAQ(会員用)」ページからご確認を！

★３周年オフ会ありがとうございました★
リポをお楽しみに！

★来月の予告(予定)★
【知っておきたいシリーズ】確認しよう！
キリスト教と聖書の基礎知識⑥
ほか

詳細⇩
https://t.co/ybXC21gbac

[映像翻訳者の会 Wakka @wakka_eizou]

@tsuhonj 通訳翻訳ジャーナル @tsuhonj のWakka会員リレーコラム「映像翻訳者が選ぶ この字幕＆吹替に注目！」

第36回は新田理恵さん。

ジャッキー・チェン主演のアクション大作から3つの字幕をご紹介いただきました！

https://t.co/b21qXNEnEQ

[すー @su_chocolat]

『ゼイ・ウィル・キル・ユー』も観ました。面白かった‼️ 序盤、こんなテンションで飛ばして大丈夫かしら？と思っていたら、その勢いで最後までいった！すごい！

※血まみれ・首飛ぶスプラッタなので、苦手な方はご注意を。私は笑えました😆

字幕翻訳は牧野琴子さんです✨

[すー @su_chocolat]

『箱の中の羊』観てきました🐏
箱の中のヒツジって、あれのことだったのですねー。

ほとんどの子供の服に、(時に大きめの)襟がある世界線。

[すー @su_chocolat]

おぉぉー✨🌹

[【公式】マリー・アントワネット・スタイル @mariestyle2026]

8/1より横浜美術館にて、「マリー・アントワネット・スタイル」開催！

「ベルサイユのばら」とのコラボが決定！
男装の麗人オスカルが「近衛応援隊長」に就任し、本展を応援します📣
会場でのフォトスポットの設置やオリジナルノベルティの配布も予定！

お得な前売券好評販売中！

[すー @su_chocolat]

お悔やみ申し上げます…

恵比寿の写真美術館のところでご挨拶だけ申し上げたことがありました。(ご挨拶の機会をくださったＹさん、いつもありがとうございます)。

[横井和子 @YOKOI_Kazuko]

心よりお悔やみ申し上げます…

斎藤敦子さん死去　映画評論家 - 日本経済新聞 https://t.co/C08F5jf8ZR