Nassima Nejjari نسيمة النجاري

• Remote Interpreter📞 and Freelance Translator
(EN-FR-DE into AR-ES)

#DiarioDeUnaIntérprete
#DiarioDeUnaTraductora

[Nassima Nejjari نسيمة النجاري @NassimaNejjari]

I had the pleasure of being interviewed by @sayidatynet Magazine. One of the best magazines in the Middle East.

[Nassima Nejjari نسيمة النجاري @NassimaNejjari]

@trasgotauro Dios mío, creo que eso es todavía peor jajajaja

[Nassima Nejjari نسيمة النجاري @NassimaNejjari]

¡Qué miedo pasaba cuando me llegaban los mensajes de la USC!

Los que habéis estudiado en otras universidades, ¿también os llegaban mensajes con vuestras notas?

[Miau @gatojazz_]

¿Me acabo de asustar cuando acabé la universidad hace 3 años y estoy saliendo del trabajo? Efectivamente

[Nassima Nejjari نسيمة النجاري @NassimaNejjari]

@shoggoth_roof Jajaja. A mí en enero y julio me llegaban todas las notas por SMS, era un horror jajaj

[Nassima Nejjari نسيمة النجاري @NassimaNejjari]

لا أعلم من كتبها، لكن من المهم ان لا ننسى ان التكلم باللغة الإنجليزية ليس معيارا لذكاء. هي فقط لغة كبقية اللغات.

[arabicwords_0 @arabicwords_0]

تهاني العيد بمختلف اللهجات في الوطن العربي

[Nassima Nejjari نسيمة النجاري @NassimaNejjari]

En árabe pone:
El presidente ralló la mozzarella.
#failure

[Nassima Nejjari نسيمة النجاري @NassimaNejjari]

@JustinTrudeau Thx 😊

[Nassima Nejjari نسيمة النجاري @NassimaNejjari]

@JohnTory Thx 😊

[Cálamo & Cran @CalamoyCran]

Sí soy.

[Nassima Nejjari نسيمة النجاري @NassimaNejjari]

@JuditTranslates Yo por miedo a meter la pata, suelo callarme jajja.

[Nassima Nejjari نسيمة النجاري @NassimaNejjari]

@delcontexto @meowtrad @TraductorJur Gracias por mencionarme, cielo.

[Nassima Nejjari نسيمة النجاري @NassimaNejjari]

@AVInterpreter Una gran verdad, cielo. Gracias por compartirlo. Todo nuestro apoyo a las mamás traductoras, a veces puede ser casi imposible hacer las dos cosas a la vez, pero seguimos adelante 💪.

[Nassima Nejjari نسيمة النجاري @NassimaNejjari]

@JuditTranslates En este día aprovecho para darte las gracias por todo tu apoyo, eres una gran compañera y estoy muy agradecida de tenerte cerca 💕

[Alba Calvo Porrúa @ACPorrua]

Vamos a dejar una cosa clara. En el 99,9 % de las traducciones se cuelan erratas (typos) porque somos humanos y, cuando revisas cientos de miles de palabras con plazos ajustados, es normal que el ojo lo lea bien y se escape. Las erratas, en principio, no te impiden avanzar >>

[Nassima Nejjari نسيمة النجاري @NassimaNejjari]

@ridz_020 🤣🤣

[Nassima Nejjari نسيمة النجاري @NassimaNejjari]

Acabo de interpretar para un usuario que tiene una herida que va desde la espalda hasta el pulmón. El médico le pidió que se quedara porque es grave, y él decidió irse.

Yo me ahogo con solo pensarlo.
#DiarioDeUnaIntérprete

[Nassima Nejjari نسيمة النجاري @NassimaNejjari]

@TradMel ¡Qué buena pinta!

[Nassima Nejjari نسيمة النجاري @NassimaNejjari]

@JairoaufDeutsch Si quieres buscar clientes aquí en Canadá o en EEUU no se recomienda poner foto 😊.

[Nassima Nejjari نسيمة النجاري @NassimaNejjari]

@serratrad @noonebutpi @solaportillo @alcancuz @labihssira @_aishatrad_ @tmoyatrad @capilla_iris @IldefonsoMA Gracias, Carles.
Sí, yo os puedo ayudar con el árabe. Un abrazo

[Nassima Nejjari نسيمة النجاري @NassimaNejjari]

@anetteklund Ánimo 💪