suretgraf

Kovara salane ya fotografiyê

[Avesta Yayınları @avestayayin]

…û Avesta êdî li vir e.
Vê şemiyê, di şeva herî dirêj a salê de avesta I CULTURE li Sûra Diyarbekrê deriyên xwe vekirin.
Em rêyeke dirêj meşiyan, lê rêya ku ji vir û pê de em bimeşin ji ya em hatin, gelekî dirêjtir e. Bi hêviya ku di vê rêyê de em bi hev re bimeşin.
Spasiyek jidil ji hemû kesên ku beşdarî merasimê bûn, kulîlk û mesaj şandin. Bi hêviya gelek salên din…

[Abdullah Keskin @akeskinavesta]

Yek ji armancên jiyana min bû ku li ser tiştekî din ewqas nexebitîme, xeyal nekiriye û ewqas dirêj dewam nekiriye.
Axir wa ye pêk hat. Kêfxweş im bo vê yekê.
Çend rojî din 30 saliya Avesta xilas dibe. Em dixwazin bi kar-xebatên em li vir bikin ne tenê 30 salî din, ev kar heta hetayê bidome. Bêyî we (xwendevan) ev xebat bêma’ne ye. Bo ku armancên me pêk bên divê em dest bidin hev. Di dema herî xirab de me nehişt peyvên me li ber bê biçin, ji vir û pê de emê qet nehêlin.

[suretgraf @suretgraff]

@Evdilxaliq @kovarazarema @kurdecirok @lewerger_ @barhelbest 🙏🏼❤️

[Rûken @rukenastro]

Bêsûret nemînin 🖤

[Avesta Yayınları @avestayayin]

avesta BÛ 30 SALÎ (KURMANCÎ)
avesta BÎYE 30 SERRE (ZAZAKÎ)
ئاڤێستا ٣٠ ساڵ تەمەنی دەرباز کرد (SORANÎ)
avesta 30. YIL (TÜRKÇE)
30th Year (ENGLISH)

avesta BÛ 30 SALÎ

Me bi hev re dest pê kir; nivîskar, weşanger, xwendevan, belavkar, kitêbxane… Em tev ummî bûn, zimanê me qedexe bû. Îsal bû 30 sal, me kitêba 900. jî çap kir, heta dawiya salê hedef a 1000î ye.
Spasiyek jidil bo xwendevanan, bo herkesê ku bû şirîkê barê me, spas ji nifşên ku heta îro em bi hev re hatin, spas ji kesên ku emê ji vir û pê de bi hev re bimeşin.
BI SERBILINDÎ!..

avesta BÎYE 30 SERRE

Ma pîya dest pê kerd; nuştox, weşanger, wendox, vilaker, kitabxane…Ma pêro pîya ziwanê xo de bêwende bîmîme, ziwanê ma qedexe bî. Emser bî 30 serre, ma kitabê 900yîn zî çap kerd, hetanî peynîya serre hedefê ma kitabê 1000în o.
Sipasîyêde zerrî û can ra seba wendoxan, seba herkesî yê ke bîyê şirîkê barê ma, sipas nifşê ke hetanî ewro ma pîya amîme re, sipas kesê ke nika ra tepîya ma do pîya rayîr ra bişîme re.
BI SERFÎRAZÎ

ئاڤێستا ٣٠ ساڵ تەمەنی دەرباز کرد

بەیەکەوە دەستمان پێکرد، نووسەر، وەشانگەر، خوێنەر، دەزگاکانی بڵاوکردنەوە، کتێبخانەکان… هەموومان نەخوێندەوار بووین، زمانی دایکمان قەدەخە بوو. ئەمساڵ بووە ٣٠ ساڵ، کتێبی ژمارە ٩٠٠یشمان چاپکرد، تا کۆتایی ساڵ ئارمانجمان چاپکردنی ١٠٠٠ کتێبە.
لە دڵەوە سوپاسی خوێنەران دەکەم، بۆ هەر کەسێک کە ئەرکێکی بچوکی خوتە سەرشانی، سوپاس بۆ ئەو نەوانەی کە بەیەکەوە هەتا ئەمڕۆمان هێناوە، سوپاس بۆ ئەوانەش کە لەمڕۆ بەدواوە بەیەکەوە بەردەوام دەبین.
بە سەربەرزییەوە

30. YIL

Hep birlikte başladık; yazar, yayıncı, okur, dağıtımcı, kitapçı… Hepimiz ümmiydik, dilimiz yasaktı. 30 yıl oldu, 900. kitabımızı da bir süre önce yayımladık, 30. yılın sonunda 1000. kitabı hedefliyoruz.
Okurlarımıza içten teşekkürlerimizle, çabamıza ortak olan herkese, birlikte büyüdüğümüz, bugünlere birlikte geldiğimiz ve bundan sonra bir arada yürüyeceğimiz kuşaklara azim, cesaret ve sevgileri için…
GURURLA!..

30th Year

We started together—authors, publishers, readers, distributors, and booksellers. We were illiterate in Kurdish, a language that was suppressed for many years. It has now been 30 years, and we recently published our 900th book. By the end of this milestone year, we aim to reach 1,000 books.
To everyone who has been part of this journey, to the generations we have grown alongside, reached this point with, and will continue walking together into the future—may we move forward with courage and love.
Proudly!

[Avesta Yayınları @avestayayin]

avesta I 2024

1. Têverşanitişê Fekê Gimgimî û yê Çewlîgî, İbrahim Bingöl
2. Gururla Bakıyorum Dünyaya, Orhan Kotan
3. İmamı Bekleyen Necef, Aso Hacî, Kürtçeden Çeviren: Mehmet Salih Bedirxan
4. Humanîst û Şervan (Bîranîn), David Ben-Gurion, Ji ingilîzî: Fahriye Adsay
5. Fethên îslamî li Kurdistanê, Ferset Mer’î, Ji erebî: Emîn Narozî
6. Bîrgeha mê, Fatma Savci
7. Feyli Kürtler -Her Yönüyle Feyli Kürtler ve Feylice, Kadri Yıldırım
8. Payîz an jî Ziyab, Suzan Samanci
9. Hikayeta Terziyekî û Çend Tiştên Din, Rizgar Elegez10.Katib û Kûçik, Ulku Bîngol
11. PsychologyKurdî 18
12. Maria Melekek bû, Firat Cewerî
13. Payiza dereng, Firat Cewerî
14.Vateyê zimistanî, Pinar Yildiz
15.Deryas û Laş, Bextiyar Elî, Ji soranî: Payîz Milan
16.Rastiya Kurdistanê, Nirxandinek li ser belgenameyên partiyên ereb û kurdan, Cemal Nebez, Ji erebî: Bernas Qerejdaxî
17. Serê Sibê, Lorîn S. Doğan
18.PsychologyKurdî 19
19.Dupa Eşqê Qîza Şivîn, Çerkezê Reş
20.Bîra bîra min, Gérard Chaliand, Ji fransî: Fawaz Husên
21.Selaheddîn Avakarê Dîrokê, Mariolle/Meli/Loiseau, Ji fransî: Ergin Öpengin
22.Qêrînek di gewriya şevê de, Eta Nehayî, Ji soranî: Rizgar Elegez
23.Şorişa Xebera, Çerkezê Reş
24.Durru’l-Mecalis, Mela Mûsayê Hekarî
25.Devamlılık ile Dönüşüm Arasında Yezidilik, Editörler: Khanna Omarkhali & Philip Kreyenbroek, İngilizceden Çeviren: İbrahim Bingöl
26.Botan Mitolojisi ve Halk İnançları, Hakim Zeyrek
27. Şahê Maran û Loqman Hekîmî/Varyantê Estanika Şahê Maran, Amadekar: Alî Aydin Çîçek
28.Pêsîrên dayê, Hesenê Metê
29.Cızira Bostanlı Bedirhaniler, Malmîsanij
30.Botanname Hemû Helbest, Berken Bereh
31.Küllerim Golda ve Diğerleri, Hiner Saleem Fransızcadan Çeviren: Heval Bucak
32.Lîrîka Berbangê, Mewlûd Oguz
33.Bialik, Tewrad û Edebiyata Neteweperweriyê, David Aberbach Ji ingilîzî: Fahriye Adsay
34. Benim Karanlık Çağım, Hüseyin Kaytan
35.Hefsar, Hesenê Metê
36.Ez û Ez Jiyana min a piştî mirinê, Hiner Saleem, Ji fransî: Sevda Orak Reşitoğlu
37.Sûretgraf, Kovara Fotografiyê 3

[Avesta Yayınları @avestayayin]

SÛRETGRAF
Kovara Fotografiyê
HEJMARA 3YAN
https://t.co/doTLDLQlOY

[suretgraf @suretgraff]

Hejmara sêyan a kovara @suretgraff ê di demeka pir nêz da derdikeve. Bira çavên we li ser me be. Van rojan...

The third issue of Sûretgraf magazine is coming out very soon. Stay tuned..

Photo: @erdalkinaci

[Avesta Yayınları @avestayayin]

Hejmara 3. a kovara fotografiyê Sûretgraf derdikeve.

[suretgraf @suretgraff]

Armanc Dayan • "Bergeha Fireh a Sebastiào Salgado, Xwêya Axê"

Endamê me yê lijneya weṣanê û kedkarê kovarê @armancdayan bi nivîsa xwe ya li ser "Bergeha Fireh a Sebastiào Salgado, Xwêya Axê" ligel me bû.

Hejmara yekem, rûpel:38-41
#sebastiãosalgado #kurdish #kovar #magazine

[suretgraf @suretgraff]

Omer Delikaya • Miftename

Omer Delikaya bi foto-çîroka xwe ya bi navê "Miftename"yê ligel me bû.

Hejmara yekem, rûpel: 22-23

#kurdish #kurdî #kovar #magazine #documanteryphotography #publishing #weṣangerî #sûretgraf

[suretgraf @suretgraff]

Ruṣen Takva • Kuçe-Ceng

@RusenTakva

Hejmara yekem, rûpel: 17-21

@suretgraff @avestayayin

#kurdish #kurdî #kovar #magazine #documanteryphotography #publishing #weṣangerî #sûretgraf

[suretgraf @suretgraff]

Younes Mohammad • Chaldoran

Younes Mohammad bi çavdêriyên xwe yên Xoresanê ligel me bû.

Hejmara yekem, rûpel: 67-71

Weger: #YûsivHemed

•

@suretgraff @avestayayin

#kurdish #kurdî #kovar #magazine #documanteryphotography #publishing #weṣangerî #xoresan #sûretgraf

[suretgraf @suretgraff]

Ardîn Dîren • Li Keviya Mirinê Nihêrîneke Dawî Ya Li Wênegiriyê

Hejmara yekem, rûpel: 14-16

#ArdînDîren @suretgraff @avestayayin

#kurdish #kovar #magazine #documanteryphotography #publishing #weṣangerî #rolandbarthes #susansontag #walterbenjamin #sûretgraf

[valhalla da 1 yudum bira 🙀 @meniight]

E ku dixwaze dikare peyam bişîne ( isteyenler mesaj atabilir)

[suretgraf @suretgraff]

@AdilosBern89405 @avestayayin ❤️

[adiloş berna @AdilosBern89405]

Kovarek fotografê
Gelekî xweş e
Fotografên baş
Bixwînin binêrin
@suretgraff @avestayayin

[suretgraf @suretgraff]

@BetterCallWelat @avestayayin @Memartemet ❤️❤️❤️

[Welat☀ @ez_welat_im]

Wêne bi Kurdî xweş e!
#sûretgraf #wêne #kurdî
@suretgraff @avestayayin @Memartemet