erry

Burmese🇲🇲
Mingalar par🙏

[erry @KhaingChaw23]

For those who don't understand until now, read this.
@GMMTV
#myanmarCulture
#MyanmarTraditionalCostume

[迪迪心动 @woai2tee]

ทำไมละครไทยแนวประวัติศาสตร์เรื่องก่อน ๆ ถึงไม่เคยมีประเด็นแบบนี้ แต่พอเป็น Scarlet Heart TH กลับเกิดข้อถกเถียงขึ้นมา?

เหตุผลก็เพราะละครเรื่องก่อน ๆ มีเนื้อหาอิงประวัติศาสตร์ และพยายามถ่ายทอดวัฒนธรรมประเพณี การแต่งกายแบบราชสำนัก และบริบทของราชอาณาจักรพม่าอย่างชัดเจนและเหมาะสมกับประวัติศาสตร์

แล้วทำไมชาวเมียนมาถึงออกมาวิพากษ์วิจารณ์ Scarlet Heart TH?

1. ในซีรีส์ไม่มีตัวละครชาวพม่าแม้แต่คนเดียว และไม่ได้มีการระบุว่าชุดที่ใช้ได้รับแรงบันดาลใจจากเครื่องแต่งกายดั้งเดิมของพม่า แต่กลับอธิบายว่าเป็นเพียงเรื่องสมมติ ถ้าเป็นเรื่องสมมติ แล้วเหตุใดจึงนำเครื่องแต่งกายจากยุคพระเจ้าบุเรงนองหรือยุคราชวงศ์คองบองของพม่ามาใช้?

2. ชื่อซีรีส์มีคำว่า “Thailand” อยู่ด้วย หากไม่มีใครออกมาชี้แจงถึงที่มาทางวัฒนธรรมของเครื่องแต่งกายเหล่านี้ ผู้ชมจำนวนมากก็อาจเข้าใจไปเองว่าเป็นเครื่องแต่งกายดั้งเดิมของไทยเพียงอย่างเดียว นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมการให้เครดิตและระบุที่มาทางวัฒนธรรมจึงสำคัญ

3. การรำถวายประทีปที่ปรากฏในตัวอย่างซีรีส์ก็เป็นอีกประเด็นที่น่ากังวล การรำดังกล่าวเป็นการแสดงตามประเพณีของชาวยะไข่ ซึ่งเป็นกลุ่มชาติพันธุ์หนึ่งในเมียนมา และมีความเกี่ยวข้องกับการถวายสักการะแด่พระพุทธเจ้า แต่ในซีรีส์กลับนำเสนอการแสดงนี้ในลักษณะของการร่ายรำเพื่อความบันเทิงให้ผู้ชายชม

ประเด็นนี้ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องการอ้างสิทธิ์ว่าอะไรเป็นของประเทศไหน หรือการโต้เถียงว่าประเทศใดได้รับอิทธิพลจากใคร แต่เป็นเรื่องของ การให้เครดิตทางวัฒนธรรม การนำเสนออย่างถูกต้องตามบริบททางประวัติศาสตร์ และการเคารพประเพณีที่มีความสำคัญทั้งทางวัฒนธรรมและศาสนา

การเรียกผลงานชิ้นหนึ่งว่า “เรื่องสมมติ” ไม่ได้ทำให้ต้นกำเนิดทางวัฒนธรรมของประเพณีที่นำมาใช้จริงหายไป และการได้รับแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมอื่นก็ไม่ควรหมายถึงการมองข้ามอัตลักษณ์หรือความหมายที่แท้จริงของประเพณีนั้น

Why didn’t previous Thai historical dramas face the same controversy, but Scarlet Heart TH does? Because those dramas were based on historical narratives and made deliberate efforts to portray Burmese traditional culture, royal attire, and the monarchy within their historical context.

So, why are Burmese people criticizing Scarlet Heart TH?

1. There are no Burmese characters in the series, nor does it acknowledge that the costumes are inspired by Burmese traditional attire. Instead, the production dismisses it as fiction. But if this is purely a fictional story, why use traditional clothing from Myanmar’s Konbaung era in the first place?

2. The title itself includes “Thailand.” Without people pointing out the cultural origins of these costumes, audiences could easily assume that they are exclusively Thai traditional attire. This is precisely why cultural attribution matters.

3. The oil-lamp dance featured in the trailer is also a serious concern. It is a traditional offering dance of the Rakhine people, an ethnic group in Myanmar, performed to pay homage to the Buddha. Yet the series appears to portray this culturally and religiously significant dance as an entertainment performance for men.

This is not simply about claiming ownership of cultural elements or arguing over which country influenced whom. It is about cultural recognition, historical context, and respect for traditions that carry deep cultural and religious significance.

Calling something “fiction” does not erase the cultural origins of the real traditions used in its production. And drawing inspiration from another culture should never mean disregarding its identity or the meaning behind its traditions.

@GMMTV
#RespectMyanmarCurture
#CreditOurHeritage

[erry @KhaingChaw23]

@Jamwhyloei Did @GMMTV say Scarletheart thailand is a drama about Burmese history. No,they remain silent as Thailand ver. So,we are demanding them to respect our culture.Your understanding skill is a little behind.Did we told anything about Last duel which is history between Myanmar & Thai?

[vivi @ukeismo]

ai que mico mds 🤦‍♀️
agora ser uma cidade fictícia é justificativa pra se apropriar da cultura alheia.......

[nthuzarphyo 👨‍🎨👮‍♂️ @nthuzarphyo]

အဲ့လိုတွေဖြစ်မှာစိုးလို့ကို ငါတို့က အခု speak outလုပ်နေရတာဟေ့ အဲ့တာကြောင့် အဲ့ဇာတ်ကားကလည်း Netflix အထိ ပြသမှာနော် အဲ့ခါကျ အကုန်လုံးက ထိုင်းဝတ်စုံတွေ ထိုင်းယဥ်ကျေးမှုတွေဆိုပြီးပဲ ထင်သွားကြတော့မှာ

GMMTV ACCOUNTABILITY

#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage

[erry @KhaingChaw23]

@Ilyboms But Burmese people are not the ones who start, You guys are the ones who start touching Myanmar cultures. We are annoying with Thai too.

[erry @KhaingChaw23]

@mickbis @Eileen_tcf So, why not creat own things for fantasy? Why use other country's existing cultures without any respect? You guys protesting @GMMTV by saying fantasy need to learn about respect & ethics.

[erry @KhaingChaw23]

@callmesaiya @Eileen_tcf https://t.co/BOHsn1csne

[erry @KhaingChaw23]

@retiaa2 @haaaro_ But Burmese dress they used are clearly Yadanabon era dress which is later than Lanna (Taungoo era). So representing Lanna region isn't reasonable, they are just using Burmese dress and misleading Myanmar culture as Thai.

[erry @KhaingChaw23]

And the way you do is not promoting our cultures. We accept Last duel bcs it is about history between Myanmar & Thai. But this case isn't the same. They use Myanmar cultures as they like without proper credit.

[erry @KhaingChaw23]

Okay.I tell you all clearly. If you think your Thailand is that great , then try to suggest your entainment industry not to try to claim Burmese cultures by using soft power. But, how to do they want to connect with Myanmar cultures so bad.

[เมษาพาเพลิน @mesapapern]

ขอโทษคนไทยอยู่กับวัฒนธรรม​ไทยอยู่แล้ว นอกจากสื่อบันเทิงก็ไม่มีคนไทยคนไหนสนใจวัฒนธรรม​ของคุณเลย วัฒนธรรม​ของพม่าเข้ามาพร้อมกับแรงงานพม่านะ ตลอด 20 - 30 ปีที่ผ่านมาภาครัฐต้องการให้คนไทยลดอคติกับชาวพม่า ผลิตสื่อ/สารคดีที่เกี่ยวกับพม่าาเพื่อให้คนไทยเปิดรับ

ดังนั้น ขอให้มั่นใจว่า ไม่มีคนไทยคนไหนอยากเป็นพม่าในประเทศไทยหรอก แต่สบายใจได้ พวกเราคนไทยให้อิสระแก่ชาวพม่าที่จะรักษาขนบธรรม​เนียมแบบพม่าในไทย ตราบใดที่คนไทยยังไม่รู้สึกว่า คนพม่าในไทยเรียกร้องเกินพอดี

[erry @KhaingChaw23]

@versifier_ If you want to prove me, tell the facts exactly about that painting. Where? When? How they described? Not show just painting.

[erry @KhaingChaw23]

@mywalkman2014 @RRRRRRJ13 I think the blind one is you! I already said they like to claim Burmese cultures by adding some Lanna styles. So, it is okay to copy other cultures by adding some of your things? To explain you to understand,it is like copying another person's assignment by changing some words.

[𝗣𝗥𝗜𝗠 𝗖𝗛𝗔𝗡𝗜𝗞𝗔𝗥𝗡 𝗠𝗬𝗔𝗡𝗠𝗔𝗥 @primiilymmfc1]

While cultural exchange & artistic blending are appreciated, the timeline & origin of the costumes used differ from both historical attire. How does the production team plan to address these cultural misinterpretations for Intl’ viewers? @Giggoo_

#RespectMyanmarCulture

[𝑲𝒉𝒂𝒊𝒏𝒈 𝑺𝒐𝒆 𝑴𝒂𝒘 🏳️‍🌈🇲🇲 @KhaingMaw11000]

The peacock symbol on the headpiece in Scarlet Heart Thailand is directly copied from Myanmar’s historical coins, banknotes, and symbols, which is clear evidence of our heritage. We have no intention of harming or attacking the actors; our request is strictly for @GMMTV to respect our culture and give proper credit.

GMMTV ACCOUNTABILITY

#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage

[erry @KhaingChaw23]

Copy and mix other countries' cultures as you like by saying fantasy? Have respect to other cultures, the shameless @GMMTV
#MyanmarCulture
#MyanmarTraditionalCostume
# ScarletHeartTH

[🌱𝓥𝓲 𝓥𝓲 °❀⋆˚｡⋆ @ladyvivia_ko]

Remember Joseon Exorcist?
It was called fantasy but it got canceled after just 2 ep due to backlash over Chinese elements. Fantasy isn’t an excuse to mix other countries cultures however u want

@GMMTV If it’s fantasy be creative with YOUR OWN Thai outfits

#RespectMyanmarCulture

[erry @KhaingChaw23]

@i_any7817 Yeah, we are living with our own cultures so suggest your people to live with their own cultures.

[erry @KhaingChaw23]

သူတို့ကပန်းနုသွေး ငါတို့ကခင်မို့မို့အေးပေါ့ အေးပါဟယ် ခုdramaခင်းနေတာကနင်တို့နော်😅
#MyanmarCulture
# ScarletHeartTH

[erry @KhaingChaw23]

Show your own culture proudly! @GMMTV
#MyanmarTraditionalCostume
#myanmarCulture

[🇲🇲 2005born SeaKeen Myanmar 🇲🇲 @seakeen_myanmar]

Entertainment တစ်ခုလုံးရဲ့ budget အသုံးဆုံး series ဆိုတဲ့ ဂုဏ်နဲ့အညီ အဝတ်အစားတွေကလဲ ကြည့်လိုက်တာနဲ့ခန်းနားထည်ဝါတာမျိုး အဆင့်အတန်းမြင့်မားတာမျိုး လိုချင်တာ ဒါပေမဲ့ သူတို့ရဲ့ ရှေးခေတ်အဝတ်အစားတွေက အဲ့လို အရှိန်အဝါမရှိတော့ အိမ်နီးချင်းကယူသုံးလိုက်တာလား လာပီးဖြေရှင်းပါအုံး @GMMTV

GMMTV ACCOUNTABILITY

#RespectMyanmarCulture
#CreditOurHeritage
#ScarletHeartTH

[Amphelisai 🎀🖤🌌 @ChoIi9a]

Look up the origins of the oil lamp dance carefully. In the era your drama is set in, dancers performed with candles. Do not carelessly appropriate another country's cultural heritage. Show some respect!.

#MyanmarHeritage @ScarletHeartTH
@GMMTV

[erry @KhaingChaw23]

Do you realize your words downgrade the impression for Thai people? What a stupid & rude Thai you are. Doing wrong but in stead of apologizing, assult Myanmar culture & people. Saying not interested, but always using Myanmar cultures without asking.