Véronique

Interpreter & translator - English, Italian & Spanish to French

[Véronique @VLitet]

À mourir de rire... si les questions posées n'étaient pas tirées d'interviews réelles ! #SiJetaisElle #GenderSwap

[SISTA @wearesista]

💥“Et si on posait les mêmes questions aux femmes et
aux hommes ?”💥

SISTA et @Mirova_RI lancent #SiJetaisElle, une campagne qui met en lumière les biais dans le traitement des femmes dirigeantes et entrepreneuses par les médias.
👉https://t.co/78sVDd2z7s

[Lost in Translation - le podcast @LiT_le_podcast]

Pour enregistrer un épisode, je cherche un #interprète en contexte humanitaire !
ℹ️ Enregistrement en région parisienne, pendant ~1h.
🎙️Si vous n'êtes pas à l'aise avec le micro, pas de panique ! J'envoie les questions à l'avance et on fera des pauses.
Merci de partager !

[InsideLoc @insideloc]

Esto nos toca a todos los que trabajamos en #L10n y, en buena parte, en muchos otros sectores de la traducción.
#IA #LLM #GPT

[Nadia Martín @nadia_traduce]

EXCUSE ME HI I HAVE SOMETHING TO SAY 🙋‍♀️

Lo habéis pedido y os lo traemos calentito:

🔥Oftalmología para traductores e intérpretes🔥@usal

📅 24-26 de octubre
👩‍🏫Online
👨‍🔬 Dr. Francisco Calleja Casado

🚨Inscripciones en https://t.co/4nnrxazHtf

#xl8 #1nt

[Véronique @VLitet]

@nadia_traduce 🤨?! Ah ben c'est sûr qu'avec de telles pratiques, elle ne risque pas de te fidéliser toi...

[Véronique @VLitet]

@JaufreVF Enfin, la méthode Pomodoro, ça marche pas mal pour se botter les f... quand on a besoin d'abattre du boulot mais que le cerveau préfèrerait partir en balade sur le web (ou ailleurs).

[Véronique @VLitet]

@JaufreVF Ensuite, j'organise surtout mes journées de travail avec un bon vieil agenda en ligne.... c'est tout ! Mes tâches y sont classées par couleur et je me fixe des horaires avec un peu de flexibilité (interprétation oblige).

[Pierre Igot @Pierre_Igot]

Pour ceux que ça intéresse, voici une macro que j’utilise dans Word pour convertir les nombres de l’anglais au français. Elle n’est pas parfaite, mais elle marche pour les cas de figure les plus courants.

https://t.co/zF98evSs2b

[Véronique @VLitet]

@la_nuisance Mais j'arrive sans doute après la bataille ! Je suis curieuse de savoir comment tu as résolu le problème (qui n'est sans doute pas que grammatical).

[Véronique @VLitet]

@la_nuisance Euh... moi oui ! Je dirais "*si on avait été au pouvoir*, ce genre de truc ne serait jamais arrivé". Si on utilise "quand on était au pouvoir", ça induit qu'on l'a effectivement été, donc "[...] ce genre de truc *n'arrivait* jamais". Je ne sais pas si c'est clair...

[Véronique @VLitet]

@Griffinsbakery Deep Purple Cube immediately caught my attention - love the colour shade!

[Uwe Muegge @UweMuegge]

The #FrenchGovernment seeks a #French > #English (ideally with #German, #Portuguese, or #Spanish) #Translator / #Interpreter in #Nanterre, France https://t.co/Rsay7WhlJh jobs inhouse fulltime übersetzer traductor traducteur tradutor interpreting job 1nt t9n xl8

[Véronique @VLitet]

@nadia_traduce ¡Felicidades... y gracias! Que yo también cumplí 16 años como autónoma el pasado 5 de febrero.

[Véronique @VLitet]

@la_nuisance Meuh non, ni fatigue, ni incompétence ! Perso, après recherche, j'en suis venue à cette conclusion : soit on se contente de « piéger » en s'appuyant sur le contexte, soit on utilise une expression plus précise du style « coup monté ».

[Véronique @VLitet]

@nadia_traduce ¡Pues yo! A ver si saldré indemne

[ATLF_traducteurs @atlftraducteurs]

Avis aux traductrices et traducteurs : @lecfestival propose une résidence d'écriture ! #traduction
Infos : https://t.co/AdAaoHK5dr

[Véronique @VLitet]

@OffsideOlivier

[Véronique @VLitet]

@corinnemckay For one second, I read "You are a non-renewable waste". Surely I need a break 😅

[Véronique @VLitet]

@JohnLovesJulie Globalement de bons retours de mes collègues (FR-FR). Attention toutefois à la compatibilité avec certains logiciels de TAO.

[Véronique @VLitet]

@killingfloorexp @matou_sky @spstrad pourra peut-être vous aider !