Paloma Barrera

Choqueira de nacemento, chairega de adopción 🏡 Translator (EN/DE - GL/ES) | Localization 💻, Marketing 💬, Audiovisual 📺 and Technical Translation ⌨

[AGPTI @agpti]

🏆 Deixámosvos tamén un fragmento do discurso de recibimento do VII Xela Arias por Gabriel Álvarez.

🤝 No seu discurso, Gabriel quixo lembrar os referentes na súa vida que o motivaron a ser tradutor de xaponés e a utilizar o galego no seu día a día.

[AGPTI @agpti]

📸 Grazas aos premiados, Takekazu e Gabriel, á actuación musical de @FreakGzm e a todas as participantes da gala de entrega do #VIIPremioXelaArias.

[AGPTI @agpti]

📣 Convidámosvos ao acto público de entrega do VII Premio Xela Arias!

📌 14 de decembro ás 12:00 no auditorio do Museo das Peregrinacións.

🎸 Contaremos coa actuación musical de @FreakGzm.

Reservade a data!

🏆🏆

[AGPTI @agpti]

🏆 Coñeces todas as gañadoras do #PremioXelaArias?

👉 Entidades, empresas ou persoas que defenden ou divulgan a tradución e a interpretación no mercado galego e en lingua galega.

📝 Aberto o prazo de recepción de candidaturas!

[AGPTI @agpti]

🥳 Queremos dar os parabéns a todas as tradutoras finalistas dos #XIIPremiosATRAE.

👏 E en especial ás profesionais finalistas das categorías en galego, onde as nosas socias @mariasuareztrad, @sirmagda, Manuel Arca e Ana M. Fernández poden saír galardoadas.

Até o 26 de outubro!

[AGPTI @agpti]

📢 Sabías que o período de recepción de candidaturas para o VII Premio Xela Arias está aberto?

📝 Bule e envíanos as túas propostas!

#PremioXelaArias #TraduciónEnGalego

[AGPTI @agpti]

📸 Imaxe da merenda-conversa onde as nosas sociais analizaron e debateron sobre a actualidade do sector audiovisual en galego para trazarmos a nosa folla de ruta neste eido.

Es tradutora audiovisual? Asóciate!

#AudiovisualEnGalego #QuenTraduce #QuenSubtitula

[Paloma Barrera @palomabcr]

@alugris @FFT_Uvigo @uvigo @agpti @mariaparrula @anavarelasuarez Grazas por vir! 😊

[🛰🎗 O Alberto A. Lugrís @alugris]

Dentro da Semana internacional das linguas, as literaturas e a tradución, esta mañá tivemos a sorte de asistir ao obradoiro de @palomabcr sobre Xbench na @FFT_Uvigo

[Bea Fariñas @BeaFarinhas]

Neste meu primeiro Día Internacional da Tradución como presidenta da @agpti, véxome na obriga de pedirvos, tradutoras que traballades dende ou cara ao galego, ou tradutoras que vivides na Galiza, ou estudantes e tituladas que queredes achegarvos á profesión, que vos ASOCIEDES.

[🛰🎗 O Alberto A. Lugrís @alugris]

Hoxe, na Semana internacional das linguas, a literatura e a tradución:
-obradoiro de Xbench con Paloma Barrera, na FFT.
-Coloquio sobre a estandarización das linguas minorizadas, na Casa galega da cultura.

[AGPTI @agpti]

📢 As tradutoras damos a cara!

🤝 Vémonos mañá en Vigo no noso acto aberto ao público para debatermos sobre como afecta ao noso sector o auxe das novas ferramentas de tradución automática.

[AGPTI @agpti]

Comeza a Semana das linguas, as literaturas e a tradución, impulsada pola @FFT_Uvigo para celebrar o Día Internacional das Linguas de Sinais (23), o Día Europeo das Linguas (26) e o Día Internacional da Tradución (30), cun programa 🔝 no que participan varias socias da AGPTI!👇👀

[AGPTI @agpti]

O martes 1 de outubro (11 h, FFT) a nosa vogal de Formación, @palomabcr, impartirá un obradoiro sobre control de calidade de traducións con XBench 👩🏻‍💻

E o mércores 2 de outubro (12 h, FFT) Patricia Buxán coordina unha mesa redonda sobre a cadea de subministración do libro 📚

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Ante la supuesta escasez de traductores, recordamos que todas las asociaciones tenemos repertorios para encontrar colaboradores y talento.

Para vuestras traducciones audiovisuales nunca os van a faltar manos aquí: https://t.co/4pp2QvfrTl

[Bea Fariñas @BeaFarinhas]

⚠️ Mesmo día, mesma hora, distinto lugar (pero a 150 metros), así que non hai excusas!
O venres que vén vémonos as caras neste acto que promete moitas risas! 💪🦿

[AGPTI @agpti]

[Acto] Intelixencia vs. Artificial – As tradutoras damos a cara 👩‍🦱🤜🤛🤖

📝 Convocámosvos o vindeiro 27 de setembro ás 19:00 horas na Asociación Veciñal e Cultural de Vigo
para celebrarmos o #DíaInternacionalDaTradución.

⚠️ Nova localización ⚠️

Contamos convosco!

📢

[AGPTI @agpti]

🗣️ A nosa anterior presidenta e agora deputada polo @obloque, @IriaTaibo, vén de demandar no Parlamento Galego a convocatoria de exames para a habilitación de tradutoras e intérpretes xuradas e a habilitación directa para graduadas en Tradución e Interpretación.

[Paloma Barrera @palomabcr]

E se poño o cartel con toda a información, mellor 😅

[Paloma Barrera @palomabcr]

O martes 1 de outubro volvo á @FFT_Uvigo! Darei un obradoiro sobre control de calidade de traducións con @xbenchdotnet, como parte da Semana das linguas, das literaturas e da tradución (podedes ver aquí o programa de actividades: https://t.co/6yYrYOw5bB).

[Paloma Barrera @palomabcr]

Porque as ferramentas de QA poden ser moi útiles, pero, se dan centos de falsos positivos que se poden evitar, non valen para nada.