CITTAC

Centro de investigación en terminología bilingüe, traducción especializada y análisis contrastivo.
Universidad de Valladolid

[CITTAC @CITTAC_UVa]

Tres de nuestros miembros desarrollan su docencia en @FacultadTeIUVa
Así se forma en traducción y comunicación multilingüe: https://t.co/jTVhkk6i0w a través de @ElDiaDeSoria

[CITTAC @CITTAC_UVa]

Charla de Vicent Briva Iglesias sobre los agentes de IA y la comunicación digital multilingüe en #Soria
📅 23 de febrero de 2026
🕥 10:45 h
📍 Sala de Grados, Facultad de Traducción e Interpretación de Soria – Universidad de Valladolid

[CITTAC @CITTAC_UVa]

🎙️ La Dra. Isabel Peñuelas Gil ha participado en CIGESTUR 2025.

Presentó «Entre algoritmos y tradiciones: la traducción automática como vía de visibilidad turística» en el panel Turismo, patrimonio y traducción. 🌍✨

🔗 https://t.co/ndkEEX3w6C

[CITTAC @CITTAC_UVa]

🎙️ El Dr. Jaime Sánchez Carnicer, miembro del CITTAC, participa en el Conversatorio en línea “Discapacidad y medios de comunicación” de @NucleoDISCA 🇨🇱

🗓️ 17/11/2025 | 18:00 (GMT-3)
💻 https://t.co/Tp51tT7VJn

[CITTAC @CITTAC_UVa]

🎓 Concluye nuestra Conference Series 2024-2025, un ciclo de charlas sobre traducción, terminología y tecnología.

🗣️ Ponentes:
• Dr J. Tomás Conde Ruano (@elhombrepalabra)
• Assyltas Kaltenova
• Dr. Vicent Briva Iglesias (@VicentBriva )

📚 ¡Gracias por acompañarnos!

#CITTAC

[CITTAC @CITTAC_UVa]

🎓 La Dra. Purificación Fernández Nistal (@purifn7), fundadora y antigua directora del CITTAC, se jubila tras una larga trayectoria dedicada a la docencia, la investigación, la gestión académica y a nuestro centro.

Le deseamos lo mejor en esta nueva etapa.

Gracias, Puri.

[CITTAC @CITTAC_UVa]

📍 La Dra. Isabel Peñuelas Gil ha llevado a cabo una estancia de investigación en @DCU colaborando con el Dr.@VicentBriva en SALIS. 🇮🇪​

Una experiencia fructífera en una de las universidades punteras en tecnologías de la traducción. 🌍📘

#Traducción #xl8 #DCU #CITTAC

[CITTAC @CITTAC_UVa]

📢 Cerramos nuestra serie de presentaciones con Elena Hernández Fresno.

Investigadora asociada especializada en tecnologías de la traducción, su trabajo se sitúa en la intersección entre la lingüística computacional, la #traducción automática y el aprendizaje profundo. 🤖📘

[CITTAC @CITTAC_UVa]

📢 Nos acercamos al cierre de esta serie de presentaciones con la Dra. Isabel Peñuelas Gil.

Investigadora posdoctoral en la @FacultadTeIUVa de la @UVa_es , trabaja en las áreas de #terminología, #lingüística de corpus y #tecnologías aplicadas a la traducción e interpretación.💻

[Rafael Cuevas Montero @raafacu]

📢 ¡Vuelve TRADITUR!
El congreso sobre traducción y turismo se celebra este octubre en Córdoba 🇪🇸
📍 Cultura, lengua y viaje se dan cita en un entorno único.
🗓️ ¡Reserva la fecha y no te lo pierdas! #TRADITUR2025 #Córdoba
https://t.co/2xCQvJmeEp

[CITTAC @CITTAC_UVa]

📢 Seguimos con nuestra serie de presentaciones del equipo. Hoy es el turno del Dr. José María Bravo Gozalo, cofundador del Instituto de Investigación ITBYTE.

#Investigación #LingüísticaContrastiva #ITBYTE #CITTAC #FilologíaInglesa

[CITTAC @CITTAC_UVa]

📢 Cerramos la semana presentando a la Dra. Beatriz Méndez Cendón.

Profesora Titular de Universidad en el Departamento de Filología Inglesa y directora académica de idiomas extranjeros en el Centro de Idiomas de la @UVa_es.

#Lenguas #Internacionalización #CITTAC #UVa

[CITTAC @CITTAC_UVa]

📢 Hoy os presentamos al Dr. Jaime Sánchez Carnicer.

Profesor en la Facultad de Traducción e Interpretación de la @UVa_es , enfoca su labor en #terminología, #lingüística de corpus y #accesibilidad en los Estudios de Traducción ♿️📚.

#LecturaFácil #Traducción #CITTAC #UVa

[CITTAC @CITTAC_UVa]

📢 Continuamos con las presentaciones.

La Dra. Isabel Pizarro Sánchez es Profesora Titular de Filología Inglesa en la @UVa_es. Su investigación se centra en el análisis del discurso basado en #corpus, #terminología y #traducción especializada.🔍

#CITTAC #UVa #Investigación

[CITTAC @CITTAC_UVa]

📢 Continuamos presentando a nuestro equipo. Hoy es el turno de la Dra. Leonor Pérez Ruiz.

Su trayectoria combina investigación y docencia en la intersección entre las lenguas y los ámbitos profesionales. 🌍

#Lingüística #Traducción #Filología #CorpusLinguistics #CITTAC #UVa

[CITTAC @CITTAC_UVa]

📅 Terminamos la semana con otra presentación 📅

Hoy es el turno de la Dra. Purificación Fernández Nistal, cofundadora de nuestro centro👩‍🔬.

Su compromiso con la excelencia y la colaboración internacional han sido clave en la creación y desarrollo del CITTAC.

#UVa #Research

[CITTAC @CITTAC_UVa]

📢👥 Damos inicio a una serie de publicaciones para que conozcáis a quienes integran nuestro equipo.

Empezamos con nuestra directora, la Dra. Teresa Ortego Antón (@tortego1).

#CITTAC #UVa #presentación #traducción #interpretación #equipo #xl8 #research

[CITTAC @CITTAC_UVa]

📍 ¿Dónde estamos?

El CITTAC forma parte de la @UVa_es y tiene su sede en el Campus Duques de Soria.

Desde allí investigamos sobre #traducción, #terminología, #accesibilidad y #tecnologías de la traducción, entre otros.

¿Nos conocías? 👀 ¡Síguenos!

#UVa #CITTAC

[CITTAC @CITTAC_UVa]

👥 El equipo del #CITTAC

Investigamos la comunicación multilingüe desde diversas perspectivas:

• Terminología (agro, turismo, economía)🥩
• Accesibilidad y lectura fácil 📖
• Tecnología aplicada (IA, TA, TAO, corpus)💻

¡Pronto os presentaremos a quienes lo hacen posible!

[CITTAC @CITTAC_UVa]

📚 La segunda jornada del @UCOCyT 2025 nos dejó la comunicación de @jaimecarnicer e @isawtever, titulada «¿La Lectura Fácil como parte de los estudios de Traducción e Interpretación? Opinión de los estudiantes».

#CyT25 #LecturaFácil #Traducción #UVa #CITTAC