عيار الترجمة

نخدم المترجم العربي بإحياء الأساليب العربية الأصيلة، ونستعرض من الترجمات ما يستوجب التقويم في العبارة والمصطلح.
يشرف عليه نواف البِيضاني

[سابح ضد التيار @yas_4000]

@trchecker اذكر أن البعض كان يستخدم مصطلح (المعلومات المرتدة) سابقا كترجمة إلا أن استخدامها قل تدريجيا حتى اختفى.

[عيار الترجمة @trchecker]

@Bashtuni_2 الله دې د دې نېک ملاتړ غوره بدله درکړي. له تاسو څخه د زړه له کومې مننه.

[حَمْزَة @Bashtuni_2]

An account run by Dr. Nawāf al-Bīḍānī dedicated to assisting Arabic translators by reviving authentic Arabic rhetorical and stylistic expressions and by reviewing translations to refine their wording and terminology.

It has been endorsed by Sh. Sulaymān al-ʿUyūnī (حفظه الله).

[عيار الترجمة @trchecker]

@_BD35 يا مفهم سليمان فهمه.

[عيار الترجمة @trchecker]

عود الراك في تعريب فيدباك
اعلموا، معشر المترجمين، أن ترجمة feedback إلى «تغذية راجعة» من أكثر الترجمات الحرفية ابتذالًا، حتى لقد غدت عندي مما يثير الغثيان؛ فهي لا تنقل روح الكلمة، ولا تميّز بين سياقاتها المختلفة، ولا تراعي ذائقة القارئ المتمرس الذي ينفر من التراكيب الدخيلة.

[عيار الترجمة @trchecker]

@t0510512864 @nasserisko لو قرأت كلامنا لفهمت مرادنا.
عموما هي Linguistics و Philology لا كما كتبتها يا جهبذ المنطلقات. ونصيحتي لك لا تزبب قبل أن تحصرم.

[عيار الترجمة @trchecker]

من الكتب التي أنصح بها التراجمة، #شنطة_المترجم الذي صدر للتو بأسلوب عملي مدعم بالأمثلة والتمارين.ويحسب ل @WaleedBleyhesh إتاحته مجانًا ابتغاء نشر العلم، في مبادرة كريمة تستحق الشكر والثناء،نسأل الله أن يجزيه خير الجزاء وأن يبارك في علمه وعمله.
https://t.co/mxXZk7sI8s

[عيار الترجمة @trchecker]

@nagooss والضبط الذاتي، والتنظيم الذاتي، والارتداد التنظيمي، والاستجابة التنظيمية، أقرب إلى تصوير حقيقة الظاهرة من الترجمة الشائعة "التغذية الراجعة"؛ لأنها تنقل الوظيفة الحيوية للمفهوم، ولا تكتفي بمحاكاة صورته اللفظية.

[عيار الترجمة @trchecker]

@nagooss إفرازه حتى يستعيد الجسم توازنه. فالعبرة ليست بالرجوع ذاته، وإنما بما يحدثه ذلك الرجوع من تثبيط وتنظيم.
ومن ثم أرى أن من الصواب التفريق بين المصطلح العام feedback وبين الآلية التي يؤديها في كل علم. ففي سياق علم وظائف الأعضاء خاصة، يبدو لي أن: التثبيط الذاتي، والكبح الذاتي،

[Nazar | نَصر @NASBuda90]

@trchecker أرى أن أنسب ترجمة هي: تلقيم رجعي

[عيار الترجمة @trchecker]

@SaberSinan_ سلمت حبيبنا. وبديله العربي :
أبهجتني.
أسبغتَ على يومي رونقًا.
أبهجتَ يومي.
وغيرها.

[عيار الترجمة @trchecker]

ومن ثم فإن البحث عن ترجمة واحدة لكلمة Prompt في جميع السياقات خطأ منهجي. فالمصطلحات لا تُترجم بمعزل عن بيئاتها العلمية، وإنما تُفهم في سياقها أولًا، ثم يُختار لها المقابل العربي الذي يؤدي معناها ووظيفتها.

[عيار الترجمة @trchecker]

اعلموا معشر التراجمة أن من أكثر المصطلحات التي أسيء التعامل معها في عصر الذكاء الصناعي كلمة Prompt. والخطأ ليس في ترجمتها فحسب، بل في البحث عن مقابل عربي واحد لها، مع أنها تؤدي معاني مختلفة باختلاف السياق.

[عيار الترجمة @trchecker]

وفي علم النفس تأتي الكلمة بمعنى مختلف أيضًا، كما في:
The teacher gave the child a verbal prompt.
أي:
ألقى المعلم إلى الطفل تلميحًا لفظيًّا.
أو
أسعف المعلم الطفل بتلميحٍ لفظي.