うのひと

ゲーム小説好き。しじまの向こうに佇むプーギィ…。狩猟笛、L3リールガンDが持ち武器。カードも好きで遊戯王ではレッドアイズ使い。ラッシュのレッドアイズはすごく楽しいです。デュエマはサムライ、クロスギアの愛好家。シャンフロのアニメ面白いよ！

[うのひと @unohito_MH]

時の黒魔術師の力により、時が進む

＿人人人人人人人人人人＿
＞ タイムマジック！ ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣

（レッドアイズの画像をクリックしてみてね）

[うのひと @unohito_MH]

レッドアイズマジですか！！マジでくるんですか！！ありがとうございます

[【公式】遊戯王OCG @YuGiOh_OCG_INFO]

🆕アイテム
11/12㊍12時より交換開始‼️
遊戯王カードゲームポイント
▱▱▱▱▱▱▱▱▱▱▱▱▱
◤ラバー製デュエルフィールド（ハーフサイズ）⑰⑱◢

⑰詳細
https://t.co/gIRmIg05Sp
⑱詳細
https://t.co/MaizbK3EC5

✅対象のお店：11/2時点
https://t.co/9rEk5cteQO

[うのひと @unohito_MH]

@nolid0010 日本人も英語の教科書片手に同じこと言ってるよ。「え？これ英語の本場では使わない？『I'm fine,thank you』は丁寧すぎる？？何で教えたの？？？」って

今回は言語だけではなく、それぞれの文化由来の物事の受け止め方も関わってるから尚更に難しいんでしょうね。

[うのひと @unohito_MH]

どうも丁寧語の表現は英語では文章全体が柔らかくなり、中国語では相手を上に立てる表現に変え、そして韓国では文章の最後に「요」をつけるヘヨ体と呼ばれる日本の『です・ます』に近い言語らしいです。そこに【家庭内でも目上に丁寧語を使う文化】が重なって礼儀知らずと過剰に反応されてるみたいです

[ノぎロば @nogiroba]

別に日本に限らないんじゃない？
英語でも、ネイティブとは話しづらいけど、第二言語として英語を習得したもの同士だと話しやすいみたいなことふつうにあるし。

[うのひと @unohito_MH]

@pokari2e @h0bu8t あと、君たちの해요体は便利だね。言葉の最後に『요』をつけるだけで丁寧な言葉になってしまう。まるでXの文字制限をすり抜ける為に生まれた言語のようだ
日本語は『する（suru）』=『do』を丁寧にするだけで『しましょう（simasyou）』と文字数が増える。Xに向かない言語だよ…だからタメ口になるんだ

[うのひと @unohito_MH]

@pokari2e @h0bu8t 日本語は漢字を見た時に意味が分かる文章が多く、音だけで聞くと別の言葉と同じ音で判断できない事がよくあります
だから前後の文章と繋げて正しい意味を選び取るんだけど、聞き慣れない外国人からすると判断に困ると考える。だから原型の言葉で『意味』だけを伝えて相手に文章を組み立てて貰うんです

[うのひと @unohito_MH]

@IrisLovinson 分かりやすいのだと『thank you』ですかね？日本の英語の授業で『I'm fine,thank you』『thank you very much』を習いますけどコレって英会話ではまず使わないって話聞いたことありません？
子供が外国人にお礼を言う時に親が「違うでしょ！こう言いなさい！」って訂正したら今回の韓国人と同類です

[うのひと @unohito_MH]

@EEAisnxy1 @everydaynep まぁ、理解した上で攻撃する為に利用してる人が居るのはコッチも分かってるんだけどね。それは日本も同じですから。どちらの国にもそういうのは下水の虫のように湧く訳で…はぁ…😔

煽り煽られの戦争ごっこは友人とのTRPGに限るよ、クソ程ダサいセリフで相手を煽っても心から笑えるからね🤣

[うのひと @unohito_MH]

@little_tw_s 日本人の誠意と外国人となんとか会話を成立させようとする努力が韓国の文化とミスマッチした結果、とんでもない誤解を産んでしまってるんでしょうね…
そしてその誤解を解こうとした日本人が彼らの文化を学ぶ前に地雷を踏んで更に怒りが積み重なって…そりゃここまで大事になりますよねぇ…

[うのひと @unohito_MH]

@fulolo そして韓国の家族に対しても丁寧な文章で話すように教育するという家庭環境が『初対面の相手にタメ口に該当する文章で話しかけているように見える単語の羅列』に対して「最後に요付けて丁寧な発言にしろ！礼儀知らず！」と怒り出す原因になってるみたいです

[うのひと @unohito_MH]

@fulolo 一方で韓国語はハムニダ体>ヘヨ体>パンマル体（タメ口）の様に丁寧さが現れていてヘヨ体とパンマル体の違いは文章の最後に『요』がつくという日本の助動詞『です・ます』と似た扱いをするようです。なのでそれらが有るか無いかで丁寧さを即座に理解出来てしまうようですね。

[うのひと @unohito_MH]

@dougfanghuilong そこに『相手が知ってるという前提で話を進める』という【相手のプライドを傷付けないように自分と同レベルという前提で話す文化】が重なると『自分の知ってる事を知らないモノとして扱われる。屈辱だ！』という流れになるようです。ただ純粋に言葉を通じ合わせようとしてるだけなんですけどね…

[うのひと @unohito_MH]

コレかなり問題だよなぁ。日本語の原型である単語ではなく崩れた形や整えた形を先に覚える。だから海外の人はその形で話して欲しい。でも日本人はそれらが最初と認識していない、だから日本人にとっての最初である単語を羅列する。そして「単語の羅列」を文章と捉えて「タメ口で話された」と解釈される

[アドセンスクリックお願いします @QWERTY10_10_10]

日本語ネイティブが相手に上手く言葉が伝わっていないことに気がつくと、動詞の原型で話します
それが単語の一番シンプルな形で単語数も少ないから、聞き取りやすいだろうと考えるからです
日本語学習者が最初から丁寧語で学ぶことを、日本語学習者用テキストを見たことのない多くの日本人は知りません

[うのひと @unohito_MH]

@Magiclown あれ墓地永続効果持ちなんで対象外なんですよね…最初自分も目を疑いましたw

[うのひと @unohito_MH]

@Van12Derwaals なんか『相手が知っている事を知らない事扱いするのが見下す行為』というプライドの尊重と軽視に重きを置く文化によって「相手と同じ目線に立って会話する文化」→「相手を下に見て馬鹿にする文化」という形に受けとられて「プライドを踏み躙られた！見返してやる」と過剰反応されてると感じますね

[うのひと @unohito_MH]

@Van12Derwaals ここら辺が日本語が難解になる原因ですね
別の音で同じ意味の『する（suru）』と『やる（yaru）』等も外国人の学習によっては片方しか通じず、その上で丁寧語に直すと『します（simasu）』とsしか元の形残らないから響きでの理解も難しくなる。英語の教科書モドキで把握し切れるはずもないですよね…

[うのひと @unohito_MH]

@saru_don ですねぇ。実際に日本のお店でも態度悪い所は救いようの無いほど酷いので、もしもそこに出くわしたならコチラが弁護するのが間違いな訳ですし…
なので互いに重要な要素だけ教訓として残すぐらいが良いんでしょうね。こんな感じで

[うのひと @unohito_MH]

@yoichinosuke まぁ実際には大きな事件になる前に止まるんでしょうね。Xという普段隠す心を表に出してしまう所だから話が大きくなってるだけで…
ただ、この出来事が原因で海外からのお客さんに対応する接客業の人達が迷惑被るのもねぇ？親切心や思いやりの言葉選びが『人を舐めた態度』と受け止められてる訳ですし…