Витя Печка

21 годик, учу китайский, играю в игрульки, ну и всё в принципе 🤷‍♀️

[Витя Печка @VitekRK900]

@spermoezhka @degrastream Larper maaaan, larper maaaan

Дельтарун по частям не продаётся. Первые две главы бесплатные, для доступа к остальным надо купить игру в стиме. Каждую главу не надо покупать отдельно

[Витя Печка @VitekRK900]

@slavikkshep Как же он не знает…

[Витя Печка @VitekRK900]

Как блять убрать вот эту автоматически сгенерированную хуйню, которая даже не может нормально поделить видео так, чтобы это совпадало с содержанием? Оно теперь есть в каждом видео, и даже там, где вообще не надо ничего делить

[Витя Печка @VitekRK900]

@noldolatte Блин, надо посмотреть, у меня пока на первом месте битлджус

[Витя Печка @VitekRK900]

@Qeridexis @52U3haaMMAbtxhA @Aran90074079 Если я правильно поняла что ты имеешь ввиду, вряд ли призраками становятся после смерти, в каноне после смерти ты просто рассыпаешься или остаёшься в форме души, призраки скорее всего рождаются призраками

[Витя Печка @VitekRK900]

@requestsmayday @herohascome Не, ну с тем, что оно звучит как оскорбление, я полностью согласна. А так сорри, но нас в такие подробности не погружали

[Витя Печка @VitekRK900]

Хот тейк от человека, который уже выучился на лингвистическом. Главная задача переводчика не следовать правилам русского языка при переводе, а следовать исходному тексту. Если персонаж в оригинале говорит без ошибкок — переводить его надо без ошибкок, если персонаж в оригинале

[Aran @Aran90074079]

Какая же это база руки целовал. Руководил я как-то командой по переводу Deltarune, и там есть небинарный перс что в ориге They. Как же много говна лилось за то что мы его сделали парнем (на парня больше всего похож).

И как много было людей которые говорили про себя «они».

[Витя Печка @VitekRK900]

@VaderPRO1 Очень много носителей английского языка как бы тоже клеймят долбоёбами тех, кто использует they/them кроме случаев, где пол неизвестен. Так что не вижу фундаментальной разницы.

[Витя Печка @VitekRK900]

@VaderPRO1 Конкретно тут речь про мир дельтаруна, где никакой гомофобии/трансфобии в целом не существует как концепции, так что я вполне себе могу принять то, что персонажи этой игры, говоря на русском, могли бы использовать они/их

[Витя Печка @VitekRK900]

@VaderPRO1 Кроме правил языка есть ещё правила мира, и для меня важнее соблюдать правила мира, чем языка. Тем более когда речь идёт о разговорном языке. У нас в русском в разговорном языке вполне себе небинарные люди используют они/их, поэтому не вижу проблемы

[Витя Печка @VitekRK900]

@AkiyamaSleeps @eugenius_nsk @deusrussicus Ну над братвой смеются в основном потому что в название очень многих фильмов её пихали. А так у нас половина фильмов в дубляже называется не так, как в оригинале. Форсаж вон вроде как всех устраивает

[Витя Печка @VitekRK900]

@leafeosha Хз, оно в целом в отношении живых существ странно звучит. Либо как оскорбление, либо как будто бы речь идёт о лавкрафтовской хтони. Как it в английском

[Витя Печка @VitekRK900]

@52U3haaMMAbtxhA @Aran90074079 Тот самый Тоби «в моих играх нет лгбтк+ контента» Фокс, который добавил в игру три трансгендера, несколько небинаров, в обоих играх одну из центральных пар сделал лесбийской и прописал чернокожего фембоя-гея.

[Витя Печка @VitekRK900]

@moble_force воспринимали определённым образом, перевод это менять не должен. Это моя позиция

[Витя Печка @VitekRK900]

@moble_force В этом случае речь идёт про небинарного персонажа. Даже если Крис не небинарные, а с неизвестным полом, в игре есть ещё несколько ТОЧНО небинарных персонажей. Перевод игры влияет на то, как люди будут воспринимать персонажей. Если Тоби сделал так, чтобы его персонажей

[Витя Печка @VitekRK900]

@makeevrserg У тебя походу нейрослоп, а это уже считай диагноз

[Витя Печка @VitekRK900]

@Sexinator1337 @crazyNyuta В игре есть пару строчек, где прямо говорится, что Крис как минимум не является мужчиной

[Витя Печка @VitekRK900]

@Sexinator1337 @D4sk9 Ну я где-то здесь объясняла, что по-моему намеренный отказ использовать какой-либо указатель пола персонажа и является знаком, что у персонажа нет пола

[Витя Печка @VitekRK900]

@LVExpance Опять-таки, речь про дельтарун, буквально Woke: The Game. Зачем таким как ты в неё вообще играть? Простым переводом там никак не вырезать все лгбт темы. Ежики кололись, но продолжали есть кактус, whatever makes you happy

[Витя Печка @VitekRK900]

Хочу узнать как делать такие цветные субтитры для ютуба

[Витя Печка @VitekRK900]

@nasynase Я переводами на хлеб ещё не зарабатывала, просто помню, как на экзамене по переводу худ текстов мне сняли балл за то, что я перевела «осенние насекомые» в оригинальном тексте буквально как «осенние насекомые», хотя автор имел ввиду цикад