私は理系の論文を書いたことがないんですが、読む上でとても参考になったのは、"Science Research Writing - For Non-Native Speakers of English", Hilary Glasman-Deal です。もちろん、書く場合も役に立つと思います。表現に関しては「この中から選べ」ばりの潔さですw 訳書もたしかあったはず。
En lugar de ver una hora de Netflix, mira esta conferencia de 2 horas de Stanford que te enseñará más sobre cómo se construyen los LLMs como ChatGPT y Claude que lo que la mayoría de personas trabajando en las mejores empresas de IA aprenden en toda su carrera.