The fact that it's a title drop, foreshadowing, actual advice for the player (who, at the time of it's release, would most likely also be an angsty teen), fits the story, AND (as far as I know) AN ENGLISH LOCALIZATION CHANGE... Cinema.
I'm glad Im not the only one who notices but I feel like you cannot be cute in the West unless you're in VERY specific confines in very slim socially-acceptable spaces
Displaying child-like behavior or having a high voice is often seen as underlying mental issues or developmental deficiency
Dressing cute is seen as performative or just plain weird
Appealing to your softer or feminine side is seen as immature or pick-me behavior
And the worst is when people take it a step further and consider it appealing to pdfs or grooming for simply wanting to embrace your cute girl side
>Extremely toxic lane partner
>Goes negative
>Abandons lane because I didn't meet his expectations or whatever
>Believes kills are the only thing that matters
>Looks at steam profile