Faustine Peyceré

JP EN to FR translator and copywriter. FR-JP website incoming! Interested in politics and economics.
🇫🇷🇬🇧🇯🇵🇦🇷🇮🇳

[Faustine Peyceré @FPeycere]

@M0diie Courage, je trouve que votre collab c'est un vent de fraîcheur ! Je n'ai pas bcp de connaissances de base sur vos sujets donc je ne peux rien dire sur le fond, mais j'apprends des choses et vous êtes sympathiques tous les deux 🥰

[Faustine Peyceré @FPeycere]

@Ishikawa_Sachi This is amazing! Congrats! <3

[Faustine Peyceré @FPeycere]

@ThatYuta To avoid being awkward if I'm alone I take a drink, scan the room, try talking to someone alone or two people together. If this is too hard, I would go to the buffet and find a common point with someone there: "have you tried the bread? this cake looks yummy" 2/2

[Faustine Peyceré @FPeycere]

@ThatYuta You can talk about the event itself, or the host, and I feel like it's okay to say "I was invited by X and don't kow many people" (private party) or "I'm new to this field but I work in this and this" (business event)
½

[Faustine Peyceré @FPeycere]

@writerofscratch It sounds so great! Congratulations from a stranger haha but I'm in awe for both the class you took and the fact you completed the assignment in Japanese! Here, take these flowers! 🌻🌻 (I hope it doesn't sound ironic I'm new to Twitter)

[Faustine Peyceré @FPeycere]

@JakeinJapann I had the same experience (calling because I heard screaming and crashing), but the police went to their home without telling them who had called (I think they know though xD) and didn't even ring mine. I wonder if this has to see with my gender?

[Faustine Peyceré @FPeycere]

@jayallen_uj You mean he's using floppy disks?

[Faustine Peyceré @FPeycere]

@t1000neverstops @MelindaJoe If you feel confident eating anything, ask "osusume arimasuka?" (do you have any recommendations?) and go for the ride! "Nomimono" is drinks and "tabemono" is food. You're good to go now :D

[Faustine Peyceré @FPeycere]

Magnifique plateau, disponible en replay sur YouTube ! Les invitées sont tellement brillantes et la discussion aborde de nombreux thèmes. Merci @Mediapart !
https://t.co/ikg8018tXN

[Mediapart @Mediapart]

🔴 Greta Thunberg, Vanessa Nakate, Sophie Binet... Alors que le gouvernement a prononcé la dissolution des Soulèvements de la Terre, Mediapart fait débattre, avec @attac_fr et @350France, des figures de l’activisme climatique mondial et du syndicalisme.

L’émission commence 👉 https://t.co/Xm3PjG4gMG

[Faustine Peyceré @FPeycere]

@writerofscratch As you can see from the lack of visible women anyway (I've spotted 5 or 6 though!)
They really have nothing better to do than pick on people who already are not safe here. Good thing climate change is a scam! /s

[Faustine Peyceré @FPeycere]

@writerofscratch Today I was asked by an ojisan if I had a watch (obviously not, as he could tell from my bare wrists). That's my "interesting conversation starter of the day" ☕️

[Faustine Peyceré @FPeycere]

@FKaradok Merci très bonne question. Il y a sans doute un biais inconscient chez les recruteurs mais j'espère qu'ils savent faire la part des choses et embaucher sur des critères pertinents !

[Faustine Peyceré @FPeycere]

@ThomasPellard En revanche j'observe dans de nombreux textes des tournures maladroites, ce qui est dommage pour la compréhension des lecteurs et pour l'impact du texte. 2/2

[Faustine Peyceré @FPeycere]

@ThomasPellard Je suis traductrice donc l'orthographe c'est très important dans ma vie quotidienne, mais je pense qu'en dehors de quelques métiers spécialisés comme le mien, ce n'est vraiment pas une priorité. ½

[Faustine Peyceré @FPeycere]

@writerofscratch But Tokyo has other things to give: it takes more time to go meet someone, but the work/networking opportunities are interesting as a freelance translator, and there are many cool things to do within the city. So many vegan meals available too <3

[Faustine Peyceré @FPeycere]

@writerofscratch I don't hate Tokyo but I used to live in Nagoya and it was way quieter. I could go to anywhere by walking since the city center was affordable and less extended, and the "morning" tradition allowed me to talk to people daily before even starting to work.

[Faustine Peyceré @FPeycere]

@fxdurandy @EriottoSz @JustAnotherTL Parfois il y a des primo-acheteurs, qui ne savent pas comment rémunérer une traduction et qui s'attendent à ce qu'on leur donne le prix. En tout cas dans ma très courte expérience c'était souvent le cas !

[Faustine Peyceré @FPeycere]

@glovesalwaysup @NoahOskow Couldn't you save that for Halloween TT

[Faustine Peyceré @FPeycere]

@VOSTRM @Madhouse_News @Jay6664 Superbe extrait !

[Faustine Peyceré @FPeycere]

@VOSTRM Je n'ai pas bien compris l'histoire : il prépare de la nourriture pour chien et après il la mange ? Ou c'était un mensonge ?