María Sampedro

English Spanish Freelance Translator (Spain), más de 30 años en el mundo de la traducción, también me gusta entrar en la cocina

[La Xarxa @xarxativ]

⌛️¡Últimas plazas!

____

⌛️Últimes places!

[María Sampedro @MariaSampedro]

@alemanita ¡Feliz cumple, guapa! 🎂🍾

[María Sampedro @MariaSampedro]

@AndreHochemer ¡Felicidaaaades! 🎂🎂

[María Sampedro @MariaSampedro]

@AndreHochemer @LinternaTrad Mis pies han llegado lejos 😂

[Tom Gauld @tomgauld]

To celebrate #Wordle1000, here is my cartoon about Wordle addiction for the Guardian.

[Instituto Cervantes New York @IC_NewYork]

Celebrate Comic Book Day!

Come to the Instituto Cervantes New York and explore our Spanish and Latinoamerican Comic Book collection at the Library! Make the most of the Hispanic Culture! 😉
Happy #comicbookday!

💬💥🗯
#DíadelCómicydelTebeo

[La Xarxa @xarxativ]

Usar un traductor automático y convertir las #Fallas en «fallos» es de traca (pero de las malas).
Por favor, contraten a profesionales, por ejemplo, de la «terreta»: https://t.co/kANzZr76TF

[La Xarxa @xarxativ]

Toda nuestra solidaridad con las víctimas y los afectados del incendio de ayer en Valencia. 🫂
Tota la nostra solidaritat amb les víctimes i els afectats de l’incendi d’ahir a València. 🫂

[María Sampedro @MariaSampedro]

La palabra del día #712 3/6

🟨⬜⬜🟩⬜
🟩🟩⬜🟩🟩
🟩🟩🟩🟩🟩
https://t.co/GJs56yGZ5R

[María Sampedro @MariaSampedro]

@HQ_NutriWord Si todavía tienes invitaciones, me pido una. Gracias.

[María Sampedro @MariaSampedro]

¡Feliz aniversario!

[La Xarxa @xarxativ]

Como anunciamos en la última asamblea, entre finales de 2023 y principios de 2024, ¡la Xarxa cumple 20 años! 🎉🍾
Empezamos las celebraciones del aniversario con un brindis en el hotel Barceló de València el jueves 30/11 con unas novedades.
Inscripciones: https://t.co/XQxhDZ7PJs

[María Sampedro @MariaSampedro]

Acabo de terminar un curso de Gestión de proyectos de traducción, un esfuerzo al compaginarlo con las traducciones. Pero me siento feliz de haber conseguido este reto y poder ofrecer también mis servicios en gestión de proyectos de traducción #projectmanager #gestorproyectos

[Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @XoseCastro]

Como sabes, el ciclo de la vida es este:

NACES,
USAS MAL EXCEL TODA LA VIDA,
MUERES.

Pero con estos atajos, al menos, vivirás un poco mejor.

[La Xarxa @xarxativ]

¿Siempre has pensado en asociarte a la Xarxa? ¡No lo pienses más!
Ya ha empezado la segunda mitad del año, y, si te inscribes ahora como miembro de pleno derecho, pagas solo la mitad de la cuota anual. 🍉🏝️😎
Todas las formas para asociarte: https://t.co/m5u9nlJgKi

[María Sampedro @MariaSampedro]

¡Nos vemos!

[La Xarxa @xarxativ]

No una ni dos sino TRES actividades tenemos previstas para el 1 de abril, ¡poca broma! 🧵
Mesa redonda «Cuando llueve, diluvia. No rechaces encargos, ¡subcontrata y gestiona!» con @perdonaquetdiga, @fabianlopezmart y #LucíaGarcíaValcárcel. (1)
(ilustración: iwat1929 en Freepik)

[JM Mulet @jmmulet]

¿Vosotros que pensáis? Entre los que contestéis a la encuesta y hagáis RT de este tuit sorteo un ejemplar dedicado del nuevo libro. Esta semana llega a todas las librerías. Cc @EdDestino

[María Sampedro @MariaSampedro]

Siempre me ha parecido una maravilla la traducción de Los Simpson. Muy fan de @mjoseadc

[La Xarxa @xarxativ]

Hace unos años tuvimos el honor de contar con @mjoseadc en unas jornadas de #TAV, y nos resultó muy interesante lo que contaba sobre la traducción de Los Simpson. Si te interesa su trabajo y el doblaje de la serie, puedes asistir online a esta charla a partir de las 12:30 h:

[La Xarxa @xarxativ]

Vaya jornada más interesante y amena: seminario híbrido con @alcancuz (que ha dejado frases memorables como “Que una construcción se permita no quiere decir que sea la mejor opción“) en una sala que nuestro socio, @UEValencia, nos ha cedido amablemente, y posterior comida.

[La Xarxa @xarxativ]

Sabemos que lo estabas esperando. 😉
El viernes 30 de septiembre es el Día Internacional de la Traducción y, siguiendo la tradición, este año la Xarxa vuelve a celebrarlo.
Información e inscripción: https://t.co/m9pTAMK6V0