Virginia Casagrande💚

Mighty localization mercenary from English into Latin American Spanish. Obsessed with languages, cultural nuances and cozy games.

[Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @XoseCastro]

ESTO ES IMPORTANTE
(guárdatelo)

Si alguien manipula una foto tuya (Photoshop, IA…) para desnudarte o denigrarte:

1. Ve a la web de la ONG https://t.co/FptYeF0FUO
2. Sube la foto original y la modificada.

Borrarán la modificada de todas partes ·en internet·. Debes ser mayor de edad y ser foto de ti, no de otros.

Cómo funciona: Es una herramienta segura creada por SWGfL y su Revenge Porn Helpline. Lo más importante: colaboran grandes plataformas tecnológicas: Meta (FB e IG), TikTok y Reddit. (Dudo mucho que puedan borrarse de guasap.)

Usan el sistema de hashing, es decir la huella digital única que asignan las empresas a cada foto publicada.

[Barbara 🇦🇷 @BarVBarbis]

8 femicidios en 6 días

[jmtraductor @jmtraductor1]

Hablando de flotillas. El término 'barco, paradójicamente, apenas se utiliza en los lenguajes especializados. En estos, los barcos con motor y determinada eslora se llaman BUQUES, tanto en la marina mercante como en la Armada; y EMBARCACIONES los que van a vela o son pequeños.

[Pablo Valle @Paul_Valley]

He notado en escritores contemporáneos gran influencia de expresiones inglesas: asumir, tener un punto, hacer la diferencia, eventualmente. Creo que es irreversible. Me pueden decir que la prosa de Arlt se hizo así, estallada por las traducciones españolas de la época. Peeeeero.

[Milagros Eckardt | Traductora @translatingmilu]

Marcela Pagano presentó un proyecto de ley para eliminar las matrículas y los colegios para profesionales con la excusa de desregular y promover igualdad de oportunidades. Hoy vengo a explicar como afectaría a la industria de la traducción en Argentina.

[Pavelocirráptor @PaveloRockstar]

Cansado de buscar chamba, pero sin perder la esperanza.

Tengo más de 15 años de experiencia como Copywriter Senior y Creativo Senior en agencias de publicidad.

También como escritor y periodista en medios nacionales e internacionales.

¿Me ayudas compartiendo? Mil gracias. ✨

[Virginia Casagrande💚 @vircasa]

@ryanleejohnson @StreamviDL download this

[Liz @lizchulina]

COLEGAS que hayan quedado en este antro:

Tras asustarme, tras pudrirme del tema y de lo tanto que se habla sin saber, tras hacer una formación de meses en el tema en una universidad de afuera, tras buscar información piola, leer y escuchar pódcasts,

[The New Yorker @NewYorker]

Today’s Daily Cartoon, by Ali Solomon. #NewYorkerCartoons

[InsideLoc @insideloc]

Ver esto en una guía de estilo es 😍
GRACIAS
#NadieHablaAsí

[Pilar Comín Sebastián @alcancuz]

El corto viaje de un #calco
– Unos humanos manejan en inglés la palabra _metrics_.
– No buscan término equivalente en español o no lo conocen.
– Lo españolizan y lo dicen mucho.
– Los medios de comunicación lo repiten.
– Caen en desuso _medida_ y _parámetro_.

#correccióndetextos

[Virginia Casagrande💚 @vircasa]

@cecidelavega ¡Felicitaciones! No tengo dudas de que te va a ir de mil maravillas y lo vas a disfrutar muchísimo.

[Mary Roots 💜 @soymaryroots]

🌿✨ Hey cozy game devs! ✨🌿
I’m Mary, a content creator & reviewer focused on cozy games in Spanish!💖 I’ve noticed many cozy games don’t get translated, even though there’s a HUGE Spanish-speaking audience eager to play them.

I want to help! 💌 Through my YouTube channel

[Virginia Casagrande💚 @vircasa]

I'm so honored to be part of Safe In Our World's Class of 2025 Ambassadors! 💙 Excited to advocate for mental health in gaming and connect with this amazing community. Here's to making a difference together! #SIOW

[Safe In Our World @SafeInOurWorld]

📢 We're thrilled to announce our new cohort of ambassadors for 2025! ✨

30 impressive and inspiring humans from across the globe, dedicated to raising mental health awareness and ending stigma. 🌍

Please give them an out of this world welcome! 🚀 #ClassOf2025

[Cyrus Ne🦇i | 🧛VAMPIRE THERAPIST AVAILABLE NOW🧛 @ahoymehearties]

My team and I put a ton of love and research into Vampire Therapist, and while we've gotten some incredible critic and player response, we have struggled on sales.

If y'all spread the word, I can promise we'll keep making interesting, off-beat games. We can't do otherwise!

[Luciana Cezara @Lucetrad]

Sigo sin encontrar a alguien para este proyecto. He preguntado a contactos y hecho un barrido por LinkedIn. Si conocéis a alguien, escribidme, porfa.

Soy una gestora muy maja, os mando ánimos con la jornada y me adapto a vuestras tarifas y plazos.

[Carlos Javier González Serrano @Aspirar_al_uno]

Uno de los peligros de la autoayuda es que elude la lucha política. Al centrarse sólo en el bienestar individual, se olvida la búsqueda de justicia social. El pensamiento positivo es perverso cuando, en vez de crear reflexión y resistencia, invita a soportar cualquier situación.

[Toni Romero @quotidiancook]

No me cansaré de repetirlo:

❌ Realizar negocios

✅ Hacer negocios

Lo mismo para "realizar la siesta" y barbaridades por el estilo.

Dejemos de "realizar" tonterías de una vez...

[Gabriel Cabrera @tuitsdegabriel]

Se buscan traductores e intérpretes de #quechua en combinación con el español, con domicilio en España. Los interesados pueden contactar conmigo por privado. Se agradece RT.

[Little Bat Games➡Wishlist Better Than Us now! @LittleBatGames]

Hi, Twitter.
Meet my game! 🩸🫂