Ruth Layús

Tradutora por formación e vocación. Inglés, francés - español, galego. | Cantarina, esquiadora e aprendiz de idiomas nos tempos libres.

[Ruth Layús @RuthLayus]

O galego como porta de entrada a un mercado global de tradución e interpretación https://t.co/yOLb9kKcPg

[Portal das Palabras @PortalPalabras]

Podedes votar pola #PalabradoAno2024! Escolle entre as propostas no @PortalPalabras ata o 25 de decembro e comparte!
A elección da Palabra do Ano é unha iniciativa da @AcademiaGalega e a @FundacionBarrie.
- https://t.co/YTCQIIvrof

[Iván Fernández Amil @ivanfamil]

¿Sabías que la culpa de que al correo no deseado o correo basura le llamemos SPAM la tienen los legendarios humoristas Monty Python? Tira del hilo 🧵👇🏽👇🏽👇🏽

[AGPTI @agpti]

📣 Obradoiro de #TraduciónMédica.

Este curso está dirixido a persoas que teñan interese na tradución médica do inglés cara ao galego e queiran iniciarse neste ámbito de especialidade ou profundar os seus coñecementos.

[APTIJ @APTIJ_ES]

AVISO sobre firma de originales Nos alertan Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya de un problema que se están encontrando cada vez más en las traducciones juradas: hay traductores que están estampando su sello directamente sobre los documentos originales. ⬇️

[AGPTI @agpti]

📣 Presentamos o acto de entrega do V Premio Xela Arias de tradución.

📍 Venres 16 de decembro ás 19:00 na Fundación ONCE da Coruña.

🎶 Contaremos coa actuación da Pedreira.

Vémonos alí!

[AGPTI @agpti]

📆 Co motivo do Día Internacional da Tradución, este venres, día 30, ás 19:00 na Casa do Taberneiro de Santiago de Compostela teremos un faladoiro sobre tradución audiovisual con tres das nosas socias: @manuelarcatrad, @sirmagda e @LuciaDovalTAV.

#DíaInternacionalDaTradución

[AGPTI @agpti]

🎉 O vindeiro venres 2 de setembro organizamos o Encontro Anual da @Red_Vertice onde celebraremos o 10.⁰ aniversario da súa creación xunto ao resto de asociacións integrantes.

➡️ Será un acto aberto ao público no Salón de Actos da Facultade de Filoloxía da @UniversidadeUSC.

[Ruth Layús @RuthLayus]

@etorrecastejon Ánimo, Elisa! 💪🙂

[💀 SALVAJE 💀 @Sdesalvaje]

Nuestro teclado cuenta con 12 teclas de funciones

》F1 - F2 - F3
》F4 - F5 - F6
》F7 - F8 - F9
》F10 - F11 - F12

Pero pocos conocen su funcionamiento real y la cantidad de tiempo que nos ahorran

Por eso hoy vamos a ver como funcionan estas 12 teclas 👇

[ H I L O ]

[Ruth Layús @RuthLayus]

@etorrecastejon Buf... 🤮😭

[Ruth Layús @RuthLayus]

@RosaLlopis_ @Asetrad_ORG

[Ruth Layús @RuthLayus]

@mg_abraham @amesanl Parabéns, @mg_abraham! Está moi ben o xogo e é unha sorte poder xogalo en galego. 😊👏

[Ruth Layús @RuthLayus]

@manuelarcatrad @marcusfernandez @pedrofeijoo @kikonovoa Por certo, pareceume fascinante a anécdota da relación entre “Ok Google” e a Guía do autostopista galáctico, @PadreFeijoo e @kikonovoa! Por unha curiosa carambola do destino, eu traducín a Guía hai moitos anos e agora son a responsable das traducións de Google ao galego…😁

[Ruth Layús @RuthLayus]

@manuelarcatrad @marcusfernandez @pedrofeijoo @kikonovoa Grazas, @manuelarcatrad e @marcusfernandez, por mencionar a existencia da tradución ao galego da Guía do autostopista galáctico. É unha mágoa que vaian quedando descatalogadas tantas obras en galego nas que a xente segue tendo interese…!

[AGPTI @agpti]

Animámosvos a asinar e compartir esta iniciativa de @amesanl co fin de conseguir a igualdade para a dobraxe e lexendaxe en galego na nova Lei Xeral do Audiovisual 👇
https://t.co/ZjzHOxicyO

[AGPTI @agpti]

A palabra deste mes coa que celebramos o noso vixésimo aniversario é un aspecto básico tanto do noso labor profesional coma da nosa asociación.
#XXaniversariodaAGPTI

[Ruth Layús @RuthLayus]

@manuelarcatrad @SerxioGb @uvigo @aluna09164721 Un pracer poder devolverlle á Universidade de Vigo un pouquichiño de todo o que me deu ela a min, e unha alegría compartir mesa virtual con persoas de tan altas cualidades profesionais e humanas coma vós! 😊👏

[AGPTI @agpti]

Na merenda-conversa con @RuthLayus (venres 28):
- Veremos as posibilidades das follas de cálculo para xestionar e facilitar o traballo, tanto individual como en equipo.
- Aprenderemos a usar fórmulas, formato condicional, listas despregables, táboas dinámicas...

[AGPTI @agpti]

Nova #merendaconversa (dupla) nos días 28 de maio e 11 de xuño! Con @RuthLayus e @palomabcr.
Inscríbete e participa no sorteo!
https://t.co/76afXFdVbZ

[AELG @aelg]

Tradutores/as de todo o mundo poderán viaxar a Coruña para exportar obras en galego co apoio da Xunta de Galicia: https://t.co/gcp0EQiLqx #Aculturasegue @CulturaXunta