Marta Callava

EN&ES Audivisual Translator and Subtitler by day ("La Cocinera de Castamar", "Roast Battle", "Chirstmas She Wrote", "The Temp" and more.)

[Marta Callava @Tradumarta]

@PabloIglesias Revistar? Que verbo es este?

[Marta Callava @Tradumarta]

@AvComillas @docu_elena @CabanesG @FRAVM @cs_carabanchel Como hago para involucrarme en la organización?

[Marta Callava @Tradumarta]

@AvComillas @sdvmadrid @docu_elena @CabanesG @bpmmadrid @AmpaConceArenal @PeruColegio @AFA_LopeDeVega @FRAVM El link al blog no funciona. Soy vecina de Comillas, como me involucro en sus actividades?

[Marta Callava @Tradumarta]

@XoseCastro @rne Este programa es de traducción?

[Marta Callava @Tradumarta]

@XoseCastro Buenísimo. Y esta Angela misma es la que ha puesto la palabra en Google Translate.

[Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @XoseCastro]

TRUCO FUNDAMENTAL

Si tienes un correo de Gmail, en realidad, tienes muchos. La imagen adjunta te da una idea de todo lo que puedes hacer con ellos. Si recibes spam, sabrás por dónde se filtró. Ah, y el truco del + funciona con casi cualquier dominio.

[Marta Callava @Tradumarta]

https://t.co/YWPtdJkQxr

[Marta Callava @Tradumarta]

@pmstrad @AlejandraSPC Yo trabajo en Amazon, me quejaré en nombre de todos al equipo de Retail.

[Marta Callava @Tradumarta]

@XoseCastro Yes, OCD

[ATASpanishLangDiv @ATASpanishDiv]

¡Un evento imperdible!
La ATA Spanish Language Division (SPD) celebrará el Día del Idioma Español con Palabras Mayores (@GomezFont , @_amoenus , @Jorge_de_Buen y @XoseCastro) el próximo sábado, 30 de abril.
https://t.co/nZNieLED0A

[Marta Callava @Tradumarta]

@DisneyPlusES ¿"Revisa" tus pasos de baile? Madre, nos falla el español.

[Marta Callava @Tradumarta]

@LeonHunterSL Orange rhymes with garbage. At least in my dialect.

[ATRAE @ATRAE_ORG]

Bueno, pues...
https://t.co/NfXeFlJnm6

[Marta Callava @Tradumarta]

@SimpsonDoblaje @adoma_es Cierto. Y ya podían haber hecho lo propio con los subtítulos.

[ADOMA @adoma_es]

Las claves que definirán la guerra del ‘streaming’. "Esta competición global no se centrará solo en cine y series. El formato #podcast ya forma parte de los catálogos de muchas de estas plataformas". https://t.co/WIMZIjq0Sl a través de @el_pais

[ADOMA @adoma_es]

En defensa del #doblaje: ¿Cuáles son sus necesidades y desafíos en 2021? https://t.co/Gn1yfmopDu Gracias, @PanoramaAV

[Marta Callava @Tradumarta]

@adetorre @Europewidetrans @CalamoyCran @IsabelEspuelas @translatores @tuitsdegabriel @linguisticlara Gracias. Pero, ¿no está online? En tal caso, ¿cómo se va actualizando?

[En pantuflas @_EnPantuflas]

Mirá la joyita que encontré por Linkedin: https://t.co/qiW7DPMm36😍
Un glosario de español neutro, impulsado por la genia de Gaby Scandura y llevado a cabo por un equipo de colaboradoras.
Navegá y sumate con sugerencias para que vaya creciendo.

[Marta Callava @Tradumarta]

@tradescribano No me sorprende; la MT poseditada es la tónica general de todos los grandes estudios. Al fin y al cabo, lo que ellos quieren es ahorrarse dinero.

[Xosé Castro🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @XoseCastro]

Diccionario de neologismos que están surgiendo en distintas lenguas. Toda una curiosidad.