David Bravo

Médico neumólogo y traductor médico EN-ES. Traduzco y reviso textos médicos. 👨🏻‍⚕️🩺👨🏻‍💻 Filólogo inglés en curso. Socio de @TREMEDICA.

[David Bravo @TradrBravo]

@CaldeiroMonica 👏🏽👏🏽

[David Bravo @TradrBravo]

@tradumedic @IgeaManuel ¡Cuánta razón! Yo pierdo la cuenta de las veces que los recomiendo cada día 😅

[Jay "Thymocyte" Hwang @Path4People]

🍌🟤 Lipofuscin: the "senior freckles" of cells! Like the changing hues of a banana, it shows the passage of time. Let's celebrate life's moments, savoring every day🙏🏼, just as we relish the sweetness 😄of a perfectly ripe banana! 🌞🧪🍌 #IntroToPath #Path4People

[David Bravo @TradrBravo]

Really FRUITful! 🫐🍓🍒

[Jay "Thymocyte" Hwang @Path4People]

Who knew blueberries could teach us about healthy cells? 🫐😲. Today’s #IntroToPath, I use 'em to explain metaplasia (🖤 blackberries), hyperplasia, and hypertrophy 💪🏽. It's like a berry-licious journey through the world of pathology! 🌎#Path4People #BerriesForEducation 🍓🍒🔬

[David Bravo @TradrBravo]

@tradumedic 👏🏽¡Enhorabuena!

[David Bravo @TradrBravo]

@academiamir La 2.

[David Bravo @TradrBravo]

@CaldeiroMonica 🤩

[Poldark Cáceres @urocaceres]

Continuamos con nuestro programa de formación en #holep para el tratamiento de #hbp, ahora desde el hospital de cruces #osiezkerraldeaenkarterricruces.

Muy contentos de recibir a los compañeros del hospital De San Pedro de Logroño y el hospital de Sie…https://t.co/RL2pnHhW6A

[Reyes Nuño @RNuo7]

“Aquí no pone nada sobre cómo matar a un pajarito burlón…” 🐈‍⬛ 🐦

[La Letroteca @laletroteca]

❌ en relación a
✅ en relación con
✅ con relación a

❌ en base a
✅ con base en
✅ según
✅ de acuerdo con
✅ sobre la base de
✅ basándose en

❌ en comparación a
✅ en comparación con

[David Bravo @TradrBravo]

@CaldeiroMonica @tradumedic Estuve en Creta en 2017 y me encantó. 🤩

[David Bravo @TradrBravo]

Así se recoge también en el #librorojo de @cosnautas de @navarrotradmed

#medicaltranslation #traduconsejo

[David Bravo @TradrBravo]

Cuidado al traducir «bata»:
De forma automática puede suceder esto:👇🏽

[David Bravo @TradrBravo]

Al especificar «laboratorio» lo ha intuido bien. Pero, en el ámbito médico no es lo mismo la bata blanca («coat») que la bata quirúrgica («gown»). 👨🏻‍⚕️

[Julio @JulioFdez79]

Cada vez son más variados los tipos de aerosoles y/o inhaladores con diferentes sistemas para inhalación.
Sin entrar a explicar para qué tipo de patología se utilizan, voy a contar q tipos hay.
Resulta muy útil conocer cómo funcionan, porque es pregunta frecuente de mostrador.

[David Bravo @TradrBravo]

@guillermsies Yo lo suelo explicar dibujándolo.

[David Bravo @TradrBravo]

La anatomía del aparato respiratorio puede ser confusa:
«bronchus» es «bronquio»,
«bronchi» es «bronquios»,
«bronchiole» es «bronquiolo»,
«bronchioles» es «bronquiolos»,
«alveolus» es «alvéolo» y
«alveoli» es «alvéolos».

#medicaltranslator #translator

[David Bravo @TradrBravo]

@CaldeiroMonica 👌🏽👌🏽¡Está genial!

[Mónica Caldeiro @CaldeiroMonica]

Por fin, esta semana he terminado todo el proceso de #branding y, lo mejor de todo, mi nueva página web. Estáis invitades a entrar en la nueva casa y a decirme si os gusta. 🥂
https://t.co/owCQ458MR4

[David Bravo @TradrBravo]

@traducirenpaz En España «hacer novillos» se entiende, pero hoy en día ya no se usa mucho. Se diría «hacer pira» o «pellas». Probablemente haya más formas y depende también de la región dentro de España.