حـنـان

مترجم معتمد من هيئة الأدب والنشر والترجمة | عضو في جمعية الترجمة | ترجمة قانونية / أدبية / تجارية

[منصة عَوْن المترجِم @AounTranslators]

@amnzh7 @Azi_za3 @_KHWLA_ @readsblog8 •🌐📰

"الترجمة مجهود ذهني بحت، والعقل أثناءها يظل في عمل مستمر."

-المترجمة/ حنان محمد

#الترجمة_بعيون_أهلها
#يوم_الترجمة_العالمي
#عون_المترجم

[حـنـان @HannanArt]

@AounTranslators @Azi_za3 ننتظر مختاراتكم بحماس لأني أحب ترجمة الأغاني لكن المحتوى الي يتكلم عنها قليل
الله يعطيكم العافية 🤍

[حـنـان @HannanArt]

سعيدة بكوني ضمن الفريق الذي عمل على المرصد العربي للترجمة في مشروع الرصد والتوثيق.
كانت تجربة مثرية سعيت فيها بكل جهدي لخدمة قطاع الترجمة وللمشاركة في جعل المرصد المرجع الأول لكل الكتب المترجمة من العربية وإليها.
كل الشكر لقائدة الفريق مريم @AlamerTra على تفانيها وحسن إدارتها 🤍

[yousef Nabil @yousefN64364825]

أعتقد أن الواقع لو ظهر بين حشد من الأحلام، لاستقبلته الأحلام بوصفه واحدًا منها.

من ترجمة جديدة.

[حـنـان @HannanArt]

@E_almegren @AseerAlkotb من الطبيعي أنه إذا كانت هناك ترجمة سابقة للنص تكون للمترجم اللاحق فرصة أن يحسّن الصياغة ويتلافى الأخطاء
فالترجمة عمل تراكمي بالنهاية

[Wael El-Sayed @welwelwel101010]

من الكلمات التي أغرت المترجمين بحل سريع كلمة driven، ولا سيما في تعبيرات مثل AI-driven أو data-driven أو market-driven أو mission-driven. فيظن بعضهم أن الباب كله يفتح بمفتاح واحد، فيسكبها في عبارة جاهزة: "مدفوع بـ" وهنا يبدأ الضعف؛ لأن الكلمة في هذه التراكيب لا تؤدي معنى واحدا، وإنما تشير إلى نوع العلاقة؛ أهي سبب أم منهج أم قوة محركة أم جهة تقود أم وسيلة تشغيل؟ ومعاجم الإنجليزية نفسها تسند هذا الفهم؛ إذ تشرح driven بمعان من قبيل: controlled or strongly influenced by و happening because of.

ولعل ما يزيد ثقل عبارة "مدفوع بـ" على الأذن العربية أن لفظ "مدفوع" يجر وراءه ظلالا من الرد والصد والدحض والإقصاء. ومن هنا تستدعي الذاكرة سياق الحديث النبوي: "رُبَّ أشعث أغبر مدفوع بالأبواب لو أقسم على الله لأبره"، أي رجل لا يؤبه له عند الناس وترده الأبواب، وليس المراد من هذا الشاهد أن أي استعمال لـ "مدفوع بـ" خطأ، وإنما هو تركيب لا يصلح وصفة جاهزة نعلق عليها كل ما ينتهي بـ driven.

عبارة AI-driven electricity demand. ليست ترجمتها الرشيقة هي الطلب على الكهرباء المدفوع بالذكاء الاصطناعي"؛ لأن الذكاء الاصطناعي في هذا السياق لا يدفع الطلب دفعا، بل ينشأ عنه هذا الطلب أو يغذيه. لذلك فالأدق أن نقول: الطلب على الكهرباء الناشئ عن التوسع في تطبيقات الذكاء الاصطناعي، أو الطلب على الكهرباء الذي يغذيه انتشار الذكاء الاصطناعي. وهذا أنسب أيضا مع لغة تقارير الطاقة التي تتحدث عن الذكاء الاصطناعي بوصفه عاملا رئيسا في الزيادة المرتقبة في استهلاك مراكز البيانات للكهرباء.

ومن هنا تستقيم القاعدة: لا تترجم driven أولا، بل شخّص العلاقة. فإن دلت العبارة على السبب أو المنشأ قلت: الناشئ عن، الناتج عن، الذي تغذيه، الذي يحفزه. وإن دلت على المنهج أو الأساس قلت: القائم على، المستند إلى، المبني على. وإن دلت على قوة تحرك السوق أو القرار أو السلوك قلت: تحركه، تحدده، تمليه، تقوده. وإن دلت على قيمة حاكمة أو رسالة موجهة قلت: يسترشد بـ، تحكمه، ينطلق من. وإن دلت على وسيلة التشغيل قلت: يعمل بـ، مشغّل بـ، يُدار بـ. بهذا تخرج من أسر اللفظ إلى سعة المعنى.

هنا أيضا يجدر التفريق بين أربعة أبواب يكثر الخلط بينها:

كلمة driven هي باب تأثير أو سبب أو قوة محركة أو مرجعية؛ لذلك فـ data-driven policy ليست سياسة مدفوعة بالبيانات، بل سياسة قائمة على البيانات أو سياسة تستند إلى البيانات، و market-driven economy ليست اقتصادا مدفوعا بالسوق، بل اقتصادا تحركه السوق أو اقتصادا تحدده آليات السوق، وvalues-driven leadership ليست قيادة مدفوعة بالقيم، بل قيادة تسترشد بالقيم.

أما based فهو باب الأساس الذي يبنى عليه الشيء، ولذلك فـ evidence-based assessment هو تقييم قائم على الأدلة، وfact-based narrative هي سردية قائمة على الوقائع، وresearch-based recommendation هي توصية مبنية على البحث.

وأما led فهو باب القيادة والتوجيه: government-led initiative = مبادرة تقودها الحكومة، وcommunity-led development = تنمية يقودها المجتمع المحلي، وexport-led growth = نمو تقوده الصادرات.

وأما powered فهو باب الطاقة والتشغيل: solar-powered device = جهاز يعمل بالطاقة الشمسية.

فالمترجم الحصيف يتتبع وظيفة الكلمة في النسيج كله. وحين يدرك ما تؤديه driven في مقامها، لا يكتفي بنقل لفظ، وإنما ينقل علاقة ومعنى وأثرا. عندئذ فقط تخرج الترجمة من ضيق المطابقة إلى رحابة الفهم، ومن آلية الصياغة إلى إحكام العبارة.

#وائل_السيد
#حديث_القلم

[حـنـان @HannanArt]

نحن أحلامنا وهواياتنا ومفضلاتنا

أن تُسرق منا، يعني أن تضيع ذواتنا إلى الأبد.

[حـنـان @HannanArt]

@AounTranslators بالنسبة لي عدم ذكر اسم المترجم على الغلاف اعتبره رد فلاق 🚩😅
وذكره يعكس حرص الدار واهتمامها بالجودة

[Wael El-Sayed @welwelwel101010]

أشكرك على سؤالك أستاذة حنان، فتطوير الأسلوب والصياغة من أهم أدوات المترجم الحقيقي، وهي مهارة لا تُكتسب من كتب الترجمة وحدها، بل من التمرس على العربية الفصيحة والكتابة التحريرية الرشيقة.

ولذلك أرشح لك هذه الكتب التي أعتبرها من أفضل المراجع لتقوية الصياغة العربية وتذوّق الأسلوب:

كتب عربية كلاسيكية في الأسلوب والبلاغة:

وحي القلم – مصطفى صادق الرافعي
دار المعارف – القاهرة. (متوفر في مكتبات كثيرة بنسخ ورقية ورقمية)

حديث القلم – مصطفى لطفي المنفلوطي
من أروع ما ينمي الذائقة اللغوية ويعلم سلاسة الأسلوب.

جواهر الأدب – أحمد الهاشمي
مرجع غني جدا في التراكيب البلاغية والبيانية.

كتب حديثة في التحرير والصياغة:

التحرير العربي – عبد السلام هارون

الأساس في التحرير الكتابي – د. أحمد طاهر حنين، د. حسن شحاتة، د. عبد العزيز نبوي

التحرير العربي – الكتابة والتعبير – عبد العزيز الخثلان وآخرون

مصادر إضافية:

دليل التحرير العربي – أرامكو السعودية (Arabic Editorial Guide)

هذه الكتب والمرجعيات كفيلة، مع الممارسة اليومية، بأن تصنع فارقا كبيرا في صياغتك العربية، وتمنحك مرونة لغوية وبلاغية تليق بمترجم متمكّن.

نصيحتي: اختاري فقرة من أحد هذه الكتب أسبوعيا، أعيدي صياغتها بطريقتك، ثم قارني بين النسختين، ستتفاجئين بالتحسن بعد فترة وجيزة.

مع خالص التمنيات بالتوفيق والإبداع

[حـنـان @HannanArt]

@welwelwel101010 هذه القائمة كنز حقيقي لكل مترجم ✨️
جزاكم الله خيراً أ.وائل ونفع بعلمكم البلاد والعباد.

[حـنـان @HannanArt]

عين على الفن وعين على الترجمة 🥹🤍

[‎هليّـل @Helyyil]

فنان ياباني .. 🥁🇯🇵

يتفاعل مع احد التعليقات بعزف النشيد الوطني السعودي على طريقته .. 🎶🇸🇦

[حـنـان @HannanArt]

@sosfaith كثير اشتروا هالكتاب من المعرض. وش السر يا ترى؟

[حـنـان @HannanArt]

@WafaAlqhtani6 مبارك وفاء والله يجعلها بداية خير ومشوار ترجمي مميز بإذن الله 😍❤️

[متعب فهد الشمري @mfshammary1]

بعد إجهاد الترجمة وتعبها، قمتُ بنحت هذه الكلمة:

trans-lag

على غرار jet lag ، وخلّيها تبرق وترعد 😎

[حـنـان @HannanArt]

صباح الدعوات المُجابة والأماني المُحققة والعوض الجميل 🤍

[حـنـان @HannanArt]

الحمد لله على نعمة الفرص المتجددة والأبواب المفتوحة والمحاولات المتكررة والخيارات المتعددة 🤍

[حـنـان @HannanArt]

@sosfaith الأبناء وخصوصاً صغار العمر لهم دور كبير في تحسين الصحة النفسية للوالدين

حضنهم الدافئ، وحنانهم، ومغامراتهم الصغيرة، وفرحهم بالأشياء البسيطة، واكتشافهم وولعهم بالأمور الي بالنسبة لنا عادية لأننا تعودنا عليها، كلها تفاصيل تخلي الحياة أسعد وأرحب وأبسط مما كنا نظن 💓

[حـنـان @HannanArt]

@cicerwan رواية ومسلسل My Brilliant Friend هي أكثر مرجع وضح تفاصيل العيش في مدينة نابولي ومعاناة سكانها

[حـنـان @HannanArt]

@cicerwan جميل إن الواحد يزور دولة ويكون عنده خلفية عن تاريخها وثقافتها وأدبها كذا يستمتع ويعيش تجربة فريدة

هل من توصية لمراجع نستفيد منها لو حابين نزور ايطاليا؟