Berenice Font

Linguistic Consultant 💗 Expert in Transcreation & Localization 🌎 18+ years adapting international brands’ voices for Spanish speaking audiences

[Berenice Font @Transcreare]

I had the honor of chatting with Andy Benzo on #specialization in #translatios for the #cosmetics and #beauty industries 💄🦋

Listen to it here!
E97: Inside Specialization – Beauty And Cosmetic Translation https://t.co/sMfwVTZFSd

[Edmundo Font @EdmundoFont]

Al regreso de mi “Retorno” a El Salvador, sigo explorando archivos de mi mundo afuera; y acabo de encontrar más obras de Antonio Bonilla. Esta extraordinaria serie es significativa; quien fuera la bella e inteligente modelo de estos dibujos, estuvo cerca de mi corazón, también…

[Kateri Seraphina @KateriSeraphina]

Anthony Hopkins ne trouvait aucun exemplaire du livre à Londres. Il s'assit alors sur un banc de métro.
C'était en 1973. Hopkins venait d'obtenir un rôle dans un film intitulé *La Fille de Petrovka*, adapté d'un roman du journaliste américain George Feifer.

Comme tout acteur sérieux, il voulait lire le livre original. Il passa une journée entière à fouiller les librairies de la célèbre Charing Cross Road à Londres.
Rien. Le livre était introuvable au Royaume-Uni.

Frustré et épuisé, Hopkins entra dans la station de métro Leicester Square pour prendre le train et rentrer chez lui.
C'est alors qu'il remarqua quelque chose sur un banc.

Quelqu'un avait oublié un livre.
Il le ramassa. Le retourna.

*La Fille de Petrovka*.

Le livre exact qu'il cherchait depuis le matin, abandonné sur un banc de métro dans une ville de huit millions d'habitants.

Hopkins n'en revenait pas. Il l'emporta chez lui, le lut et remarqua quelque chose d'inhabituel. Les marges étaient remplies de notes manuscrites à l'encre rouge. Des annotations. Quelqu'un avait soigneusement annoté tout le livre.

Il n'y pensa pas plus. Il utilisa les notes pour mieux comprendre son personnage, se prépara pour le rôle et rangea discrètement cette coïncidence parmi les étranges moments de la vie.

Quelques mois plus tard, Hopkins se rendit à Vienne, où le film était tourné.
Un jour, sur le plateau, on lui présenta un visiteur.

George Feifer. L'auteur du livre.

Ils parlèrent du film, des personnages, de l'histoire. Puis Feifer mentionna quelque chose qui laissa Hopkins sans voix.
« Je n'ai plus d'exemplaire de mon propre livre », dit Feifer. « J'ai prêté mon exemplaire personnel à un ami il y a des années. Il contenait toutes mes notes dans les marges. Il l'a perdu quelque part à Londres. Je ne l'ai jamais revu depuis. »

Hopkins sentit ses cheveux se dresser sur la nuque.
« J'ai trouvé un exemplaire », dit-il lentement. « Sur un banc dans le métro. Il est rempli de notes manuscrites. »

Feifer le regarda avec incrédulité.

Hopkins alla chercher le livre et le tendit à l'auteur.
Feifer pâlit.

C'était son exemplaire. Son écriture. Ses annotations. Le livre personnel qu'il avait perdu des années auparavant – oublié par hasard sur un banc de métro, au moment précis où Anthony Hopkins, l'acteur qui en avait le plus besoin, s'y asseyait.

Dans une ville de millions d'habitants. À travers des milliers de rues. Parmi des centaines de stations de métro.

Le bon livre. Le bon banc. Le bon moment.

George Feifer a retrouvé son livre perdu. Anthony Hopkins a gagné une histoire qu'il raconterait toute sa vie.

Carl Jung appelait cela la synchronicité – l'idée que les coïncidences significatives ne sont pas aléatoires, mais font partie d'un schéma plus profond tissé dans la réalité.
Hopkins a toujours été fasciné par cette idée. Il a parlé d'apprendre à simplement s'émerveiller de la vie.

« Je ne sais pas s'il existe un plan directeur », a-t-il dit un jour. « Mais parfois, il se passe des choses trop parfaites pour être expliquées. »

Peut-être était-ce de la chance. Peut-être était-ce le destin. Peut-être était-ce l'univers qui souriait discrètement.

Ou peut-être, juste peut-être, certains livres sont-ils destinés à trouver leurs lecteurs.
Et certaines histoires sont-elles destinées à être racontées.

[pier luigi pinna @pierpi13]

A 75 anni, Richard Gere ha condiviso una riflessione semplice ma profondissima sul tempo che passa.
Sono invecchiato, sì.
Ma il cuore è rimasto giovane.
L’anima non ha età: resta ferma a quando abbiamo imparato a sentire davvero.
E oggi so che questa è l��età perfetta.
Perché ogni anno lo è.
Ogni fase della vita regala qualcosa che nessun’altra può dare.
Invecchiare non è una sconfitta.
È un privilegio.
Uno che non tutti hanno la fortuna di vivere.
Non si tratta di combattere il tempo, ma di camminare al suo fianco.
Di restare vivi dentro.
Di custodire la curiosità, la dolcezza, la capacità di stupirsi.
Perché il vero segreto non è sembrare giovani.
È avere lo spirito sveglio fino all’ultimo giorno.
E quando succede, tutta la vita diventa un dono.

[Edmundo Font @EdmundoFont]

BARBA JACOB quema su propio altar! Lo “hizo” en Día de Muertos, ya como espíritu, de vuelta a su país. Le homenajeamos con velas y flores. Mercedes Carranza me prestó una foto original que se chamuscó, en el Museo de Arte de Cartagena. Obregón la sustituyó. La historia es larga…

[Berenice Font @Transcreare]

"The Contemplative Space of Buddhist #Interpretation. #Translation as a vital link in Wisdom Transmission." This is the title of the talk my sister will give at University of Oxford this week 🌍

Cinthia Font, is a highly specialized academic in Buddhism and Tibetan Language!

[Berenice Font @Transcreare]

Me encanta la lotería de palabras del Diccionario del español de México https://t.co/UzuIYZB8ML

[Berenice Font @Transcreare]

Mi padre, @EdmundoFont, me envió estas notas del #traductor de #OctavioPaz al inglés, Eliot Weinberger. Al leer las traducciones de su obra, Paz se replantea partes de sus propios escritos y dice: “Tengo dudas de mí en español, pero me encanto en i inglés”. #arte #literatura

[Berenice Font @Transcreare]

@gluecksstern @Fundeu @JJ_GG Me uno a preguntar en qué quedó el estudio de caso o caso de estudio.

[FundéuRAE @Fundeu]

@JJ_GG Vemos en el Oxford que «case study» es el proceso de investigación de algo en particular durante un proceso determinado («estudio de caso») y un ejemplo particular que sirve para ilustrar un principio («caso práctico» o «caso de estudio»). De todos modos, vamos a estudiarlo.

[Berenice Font @Transcreare]

Check out Berenice Font's bio link!

A quick introduction to my professional highlights. Check this out! https://t.co/4nX23ginpA

[Edmundo Font @EdmundoFont]

ST LUCÍA: ORO EN LOS OLÍMPICOS y para una bella corredora mujer! A estas horas estaríamos -si hubiera un pasado para revivir- con el Nobel Walcott y Sigrid. En familia, como le gustaba a Derek, en su playa preferida, rodeado de su gente, a la que cuidó siempre, por sus orígenes.

[Scheherezade Surià @Scheherezade_SL]

Charla muy útil de @OlgaJeNo y @Transcreare sobre cómo vendernos y ofrecer nuestros servicios en internet, en el marco de la #FIL. @Traductores_OMT

[Jacqueline Cota @JacotaTraduce]

Gracias a @OlgaJeNo @Transcreare y @Traductores_OMT por traer una nueva mirada sobre el #marketing y el #branding 💖
#FIL2023 #translation

[Berenice Font @Transcreare]

En menos de 48h⏰nos vemos en el👉🏻XXVII Congreso Internacional de #Traducción e #Interpretación de #SanJerónimo2023 organizado por la @Traductores_OMT en la #FILGuadalajara. No se pierdan la presentación que daremos con @OlgaJeNo sobre #marketing para traductores. 🤓📝| #xl8