Flying Dutchman - هلندی سرگردان

می‌خندم، به هنر، به انسان به آوازها شعرها معابد باستانی‌، برج‌های پیچ در پیچ كه برافراشته‌اند كلیساهای عتیق را در تهی آسمان

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

این من بودم یا سرنوشت که کشانیدم بدین جای؟
میان کدامین مسیر پیچاپیچ، در ظلمت کدام شب، راهِ پیموده، یافتم سرگردان در این وادی هراسناک؟
کاشکی زورقی بودم مست، همانی که رمبو‌اش سرود، و فرو می رفتم به عمق، گم می شدم در ژرفا و می رهیدم از این اضطراب، از این هراس …

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

@vaznacafe بهترین نمیشه گفت ولی قهر دریای یاشار کمال

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

@arash_tehran اشتباه می کنید، دماغه سبز» در فارسی سابقه داره و در منابعی مثل ویکی‌پدیای فارسی، سایت وزارت خارجه ایران، و رسانه‌ها به‌کار رفته؛

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

اسم کشور کیپ ورد قبلا در فارسی ترجمه شده بود و می گفتن کشور دماغه سبز. نمی دونم چرا تو جام جهانی امسال همه جا اسم انگلیسی‌اش رو میگن،

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

@TheBibli86 😂😂😂

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

@Madameolmolouk 😅😅 دقیقا!!!

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

@roozbehp من هم همین ترجمه رو دارم، و البته باید می گفتم تا اونجا که به یاد دارم 😅 چون امکان جستجو در متن چاپی رو ندارم، من البته این کشور رو به اسم دماغه سبز می شناختم و به این اسم «هم» در ترجمه های دیگه دیده بودمش،

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

@yly1291226 😅😅

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

@SasanianShah 😢😢

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

جالب بود، فکر کنم در فیلم باد ما رو خواهد برد هم رنگ زرد غالبه، البته خیلی وقت پیش فیلم رو دیدم

[Abbed Kanoor @AbbedKanoor]

«درخت گلابی» می‌بینم. با آن حضور رنگ زردش در صحنه‌های گریز به گذشته. همه چیز فیلم خوب است، الا هنرپیشه اصلی فقیدش. جایش سبز. هیچوقت بازی‌اش را دوست نداشتم. در «طعم گیلاس» هم. برخلاف تمام نابازیگر‌های کیارستمی.

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

@IranRights_org چرا اسامی قضاتی که باعث این جنایت شدند هیچ کجا نیامده؟ اینها باید در ایران آزاد به پای میز محاکمه کشیده شوند

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

واقعا همینطوره

[لیدی آرنت @galadril_]

نجف دریابندری در مورد ترجمه‌‌ی محمد قاضی می‌گوید: دن کیشوت طوری ترجمه شده که به نظر نمی‌رسد از زبان دیگری است.
انگار یک اثر فارسی است، اصل همین است. وقتی شما ترجمه می‌کنید باید کیفیت ترجمه شما به صورتی باشد که خواننده احساس کند با اصل اثر روبه‌رو است نه با ترجمه‌ی آن.

3️⃣

[لیدی آرنت @galadril_]

•

کارلوس فوئنتس درباره‌ی آن نوشت: "اگر از من بپرسند عصر جدید از چه زمانی شروع شد؟ می‌گویم از آن زمان که دن کیشوت لامانچایی در سال ۱۶۰۵ دهکده خود را ترک کرد، به میان دنیا رفت و کشف کرد که دنیا به آنچه او درباره‌اش خوانده شباهتی ندارد."

•••
1️⃣

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

فکر کنم در ایران فقط دو سایت کتابهای آنلاین داریم، فیدیبو و طاقچه. هیچ کدام از کتابهای شهرنوش پارسی‌پور روی سایت فیدیبو موجود نیست، چون یک سری حیوان کم عقل در ایران سانسور رو اعمال می کنن و تصمیم میگیرن ملت اجازه دارن چه کتابی بخوانند و چه کتابی نخوانند

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

@ArminEbrahimi1 سمفونی مردگان معروفی من رو تشویق کرد تا خشم و هیاهوی فالکنر رو بخونم و من آشنایی‌ام با فالکنر رو مدیون معروفی هستم

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

سحابی ، فقط سحابی.

[Amir Poorya @amirpooryam]

بین قاضی، سحابی و بحرینی انتخاب‌تون برای ترجمه‌ی بهتر مادام بوواری کدومه؟

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

@Afkham_minus 😂😂

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

@SasanianShah ممنون ، اگه خودت به موضوع مسلط نباشی این چت جی پی تی راحت تو رو می پیچونه، ولی همچنان کمک خیلی بزرگیه

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

شروع کردم شعر اودیسه هومر رو از روی متن یونانی با چت جی پی تی ترجمه می کنم و می خونم. این ترجمه بند اول از روی متن یونانی به ادعای چت جی پی است. کاشکی صاحب نظری باشو و نظرش را درباره ترجمه بگوید:

از آن مرد برایم روایت کن، ای موز؛
⬇️

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

شعر زورق مست رمبو رو به چت جی پی تی دادم تا ترجمه کند و نتیجه واقعا عالیه، احتیاج به کمی صیقل دادن دا ه فقط، واقعا با پیشرفت هوش مصنوعی ما هنوز هم به مترجمین نیاز خواهیم داشت؟

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

@SasanianShah ترجمه نفیسی منثوره، الان نگاه کردم، نمی تونم خودم با اصل متن تطابق بدم ولی ترجمه چت جی پی تی بهتره

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

حالا عصر که رفتم خونه با ترجمه سعید نفیسی مقایسه می کنم ببینم کدوم بهتره :)

[Flying Dutchman - هلندی سرگردان @yorgoon]

شروع کردم شعر اودیسه هومر رو از روی متن یونانی با چت جی پی تی ترجمه می کنم و می خونم. این ترجمه بند اول از روی متن یونانی به ادعای چت جی پی است. کاشکی صاحب نظری باشو و نظرش را درباره ترجمه بگوید:

از آن مرد برایم روایت کن، ای موز؛
⬇️