LUIS GUSTAVO CRUZ CRUZ

[LUIS GUSTAVO CRUZ CRUZ @LUISGUS23444569]

Naré biré ztïe!!!!!
#zapoteco
#lengua #lenguamaterna
#oaxaca #photography

[LUIS GUSTAVO CRUZ CRUZ @LUISGUS23444569]

Queity racbedya cun ni na laxa.
No puedo reconocer cual es mi comunidad.
@VocesValle
@DizhSa
#usatuvoz #pueblo #Oaxaca #fiesta #PueblosOriginarios #lengua #zapotecodelvalle

[LUIS GUSTAVO CRUZ CRUZ @LUISGUS23444569]

@parastoo_mesri @BibliotecaBS @isabelgporrua @FundacionAHHO Una hermosa experiencia el poder crear comunidad en estas instituciones.

[LUIS GUSTAVO CRUZ CRUZ @LUISGUS23444569]

Un sitio donde dormir

Rduax

Rduax becw

Rduax becw ngas

Rduax becw ngas re
#usatuvoz #zapotecodelvalle #loxicha
#fotografia #poema #diadelaslenguas @blillehaugen
@DizhSa

[LUIS GUSTAVO CRUZ CRUZ @LUISGUS23444569]

Zapoteco del Valle de Tlacolula
Bdubën guez.
"Fumamos un cigarro."
En la capital estoy buscando a mi padrino...
@DizhSa
#usatuvoz
#zapotecodelvalle
#lenguas
#capital
#oaxaca

[LUIS GUSTAVO CRUZ CRUZ @LUISGUS23444569]

Caseiydën gyets gucxy, rchiga loua
Estudiando (analizando) documentos coloniales, estoy sorprendido.
@DizhSa @Geraldi78741784 #vocesdelvalle #ticha @TichaProject #usatuvoz

[bunyza @DizhSa]

Nazhi byoën byogyiën lo ra gyets xte Dizhsado ni bsaën ra Bunyzado. @LUISGUS23444569 @Geraldi78741784

[LUIS GUSTAVO CRUZ CRUZ @LUISGUS23444569]

#NuevaFotoDePerfil

[LUIS GUSTAVO CRUZ CRUZ @LUISGUS23444569]

¿Xi rcaz mniny? Rcaz mniny quiyet
¿Qué quiere el niño? El niño quiere jugar.
En este día del niño es necesario pensar que este sector es de los más vulnerables en cuanto al trabajo infantil.
@DizhSa #usatuvoz #zapotecodelvalle #diadelniño #explotacion

[bunyza @DizhSa]

Valley Zapotec orthography

[bunyza @DizhSa]

11-tsëabteiby (10+1)
12-tsëabtyop (10+2)
13=tsëiny
14=ysëda (10+4)
15=tseiny
16=tseinyabteiby (15+1)
#UsaTuVoz #ZapotecoColonial
Si gustas conocer más sobre los números en el zapoteco colonial, échale un ojo a este libro digital
https://t.co/tC8j0fAWRz

[LUIS GUSTAVO CRUZ CRUZ @LUISGUS23444569]

@rinkaroja95 Dia de m13rda

[bunyza @DizhSa]

Sunqupa Harawinkuna / Poemas de amor en la lengua quechua – de un poemario por Lily Flores Palomino / K’ancharina | Zócalo Poets https://t.co/9DcRXSFM1C

[LUIS GUSTAVO CRUZ CRUZ @LUISGUS23444569]

Queity btody Tiu Bed nai lo gyie
No vendió Tío Pedro ayer en el tianguis
@DizhSa
#usatuvoz

[LUIS GUSTAVO CRUZ CRUZ @LUISGUS23444569]

Tiempo habitual
Queity rbuzhdy mniny xpecwni

El niño no llama a su perro
@DizhSa
#usatuvoz
#zapoteco

[LUIS GUSTAVO CRUZ CRUZ @LUISGUS23444569]

Tiempo irreal
Queitya cwedya xob mni
Yo no voy a escoger el maíz de siembra
@DizhSa
#usatuvoz
#zapoteco

[LUIS GUSTAVO CRUZ CRUZ @LUISGUS23444569]

@rinkaroja95 De eso no hay duda...

[LUIS GUSTAVO CRUZ CRUZ @LUISGUS23444569]

Guch xcach xcuan Tiu Bed

Está roto el cuerno del toro de Don Pedro
@DizhSa
#Usatuvoz
#Zapotecodelvalle

[LUIS GUSTAVO CRUZ CRUZ @LUISGUS23444569]

Bchi xten ra blal

(Bchi=Atardecer; xten=de; ra=los; blal-Hace referencia a las estatuillas prehispánicas)

“Atardecer prehispánico”
#Usatuvoz
#Zapotecodelvalle
@DizhSa

[LUIS GUSTAVO CRUZ CRUZ @LUISGUS23444569]

Xcuan Tiu Bed
El toro de Don Pedro
@DizhSa
#Usatuvoz
#Zapotecodelvalle