Momoko Kobayashi

Marketing manager at SDL Japan. #Trados SDLジャパンでマーケティングを担当しています。 言語、文化、旅行、自然、ワイン、人が好きです。 福岡、佐賀、長崎、千葉、パース、アブダビに住んでいました🇯🇵🇦🇺🇦🇪

[Trados Japan @TradosJP]

【メディカル翻訳の課題とその解決方法とは💊】
～SDLジャパン×ヒューマンサイエンス共催～

ウェビナー登録👉https://t.co/qwvBZ6hHri
6月8日（水）14:00

#メディカル #翻訳 において、翻訳支援ソフトウェアの活用、PE、翻訳業務の見直しなどに興味のある方必見です。

[Trados Japan @TradosJP]

【ウェビナーのご案内📺】
フリーランス翻訳者の売り込まない営業術💁

登録👉https://t.co/fBzekFglpU
6月21日（火）14:00

個人翻訳者の渡邉ユカリさんによるゲスト講演です。
個人の方に役立つ興味深い内容となっています。ぜひご登録ください！

[Momoko Kobayashi @RWS_momo]

明日までのキャンペーンです✨
滅多にないディスカウント率となっていますので、お見逃しなく😀
#Trados #翻訳者 #BlackFriday

[Trados Japan @TradosJP]

【ブラックフライデー✨】
#Trados Studio Freelanceを45%オフで購入できるお得なチャンス！新規ライセンスとアップグレードどちらも対象です。この機会をお見逃しなく！

【期間】2021年11月30日まで（英国時間）
【オンラインストア】https://t.co/A37qpaQVCs

[Erica Kyle @trados_erica]

Early morning start in the UK to produce the @Trados_Korea and @TradosJP #Trados conference

Global team work!

#ElevateTrados @rwstrados

[Trados Japan @TradosJP]

【Webinarのご案内📺】
グローバル時代を生き抜くための「AI翻訳」活用方法

RWSの機械翻訳ソリューションが、さまざまなビジネスシーンでどう活用されているかをご紹介します。
#RWS #機械翻訳

日時：10月27日（水）11:00～11:30
登録ページ👇
https://t.co/BDIFMEpahM

[Trados Japan @TradosJP]

【プレスリリース📰】
11月に開催のTradosオンラインカンファレンスシリーズ「ELEVATE」のプレスリリースが本日出ました！詳細は下記ページをご確認ください。
#ElevateTrados #翻訳 #Translation
https://t.co/UprsAzUhMm

[Trados Japan @TradosJP]

【プレゼントキャンペーン🎁】
11月の #Trados オンラインカンファレンス「ELEVATE」ではAmazonギフト券2,000円分があたるキャンペーンを開催！#ElevateTrados

【応募条件】
①Trados Japan(@TradosJP)のアカウントをフォロー
②本ツイートをリツイート

詳細はこちら⬇️
https://t.co/whpeljORXK

[Trados Japan @TradosJP]

【基本ガイド📗】
Trados Studioの基本操作ガイドを作成しました。原文取り込み→翻訳→レビュー→訳文生成までの流れをまとめています。初めて使う方や久しぶりに使う方など、基本操作を確認する際にご活用ください。
#Trados #Translation #翻訳 #翻訳メモリ

ガイド👇
https://t.co/QOwjunPRaB

[Trados Japan @TradosJP]

【便利なショートカットキー⌨️】
「Ctrl+Shift+L」で用語ベースの検索結果を訳文側に挿入できます！分節内に複数の候補がある場合はリストから挿入したいものを選んでEnterを押すだけです！

#Trados #Translation #翻訳 #用語ベース

[Trados Japan @TradosJP]

SDLジャパンが経済産業省「IT導入補助金2021」の支援事業者に採択されました！！Tradosをはじめとする対象の製品が交付対象ITツールに認定され、導入費用の最大50％（30万円～150万円）を補助金として申請することが可能になります💡
#Trados #翻訳 #IT導入補助金
https://t.co/EAYApyPSrn

[Erica Kyle @trados_erica]

It's the final day, of the final APAC events in the #TradosVirtualConference Series 🇯🇵🇰🇷

We look forward to seeing you at either the @TradosJP or @Trados_Korea event today.

[Momoko Kobayashi @RWS_momo]

#TradosVirtualConference Day 2!

[Momoko Kobayashi @RWS_momo]

#Trados イベント来週水曜日開催です❣
フォトブースでこんな写真も撮れますよ😄（環境テスト楽しみすぎ？）
まだまだご登録お待ちしてます✨
👉https://t.co/czjI0XMihO
#TradosVirtualConference #xl8 #t9n #翻訳

[Trados Japan @TradosJP]

年2回の #Trados オンラインイベントは、今回も見逃せない内容です🌸ご登録お待ちしています😊‼️
✅参加無料（要登録）
✅翻訳業界情報
✅ゲスト講演
✅Tradosトレーニング/ヒント
✅製品の最新情報 etc.
👉https://t.co/b0HW3w20Et

#翻訳 #TradosVirtualConference #xl8 #t9n #翻訳者

[通訳翻訳ジャーナル編集部 @tsuhonj]

📖『通訳・翻訳ジャーナル夏号』本日発売！☀️
第1特集は「フリーランスの営業活動」通訳者・翻訳者の営業活動やその効果について、アンケート結果や経験者の体験談を交えて詳しく紹介。第2特集は志望者必見の「ゲーム翻訳者になりたい！」誌上翻訳講座も掲載しています。詳細⇒https://t.co/ghhLlXG1O2

[Momoko Kobayashi @RWS_momo]

The total number of kanji is well over 50,000...which I don’t know all of them 😂 such a shame!

[James @TradosJames]

Kanji Story - How Japan Overloaded Chinese Characters

4 out of 5 students agree: Kanji = Evil. But is learning Chinese characters worse? https://t.co/ykize7LjKp

[Trados Japan @TradosJP]

【新着ブログ】
高品質の翻訳には誰も気付きません。
ところが、低品質の翻訳には誰もが気付きます。
👉https://t.co/KRgTOdHSOW

面白い誤訳は、笑えることが多いですが、深刻な問題に発展することも…😰
#badtranslations #translationfail #xl8 #翻訳 #Trados #xl8 #t9n

[Momoko Kobayashi @RWS_momo]

明けましておめでとうございます🌅昨年はイベントのオンライン化、リモートワーク、人を避ける生活を通して、今までいかに周りの方々にパワーをもらっていたか実感した1年でした。今年も多くのチャレンジがありそう❗️楽しむことを忘れず、挑戦していこうと思います。今年もどうぞ宜しくお願いします。

[Trados Japan @TradosJP]

新年のご挨拶
明けましておめでとうございます。SDLジャパンは昨日より2021年の営業を開始しております。
今年もSDLジャパンをどうぞ宜しくお願い致します。本年も社員一同、皆さまのお役に立てるよう全力を尽くしてまいります。
2021年が皆さまにとって健康で実り多き一年となりますように😊
#Trados

[Momoko Kobayashi @RWS_momo]

@mghi1234 @SDL_gsato Yes! Plz let me know when you need practical lessons😆応援しています✨がんばってください❗️

[Momoko Kobayashi @RWS_momo]

オンラインロードショーへのご参加ありがとうございました‼️いかがでしたでしょうか？
録画を公開していますので、ぜひオンデマンドでお楽しみください😊‼️
早く直接お会いできる時代がきますように…🙏

[Trados Japan @TradosJP]

【セッション録画公開】
#SDLTradosVirtualConference へご登録いただいた皆様へお知らせです。

イベントプラットフォーム上にセッション録画を公開いたしました😊
見逃したセッションの視聴や内容の再確認など、イベントへ再アクセスの上お楽しみください❗✨💻

#xl8 #t9n #翻訳 #Trados

[Trados @rwstrados]

SDL Tradosオンラインロードショーがついに明日開催！業界の最新トレンド、ゲスト講演、製品の最新情報、Trados Studioトレーニングおよびトラブルシューティングのヒントなど貴重な情報が盛りだくさんです。今すぐお申込みを！👉 https://t.co/856XrUJswP