اروى

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐📽️

الترجمة المرئية تجربة بصرية بقدر ما هي لغوية.

@_ATSATS_
#الترجمة_المرئية
#عون_المترجم

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐📽️

تعرّف على مواضع تقسيم الأسطر المسترجة ⬇️.

@_ATSATS_
#الترجمة_المرئية
#الترجمة_السمعبصرية
#تقسيم_السطور
#عون_المترجم

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐📈

تستعير اللغة الاقتصادية تعبيراتها من سجلات لغوية مختلفة (registers)، مثل:

الطب: shock treatment
الطقس: storm warning
العسكرية: economic warfare

وهذا يفرض على المترجم فهم المعنى ضمن السياق، لا الاكتفاء بالمعنى الحرفي.

@_ATSATS_
#السياق
#سجلات_لغوية
#عون_المترجم

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐📈

تتمثل صعوبات الترجمة الاقتصادية فيما يلي:

• التأثر بالعوامل الثقافية والدلالية والأيديولوجية.
• اختلاف مستوى معرفة القارئ المستهدف.
• اعتماد النصوص على أسلوب متخصص قد يحتاج إلى إعادة صياغة قبل الترجمة.
• صعوبة فهم السياق الاقتصادي بدقة.
• الحاجة إلى تبسيط المفاهيم دون الإخلال بالمعنى.

@_ATSATS_
#عون_المترجم
#صعوبات_الترجمة_الاقتصادية

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

#يوم_الجمعة

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐📈

بحسب مقال بعنوان "The profile of the ideal financial translator"، أهم مهارات المترجم الاقتصادي هي:

• فهم النصوص الاقتصادية وتحليلها.
• معرفة المحاسبة والمصطلحات المالية.
• الإلمام بالضرائب والتدقيق.
• فهم الأسواق المالية.
• إتقان الإنجليزية.
• متابعة التطورات المالية الحديثة.

@_ATSATS_
#المترجم_المالي
#مهارات_الترجمة
#الاقتصاد
#عون_المترجم

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐📈

إذا كنت مهتمًّا بالترجمة الاقتصادية أو تعمل عليها، سيفيدك الاطلاع على معجم المصطلحات المالية والاقتصادية الصادر عن وزارة المالية.
المعجم لا يكتفي بذكر المصطلحات، بل يقدّم وصفًا واضحًا لها، مما يساعد على فهمها واستخدامها بدقة في السياقات المهنية، 👇🏻:
https://t.co/3bIenzfoGQ 🔗

@_ATSATS_
#الترجمة_الاقتصادية
#المصطلحات_المالية
#معجم_اقتصادي
#عون_المترجم

[اروى @_ATSATS_]

كل عام وأنتم بخير ✨ #عيد_الأضحى_المبارك

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

• 🎙️🌐

ندعوكم إلى حضور مساحة جديدة من #مساحات_عون_المترجم مساء يوم الأربعاء بعنوان: "الترجمة في الحج - كيف تُدار ملايين اللغات في أيام معدودة؟"، نناقش فيها مع ضيفنا القدير أ. مشاري الحربي @Meshari_Tr دور الترجمة في خدمة ضيوف الرحمن، والتحديات الإنسانية والميدانية التي يواجهها المترجم في مواسم الحج، إلى جانب أثر التقنية والذكاء الاصطناعي في تطوير التواصل متعدد اللغات.

⏰ كونوا على الموعد يا أصدقاء 👏🏻🤩

رابط المساحة 👇🏻:
https://t.co/rqclgHCUAz

#الترجمة_في_الحج

[وفاء القحطاني| مترجمة معتمدة CT-LPTC 🌐 @WafaAlqhtani6]

الحمدلله حمدًا كثيرًا مزيدًا، صدرت ترجمتي الثانية "مذنب بالتعريف"، تجدونها في مكتبة جرير وموقع دار حبر.
وكما قلت سابقًا، الرواية من أمتع ما قرأت وحبكتها رائعة، لذا بذلت كل ما بوسعي لتظهر بصورة ترضي القارئ، وكم أسعدني رأي أول القراء (دار حبر العزيزة) وأثلج صدري تعليقها 🌐🤍.

[اروى @_ATSATS_]

@AounTranslators مهارة البحث والاطلاع

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐🌟

سبب نجاح المترجمين المتميزين يتجاوز مجرد معرفتهم باللغتين، فهم يدمجون بين إتقانهم للغة ومهارات الكتابة، والذكاء الثقافي، والانضباط المهني، إذ يفهم العديد من ثنائيي اللغة المعنى، ولكن المترجمين المتميزين وحدهم من يعرف كيف يشكلونه ليناسب جمهوراً وهدفاً معيناً.

@Gloriees
#مهنة_الترجمة
#عون_المترجم

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐📖

كيف نترجم نصًّا ما؟ هل ننقل كلماته أم نصوغ معناه؟

تحمل #الترجمة في جوهرها توازنًا دقيقًا بين منهجية العلم ومرونة الفن، إذ إنها تتجاوز حدود النقل الحرفي لتلامس عمق الفكرة وروح النص. هنا تبدأ الرحلة، حين يصبح المترجم صانعًا للمعنى لا ناقلًا له.

فهل هي علم يُكتسب… أم فن يُتقن؟
أم أنها مزيج يختبر مهارة المترجم في كل نص؟

كونوا معنا لنستكشف في #عون_المترجم هذا التساؤل لموضوع هذا الشهر:

هل الترجمة علم يُكتسب أم فن يُتقن؟ أم مزيج يجمع ما بين الاثنين؟ 💭✨

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

• 🎙️🌐

ندعوكم مساء يوم الأربعاء القادم إلى مساحة جديدة من مساحات عون المترجم بعنوان "أدب الطفل في مرآة الترجمة"، نستعرض فيها مع ضيفتنا القديرة د. وفاء السبيل @drwafa أبرز قضايا ترجمة أدب الطفل، من اللغة والأسلوب، إلى التقريب والتغريب، ودور المترجم في تشكيل وعي الطفل.

⏰ كونوا على الموعد يا أصدقاء! 👏🏻🤩

رابط المساحة 👇🏻:
https://t.co/RazDG6bOOe

#ترجمة_أدب_الطفل
#مساحات_عون_المترجم

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐🚺

نفخر في #منصة_عون_المترجم بمترجماتنا اللاتي يصنعن الفرق كل يوم؛ كفاءات عالية، وشغف بالمعرفة، واحترافية في تقديم ترجمة تليق بالمحتوى وصنّاعه.
في #اليوم_العالمي_للمرأة نحتفي بهنّ وبكل امرأة وضعت بصمتها في المجتمع، لأنهنّ القلب النابض لنجاحه، وأساس كل إنجاز يتحقق.

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

• 🌐🎙️

تزامنا مع #يوم_التأسيس 🇸🇦، ندعوكم مساء يوم الأربعاء القادم إلى مساحة جديدة من مساحات عون المترجم بعنوان "ترجمة الموروث السعودي - قوة كامنة ورأس مال ثقافي"، تحاور فيها زميلتنا @WafaAlqhtani6 ضيفتنا القديرة د. فادية الشهري @HAIDAF عن دور الترجمة في إبراز الموروث السعودي وتعزيز حضوره عالميًّا.

⏰ كونوا على الموعد يا أصدقاء! 👏🏻🤩

رابط المساحة:
https://t.co/ZfXPzGwmQb

#هويتنا_نترجمها
#مساحات_عون_المترجم

[اروى @_ATSATS_]

🌙✨ مبارك عليكم شهر رمضان ✨🌙

كان النبي ﷺ يُبشِّر أصحابه بقدومه ويقول:
“جاءكم شهر رمضان، شهرٌ مبارك، شهرٌ تُحطُّ فيه الخطايا، ويُجاب فيه الدعاء، فأروا الله من أنفسكم خيرًا، فإنَّ الشقي مَن حُرم رحمة الله.”

فيا رب كما بلّغتنا شهره، فبلّغنا فضله،
واجعلنا فيه من المقبولين 🤲

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

https://t.co/zLa8Ew9cCa

[ترجمة لغة إنجليزية @Translator_88]

خبر ساااار لكل مترجم معتمد 🥳💫

منصة أبدع حلّت مشكلة صار لنا فترة طويلة ننتظر حلها🤩!
خدمة ختم الوثائق متاحة الآن للمترجم المعتمد عبر منصة أبدع، والخدمة فورية ومجانية👏🏻! يعني تترجم وثيقة للعميل وتختمها بنفسك، بدون الاستعانة بمكتب ترجمة ودفع رسوم رمزية عن كل صفحة.

شكرًا وزارة الثقافة ومنصة أبدع على هالخطوة الذكية اللي تختصر الوقت وتحفظ جهد المترجم وقيمته المهنية 🌟🤩👍🏻!

رابط الخدمة ⬇️:
https://t.co/RU4JOil5hr

#المترجم_المعتمد
#عون_المترجم
#المترجم_في_خدمة_المترجم

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

•🌐📣

نزولًا عند رغبتكم، أطلقنا مجتمع عون المترجم، والذي نهدف من خلاله إلى تبنّي المعرفة، وفتح أبواب التعاون المهني، وتعزيز التواصل بين المترجمين والمترجمات.

للراغبين بالانضمام، يرجى منكم تعبئة الاستبيان التالي، والذي يهدف إلى قياس مدى اهتمامكم بالانضمام وفهم احتياجاتكم المهنية لتقديم تجربة مفيدة وفعّالة داخل المجتمع.

نسعد بانضمامكم 💫⬇️

https://t.co/qq3460mLrd

#عون_المترجم