Gama

Games Translator/Editor/Coordinator (EN-PTBR) at @Lionbridge | Opinions are my own | Vasco 💢 | Jojo | Fighting Games | Ele/Dele He/Him | Bi 🏳️‍🌈

[Gama @victorgama2]

Hoje saiu por completo o primeiro grande projeto em games que trabalhei. Esse é um jogo que acredito ser superimportante e vou guardar essa experiência pro resto da vida. Foram fortes emoções!
Agora só espero que a galera goste e que mais gente possa jogar essa belezinha :D

[XBOX BR @XboxBR]

Agora #TellMeWhy está disponível em português 🇧🇷!!!

Aproveite e jogue os 3 capítulos do jogo através do #XboxGamePassUltimate https://t.co/HeEj2adX66

[Gama @victorgama2]

@roger__estrada That's awesome, thanks!!!

[Gama @victorgama2]

@avatar_fighters Any updates on Switch performance? Feels like it was totally forgotten :(

[Gama @victorgama2]

@avatar_fighters Are there any plans to update Switch 1 performance issues? Feels very laggy and difficult to play atm, was super excited for the game but can't really enjoy at current state 😔

[Gama @victorgama2]

@Nereida_art @belgeist @danixan_ vai ter q jogar mtg agora

[s 🍉🍒🎄 @saucherie]

one good shawarma and i turn into anthony bourdain

[Piu Esportes @piuesportes]

🇧🇷 AGENDA OLÍMPICA - BRASIL 🇧🇷
🗓️ DIA 01 (sábado | 27/07)

🚣 REMO:
• 04h00 - Eliminatórias Single Skiff Masculino: Lucas Verthein
• 05h12 - Eliminatórias Single Skiff Feminino: Beatriz Tavares

🏇 HIPISMO CCE:
• 04h30 - Prova de Adestramento - Equipe e Individual: Márcio Jorge, Carlos Parro e Rafael Losano

🥋 JUDÔ:
• 05h00 - Preliminares 48kg feminino: Natasha Ferreira
• 05h00 - Preliminares 60kg masculino: Michel Augusto
• 11h00 - Finais 48kg feminino e 60kg masculino

🔫 TIRO ESPORTIVO:
• 05h30 - Qualificatória Pistola de Ar 10m Masculina: Philippe Chateaubrian

🤸 GINÁSTICA ARTÍSTICA:
• 06h00 - Qualificatória Masculina: Arthur Nory e Diogo Soares

🏊 NATAÇÃO:
• 06h00 - Eliminatórias 400m livre feminino: Mafê Costa e Gabi Roncatto
• 06h12 - Eliminatórias 400m livre masculino: Guilherme Costa e Dudu Moraes
• 07h15 - Eliminatórias 4x100m livre masculino: Brasil
• 07h26 - Eliminatórias 4x100m livre feminino: Brasil
• 15h42 - Finais: 400m livre feminino e masculino e 4x100m livre feminino e masculino

🛹 SKATE STREET:
• 07h00 - Eliminatória Masculino: Kelvin Hoefler, Giovanni Vianna e Felipe Gustavo
• 12h00 - Final Masculino

🤺 ESGRIMA:
• 07h05 - Preliminares Espada Feminina: Nathalie Moellhausen
• 14h00 - Semifinais Espada Feminina
• 15h40 - Disputa do Bronze Espada Feminina
• 16h30 - Final Espada Feminina

🏐 VÔLEI:
• 08h00 - Fase de Grupos Masculino: Brasil x Itália

🎾 TÊNIS:
• 08h30 - Simples Feminino - Primeira Rodada: Beatriz Haddad Maia x Varvara Gracheva
• 08h30 Simples Feminino - Primeira Rodada: Laura Pigossi x Dayana Yastremska
• 11h30 - Duplas Femininas - Primeira Rodada: Beatriz Haddad Maia e Luisa Stefani x Yuan Yue e Zhizhen Zhang

- CONTINUA

[Lucile Danilov @JustAnotherTL]

My colleague Diego Perez is currently looking for insights regarding crediting practices in #gameloc - this will only take <5 minutes of your time, so consider sharing your experience! #TranslatorsInTheCredits https://t.co/5BD0OPGyRg

[Gama @victorgama2]

@vicomente @leathrmouth

[Gama @victorgama2]

@leathrmouth Tudo por vc, amor ❤️

[Gama @victorgama2]

@Krabat__ @danixan_ apareceu na minha tl mas acho que era pra vc

[Capcom Localization Team @CapcomL10N]

Complete global saturation! 🕶️🌐☣️
We've added yet another job posting!

Ever dreamed of being part of Capcom's legacy? Want to play a role in introducing our iconic games to fans worldwide?

Our team here in Osaka is growing! We’re looking for a Brazilian Portuguese Localization Expert to join us! Click the link below to apply!

Saturação global completa!🕶️🌐☣️
Estamos com mais uma vaga disponível!

Já sonhou em fazer parte do legado da Capcom? E se você tivesse um papel levando nossos jogos icônicos aos fãs do mundo todo?

Nossa equipe em Osaka está crescendo! Estamos procurando por um Especialista em Localização de Português Brasileiro para se juntar a nós! Clique no link abaixo para se candidatar!

https://t.co/cYND1DnKvL

[Gama @victorgama2]

@danrlz @lilnasjux @danixan_ @sauceror @ninaringo @GregorioJung @RafaelaCaetano @gabweeb @priganiko Nossa, igualmente, Daniel! Foi muito daora traduzir e revisar contigo

[Gama @victorgama2]

🥳Dia de créditoooos🥳
Essa semana saiu o jogo do Esquadrão Suicida, que eu tive o prazer de trabalhar na localização PTBR pelos últimos anos! Tudo isso junto de uma equipe incrível de algumas das pessoas que eu mais admiro na área #TranslatorsInTheCredits @CreditsLoc

[Gama @victorgama2]

@marquesismos @CreditsLoc Finalmente! Sempre lembrei de você quando tinha lore de Lanterna Verde no meio, os gibis do Geoff Johns valeram lol

[Gama @victorgama2]

@lopes_yvann @CreditsLoc Valeuzão, Ivan!

[Gama @victorgama2]

@AleChmiel15 @CreditsLoc Muito obrigado, Ale!

[Gama @victorgama2]

@ninaringo @danixan_ @priganiko @GregorioJung @lilnasjux @sauceror Parabéns pra nós, Nina🥳Acho que nunca comentei, mas lembro muito claramente quando a Ju veio me perguntar quem era pra adicionar no projeto e minha resposta foi "meu sonho de princesa é a Nina topar", e não poderia ter dado mais certo hahahah

[Gama @victorgama2]

Enfim, Esquadrão Suicida foi meu projeto dos sonhos, e eu espero ter feito jus a todos que forem jogar, pq colocamos muito amor, sangue e suor, e é o quemelhor representa o que amo em tradução💜Eu adorei cada segundo, e só tenho a agradecer a todos os envolvidos

[Gama @victorgama2]

Fica aqui também meu agradecimento ao @GuiaQuadrinhos, o site foi de ajuda imprescindível pra pesquisarmos e sermos fieis às referências mais obscuras possíveis da DC (tem até uma ref à Seção 8 escondida no jogo)